Leku-izenak

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REBONÇA
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] REBONZA [...] los molinos de Rebonza, sitos en el dicho lugar de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REBONÇA [...] Juan de la Cassa Nueva, Juana de Bartolome su muger y Mari San Juan de Arteaga becinos de Sestao benden a Andres de Larracaval sus vienes y en especial la casa (…) detrás del camino de Rebonça
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REBONCA [...] El camino de Rebonca
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REBONSSA [...] en otro lugar de Rebonssa
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REBONCA [...] los bienes siguientes: (…) una heredad de tierra baga llamada Larretura que alinda al camino de rrebonca
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REGONZA [...] y otra heredad do dicen las Returas, camino de Regonza
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] REBONZA [...] Propiedades de Miguel de Ugarte en el Concejo de Sestao: Una viña blanca (…) en Rebonza
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REGUNZA [...] ik. Concepción, La
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] REBONZA [...] Concurso de acreedores a los vienes de Josef de Urioste y Causo, vezino que fue del Conzejo de Sestao: (…) Ytem una heredad de tierra Baga en el sitio de Rebonza
(...)

(...)
[BARRIO] [...] Rebonza [...] [CASERÍO] [...] Casería [2]
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] REBONZA [...] Una heredad de Pan Sembrar titulada la Quebranta de Rebonza (…) que tiene sus lindes por el oriente con el Caserio de Rebonza
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ROBONZA [...] Un huerto en Rovonza, término de Santa María de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] REGONZA [...] Inés es hija legítima. Nació en el Barrio de Regonza
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ROBONZA [...] el local de Robonza
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] REBONZA [...] la chavola que posee en el barrio de Rebonza
(...)

(...)
061-13 015
(...)

(...)
061-13 015
(...)

(...)
Euskarazko testua: Udaletxea abiagunetzat hartuta eta herriko Bide Nagusitik joz Cueto auzora iristen da, bertatik apur bat beherago Rebonza izeneko alderdia dago, kontzejuko iparraldean kokaturik. Leku honen mugak dira hegoaldetik Galindo, mendebaldetik Cueto, ekialdetik Portopín goragunea eta iparraldetik Okillo izeneko laborantza. // Izen hau 1400. urtearen inguruan agertzen da aipatua Lope García de Salazar kronikariaren Bien Andanzas e Fortunas liburuan, Serrevonca formaz: «En esta sason qemo Ochoa de Salazar una nao que estaba en Serrevonça amarrada, e sola de noche» [226. oharra: García de Salazar, 1967: 301 or.]. Serrevonça hitzaren se- aurrizki gaztelaniarra so-ren aldaera da, latinezko sub- aurrizkitik eratorria, eta euskaraz ‘(-ren) pean’ edo ‘(-ren) azpian’ esan nahi du. // Aurkintza hau lugintzagune garrantzisua izan zen garai batean, hemen baitzegoen kokaturik, gaurko zahar-etxearen inguruan, La Mier de Sestao (1636). Gainera, nekazaritza jarduera honek XX. mendera arte iraun zuen, leku honetan egondako beste alor eta lursail batzuek frogatzen dutenez, besteak beste, La Era de Rebonza (1697), La Quebranta de Rebonza (1835) eta Viña Rebonza (1929) izenekoak. Halaber, industria tradizionalaren egongunea izan zen, inguru honetan Los Molinos de Rebonza (1632) deitutako errotak baitzeuden, nahiz eta batzuetan esan den boluok eta Galindo aldekoak berberak izan zitezkeela (1632). Era berean, Andra Maria Birjinaren Sortze Garbiaren ermita desagertua hemen egon zen kokatua (ik. Concepción, La (Nª Sª de Rebonza)), baita Caserío de Rebonza (1835) izeneko baserria ere, 1936an oraindik zutik zegoena. // Bestalde, kontzejuak pairatzen zituen epidemia etengabeak zirela kausa, 1882. urtean El Hospital Epidémico izena eman zioten barrakoi bat jarri zuten leku honetan. Urte gutxi batzuk geroago, ospitale honen ondo-ondoan, Sotera de la Mier Elorriaga andrearen laguntzari esker, Hospital-Asilo de Rebonza (1890) izeneko benefizentzia etxea eraiki zuten. Eta haren gaurko izendapena Juan Ellacuría Zaharren Egoitza bada ere, herrian, lehen eta orain, erabiltzen den izen bakarra El Asilo da. Halaber, denbora batez, eraikin hau eskola eta Guardia Zibilaren kuartela ere izan zen [227. oharra: Gago, 1996: I, 166 eta 337 or. eta II, 161 or. eta hurrengoak]. // Iñigo Rementeria idazleak dio Rebonza abizena sestaoar jatorrikoa dela [228. oharra: Rementeria, 2010: 68 eta 292 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Tomando como punto de partida la Casa Consistorial, dirigiéndonos por la Gran Vía, se llega al barrio de Cueto y un poco más abajo esta el lugar llamado Rebonza, situado al norte del pueblo. Los límites de esta zona son por el sur Galindo, por el oeste Cueto, por el este el alto de Portopín y por el norte la mies de Okillo. // Este nombre ya aparece citado alrededor del año 1400 en el libro de Lope García de Salazar Bien Andanzas e Fortunas, con la forma Serrevonça: ≪En esta sason qemo Ochoa de Salazar una nao que estaba en Serrevonça amarrada, e sola de noche≫ [229. oharra: García de Salazar, 1967: p 301]. La palabra Serrevonça presenta el sufijo castellano se-, variante de so-, derivado del latín sub- y que significa ‘debajo de’. // Fue esta una zona dedicada a la agricultura, pues aquí estuvo la llamada Mier de Sestao (1636), situada junto a la actual residencia de ancianos, cuya actividad permaneció hasta el siglo XX, como atestiguan los términos La Era de Rebonza (1697)[,] La Quebranta de Rebonza (1835[)] y La Viña Rebonza (1929). También la industria tadicional tenía su espacio aquí donde estuvieron los Molinos de Rebonza (1632), aunque alguna vez se ha dicho que estos molinos y los de Galindo podrían ser los mismos. Asimismo, en este sitio estuvo la desaparecida ermita de Nuestra Señora de la Concepción (v. Concepción, La (Nª Sª de Rebonza)) al igual que el denominado Caserío de Rebonza (1835), aún en pie en en el año 1936. // Por otro lado, debido a las constantes epidemias que sufría el concejo, en 1882 se instaló en este punto un barracón al que se le llamó Hospital Epidémico. Igualmente, unos pocos años después, pegando a este barracón sanitario, se construyó el llamado Hospital-Asilo de Rebonza (1890), gracias a la benefactora Sotera de la Mier Elorriaga. Y aunque el nombre actual de esta institución benéfica es Residencia de Ancianos Juan Ellacuría, en el pueblo, antes y ahora, el único nombre que se utiliza es El Asilo. Asimimo, este edificio también fue utilizado durante un tiempo como escuela y cuartel de la Guardia Civil [230. oharra: Gago, 1996: I, pp 166 y 337 y II, pp 161 y ss]. // El autor Inigo Rementeria dice que el apellido Rebonza es originario de Sestao [231. oharra: Rementeria, 2010: pp 68 y 292]
(...)

(...)
Euskarazko testua: Sestao kontzejuan Mayorazgo de Rebonza izeneko bat izan zen, Diego de Rebonzak sortua XVI. mendean. Haren ondasunen artean zeuden, Rebonzako dorrea, Rebonzako errotak eta hainbat mahasti eta soro Albiz, Mendieta, Aranaga eta Las Returas (ik. Rotura, La) deitutako lekuetan. Hala ere, denborarekin, eta herentzia eta ezkontzen bidez, Rebonzako maiorazkoa Chávarri familia portugaletetarraren jabetza izatera pasatu zen eta 1701. urtean desegin egin zen maiorazko hau [232. oharra: Bañales, 1997: 62-65 eta 237 or.]. Dorretxe hau Casa-Torre, Torre eta Casa de Rebonza izendapenez agertzen da dokumentazioan. /// Gaztelaniazko testua: En el concejo de Sestao existió el denominado Mayorazgo de Rebonza, fundado en el siglo XVI por Diego de Rebonza. Entre sus propiedades estaban la torre de Rebonza, los molinos de Rebonza y diversas heredades y viñas en los lugares de Albiz, Mendieta, Aranaga y Las Returas (v. Rotura, La). Sin embargo, con el tiempo, herencias y matrimonios, este mayorazgo pasó a ser propiedad de la familia Chávarri, de Portugalete, acabando por desaparecer en 1701 [233. oharra: Bañales, 1997: pp 62-65 y 237]. Este edificio suele ser citado en la documentacion como Casa-Torre, Torre y Casa de Rebonza
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] REBONZA (1892) […] XXI. mendea […] REBONZA. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] REBONZA (1892) […] Siglo XXI […] REBONZA
(...)

(...)
Euskarazko testua: Irlatik ipar-mendebalderantz, oihan ilun eta zarratuaz osatutako muinoak gora egiten zuen aldapatsu, harkaitzak nahinon, bidezidor eta orgabideek nekez zeharkatzen zuten esparru malkartsua Portopin eta Rebonza aldera zabalduz. // Serrevonça aipua Lope García de Salazarren Bien Andanzas e Fortunas obratik jasoa da, 1400. urtearen inguruan: “En esta sason qemo Ochoa de Salazar una nao que estaba en Serrevonça amarrada, e sola de noche.” // Serrevonça hau, Sorrebonza edo Rebonza pean ulertu behar dugu. /// Gaztelaniazko testua: Desde la isla hacia el noroeste, el terreno se elevaba abruptamente sobre las riberas y una oscura selva jalonada de riscos, apenas surcada por senderos y caminos carretiles, subía hacia los lugares de Portopín y Rebonza. // La subentrada Serrevonça la recoge la obra Bien Andanzas e Fortunas, de Lope García de Salazar, fechada hacia el año 1400: “En esta sason qemo Ochoa de Salazar una nao que estaba en Serrevonça amarrada, e sola de noche”. // Serrevonça corresponde a Sorrebonza, o si se quiere, bajo Rebonza
(...)