Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MARCONZAGA [...] En el Conzejo de Santa Maria de Sestao. Bienes y hacienda de Bartolome de Casares (…) la Vega de Marconzaga
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] MARCONZA [...] En la vega de Marconza jurisdizion del Conzejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] MARCONZA [...] Demando: quarenta acres y medio de la bega de Marconza
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MARCONZAGA [...] Tres reales por componer el Chimbo y Comporta de la Vega de Marconzaga
(...)

(...)
[BARRIO] [...] Marconzoga [bis] [...] [CASERÍO] [...] Casería [2]
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] MARCONZOGA [...] Barrio de Marconzoga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MARCONZAGA [...] el caserío llamado Marconzaga, termino de este pueblo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MARCONZAGA [...] heredad de pan sembrar donde dicen Marconzaga limita por el norte con la zanja del Chimbo y por el sur con el río Galindo
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] PARCÓNZAGA [...] arreglo de los caminos que conducen a los barrios de Galindo, Parcónzaga y Gandarias
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MARCONZAGA [...] heredad situada en Marcónzaga, del Concejo de Sestao
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] MALCONZA [...] colocación de una ví portátil (…) en el camino vecinal de Malconza
(...)

(...)
061-13 009
(...)

(...)
061-13 009
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1800-1870) […] MARKONZAGA (1825) […] XXI. mendea […] MARKONZAGA. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1800-1870) […] MARKONZAGA (1825) […] Siglo XXI […] MARKONZAGA
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aurkintza hau herriko hegoaldean kokaturik dago eta antzina bere hedapena gaurkoa baino handiagoa zen, batez ere mendebaldetik. Izan ere, bere mugakideak ziren iparraldetik eta mendebaldetik Ondezaga laborantza lekua, ekialdetik Aranaga izeneko lekua eta hegoaldetik Ballonti erreka. Gaurko Markonzaga auzoak, berriz, San Pedro izeneko lekua eta Bilbo-Muskiz trenbidearen arteko eremua okupatzen du iparralde-hegoalde ardatzean, Galindora doan aldapan beherako ezkerraldeko magalean, hain zuzen. // Kontzejuko nekazaritza-gune garrantzitsua izan zen leku honetan, La Vega de Marconzaga (1702) izenekoa. Alor hau Ibarzaharra (La Vega Vieja) deitutako aurkintzako lurretan egon zen eta hargatik, lantzean behin, alderdi honek Vega Vieja o de Marconzaga izendapena ere hartzen zuen dokumentazioan. Izan ere, bertan izan ziren La Cerrada de Marconzaga (1743) izendatu esparrua eta La Rotura de Marconzaga (1830) deitutako lursaila (ik. Roturas, Las), besteak beste. Egun, eremu hau Babcock Wilcox enpresaren instalazioek okupatzen dute gehienbat. // Bestalde, izen honetako baserri bat ere izan zen, Caserio Marconzaga (1850), 1931. urtera arte behintzat zutik iraun zuena. Era berean, XX. mendean zehar, La Casa del Farolero deitutako etxe bat egon zen alderdion eta gaur egun Casa Buenavista (1926) izeneko etxea eta Casa Arrindanea (1930) etxebizitza dira goitik behera urbanizatutako auzo honetan. // Markonzaga euskal toponomioaren bi osagaiak dira Markonza ustezko pertsonaizena eta -aga leku atzizkia, pertsona izenekin ere ager daitekeena. Beraz, esanahia ‘Markonza izeneko norbaiten etxea edo lekua’ izan liteke. Gainera, antroponimoari dagokionez, esan behar da Portugalen Margonza bat dokumentatzen dela eta, batzuen aburuz, izen latinaurreko eusko-hispaniarra izan litekeela [182. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, 455 or.]. Bestalde, gure dokumentazioan Malconza eta Marconza aldaerak ere agertzen dira, -aga atzizkiaren galera edo murrizketarekin, herri-euskaraz sarri gertatu ohi den fenomenoa. /// Gaztelaniazko testua: Esta zona, situada al sur del concejo, era antiguamente más extensa que en la actualidad, sobre todo por su parte occidental. Así, sus límites eran por el norte y oeste con la mies de Ondezaga, por el oeste el lugar llamado Aranaga y por el sur el arroyo Ballonti. Hoy en día, el barrio de Markonzaga ocupa el espacio comprendido entre el lugar de San Pedro, al norte, y la vía del ferrocarril Bilbao-Muskiz al sur, a mano izquierda de la bajada a Galindo. // Fue este lugar un importante centro agrícola del concejo conocido con el nombre de Vega de Marconzaga (1702), situada en terrenos de la La Vega Vieja (Ibarzaharra) por lo que también se le denomina en la documentación como Vega Vieja o de Marconzaga (1864). Así, por ejemplo, en este sitio estuvieron los terrenos llamados La Cerrada de Marconzaga (1743) y La Rotura de Marconzaga (1830) (ik Roturas, Las). Actualmente en este lugar estén ubicadas las instalaciones de la empresa Babcock Wilcox. // Por otra parte, en este paraje estuvo situado el Caserío Marconzaga (1850), que en el año 1931 aún se mantenía en pie. Asimismo, durante parte buena parte del siglo pasado existió en este sitio la que se conoció como La Casa del Farolero y actualmente se ubican en este barrio totalmente urbanizado la titulada Casa Buenavista (1926) y el edificio de viviendas Casa Arrindanea (1930). // Los componentes del topónimo vasco Markonzaga son dos: el posible antropónimo Markonza y el sufijo locativo -aga, que también puede acompañar a nombres de persona. Por tanto el significado sería ‘el lugar de alguien llamado Markonza’. Además, por lo que a este nombre de persona se refiere, hay que señalar que en Portugal se registra el nombre Margonza, considerado por algunos como prelatino vasco-hispano [183. oharra: Hubschmid, 1960-1967: ELH I, p 455]. Por otra parte, en la documentación también aparacen las variantes Malconza y Marconza, con pérdida o reducción del sufijo -aga, fenómeno este habitual en el habla popular vasca
(...)