Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] Ytem otra heredad (…) en el lugar de Mendieta azia la parte de Galindo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] otra heredad de pan sembrar en la Mier de Aspuro do dizen Mendieta
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ALTA DE ARRIBA [...] En el lugar de Sestao: …asi mismo siguió su camino asta llegar a la alta de arriba, donde le aguardaba el dicho Nicolas de Chavarri
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] Concurso y division de bienes (…) por Antonio y Josepha de Larrazabal: (…) Otra heredad de la parte de halla del puesto de Hazeta, debajo del que llaman Mendieta termino y jurisdizion del Conzejo de Santa María de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] Cargo: (…) por el importe de la piedra que saco en el Alto de Mendieta trescientos sesenta y ocho reales
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] Mendieta: Heredad
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] MENDIETA [...] construcción de una chavola en terreno situado en la parte llamada el Alto de Mendieta
(...)

(...)
061-13 005
(...)

(...)
Euskarazko testua: XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak, hala nola, Mendieta (gaurko hilerriaren inguruko eremua), Ballonti (oso toponimo zaharra, ibai, mahasti, lursail eta baratze legez jaso da), Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia), Azeta (dermioaren azpisarrera askoren artean, auzo, putzu eta fielatoa ditugu), Galindo, Riba (Repelega eta Sestao arteko gunea) eta Dovalio, Portugalete-tik gertu […] Diego de Rebonzak maiorazkoa eratu zuen izen bereko lekuan, eta dorretxea eta errota (1632. urtekoak dira bi aipu hauek) zeuzkan bertan, baita lursail (1637ko sarrera) eta mahastien jabetzak ere, Albiz, Las Returas, Mendieta eta Aranaga lekuetan […] Ugarte maiorazkoa, azkenik, Juan de Ugarte eta Teresa Gómez de Martiartu y Butrón Portugalete-ko bizilagunek ezarri zuten, eta Mendieta tontorrean dorretxoa eregi. /// Gaztelaniazko testua: Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio. En este sentido, se han documentado los topónimos Mendieta (el alto donde se sitúa el actual cementerio), Ballonti (topónimo muy antiguo, se ha recogido como río, viña, camino, paso a nivel, huerta y heredad), Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga), Azeta (entre las numerosas subentradas se recoge como barrio, camino real, poza, viña y fielato), Galindo[,] Riba (zona entre Repélega y Sestao), Dovalio (identificaba una zona cercana a Portugalete por encima de La Ribera) y La Vega de San Nicolás (esta subentrada de 1577 informa sobre el amarre de barcos en aguas del Ibaizabal) […] Diego de Rebonza estableció mayorazgo en el lugar del mismo nombre y allí poseía una casa-torre y un molino (entradas de 1632), así como heredades (1637) y viñas (1682) en Albiz, Las Returas, Mendieta y Aranaga […] El mayorazgo de Ugarte lo establecieron Juan de Ugarte y Teresa Gómez de Martiartu y Butrón, vecinos de Portugalete [gaztelaniazko bertsioan (20. or.) ez da kokalekua aipatzen]
(...)

(...)
Euskarazko testua: Lortu dugun aipamen dokumental bakarrean goragune hau non zegoen aipatzen ez den arren, litekeena da gaurko hilerriak okupatzen duen eremuari erreferentzia egitea, leku honek antzina Alta de Mendieta izena ere hartzen baitzuen. // Enkarterriko erdal toponimian alto eta alta hitzak sarri erabiltzen dira ‘mendi gainaldea’ adierazteko. Nahiz eta gaur alto eta alta ia sinonimoak diren, antzina bazen hitzon arteko ñabardura semantikoa, tamainarekin erlazionatuta, femeninoak zerbait handiago edo zabalagoa adierazten baitzuen [286. oharra: Echevarría, 1999: 71 eta 261 or.]. // Alta hitza alto adjektiboaren femeninoa da, latinezko altus sorburu duena. Adjektibo substantibatu honek ‘gain’ edo ‘buru’ esan nahi du euskaraz. /// Gaztelaniazko testua: Aunque en el único testimonio de este topónimo no aparece su localización, podría ser que se refiera a la que antaño se llamó Alta de Mendieta, situada en el lugar que ocupa el actual cementerio. // La palabra alta y alto aparece con frecuencia en la toponimia castellana de las Encartaciones para designar ‘la cima de la montaña’. Aunque hoy se pueden considerar sinónimos, ≪posiblemente hubo una oposición semántica original entre las formas de distinto género, pues el femenino alude, no a la cumbre, sino a la línea prolongada de la misma≫ [287. oharra: Echevarría, 1999: pp. 71 y 261]. // El adjetivo sustantivado alta es el femenino de alto, derivado del latín altus
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aipatzekoak dira honako goragune hauek: 67,62 metroko altueran dagoen udaletxea erreferentziagunetzat hartuta, ekialderantz Cueto-ko Gurutzea[re]n gainean dagoen Piedra Panadera izeneko bizkarra dago, 83,95 metroko garaierarekin herriko punturik garaiena da. Ekialderantzago, Rebonza-ko ordoki txikia pasatu ondoren, 61,52 metroko Portopin dago. Udaletxetik mendebaldera beste bi goragune ditugu: Aizpuru (76,20 m), bere gailurrean Andra Mariaren eliza dago, eta Mendieta (76,90 m), leku honetan gaurko udal hilerria dago. /// Gaztelaniazko testua: Sus principales cimas son: el lugar llamado el Kasko, donde se encuentra el Ayuntamiento, a 67,62 metros de altitud. Siguiendo hacia el este desde la Casa Consistorial llegamos al punto más alto del pueblo, la loma conocida con el nombre de Piedra Panadera, con 83 95 metros, situada encima de la Cruz de Cueto. Más al este aún, tras pasar la pequeña meseta de Rebonza, está el Alto de Portopín que tiene 61,52 metros de altura. Al oeste del Ayuntamiento hay otros dos pequeñas [sic, -os] altos: Aizpuru (76,20 m), en cuya cima se ubica la iglesia parroquial de Santa María, y Mendieta (76,90 m), lugar ocupado hoy por el cementerio municipal
(...)

(...)
Euskarazko testua: Goragune hau gaurko hilerriak okupatzen duen eremuan dago, kontzejuko goiko aldean, eta Portugalete herriko mugatik hurbil. Mendebaldetik Abatxolo auzoa du mugakide, hegoaldetik Ondezaga aldeko laborantza-gunea, ekialdetik Albiz auzoa eta iparraldetik Las Llanas izeneko zumardia. // Leku hau zaintzarako eta defentsarako gunea izan zen aspaldi, izan ere, 1793. urtearen inguruan El Fortín izeneko gotorleku txikia eraiki baitzuten. Bertatik zelatatu egiten zuten «…toda la parte de la Ría perteneciente a la jurisdicción de Sestao» [196. oharra: Gago, 1996: I, 43, 72, 105, 155 eta 186 or.]. Karlistaldietako kroniketan ere aipatu egiten da leku hau, hemen Portugaleten kokatutako etsaiei erasotzeko bateriak jarri baitzituzten. Halaber, bolborategi bat zegoen leku honetan El Polvorín (1875) izenaz ezagutu zena. // Bestalde, nekazaritzan aritutako gunea ere izan zen hau eta bertan La Heredad Mendieta (1632) izeneko soroa egon zen. Eta askoz beranduago, alderdi honen eta Albiz auzoaren artean kokatutako harrobi bat ustiatuko zen: «Cargo: (…) por el importe de la piedra que saco en el Alto de Mendieta trescientos sesenta y ocho reales» (1866). // Euskal toponimo argi honek bi osagai ditu: bata mendi hitza eta bestea -eta toki-ugaritasunezko atzizkia eta, lekuaren arabera, bere esanahia da, ‘leku menditsua, gaina’ edo ‘mendia’. Izan ere, alderdi honi La Alta edo El Alto de Mendieta esaten zitzaion. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un promontorio situado en el solar que hoy ocupa el cementerio, en la parte alta del pueblo, cerca de la frontera con Portugalete. Sus límites son por el oeste el barrio de Abatxolo, por el sur la mies de Ondezaga, por el este el barrio de Albizy por el norte la Alameda de Las Llanas. // Fue este un lugar de vigilancia y defensa, donde en el año 1793 edificaron un pequeño fuerte llamado El Fortín, desde el que se podía observar ≪…toda la parte de la Ría perteneciente a la jurisdicción de Sestao≫ [197. oharra: Gago, 1996: I, pp 43, 72, 105, 155 y 186]. También en las crónicas sobre las carlistadas se cita este altozano, pues aquí se colocaron unas baterías con las que hostigar al enemigo situado en la vecina Portugalete. Asimismo, hubo un edificio para almacenar explosivos conocido como El Polvorín (1875). // Por otra parte, antaño fue un puesto agrícola, donde estuvo La Heredad Mendieta (1632), y mucho más tarde se explotaría entre este sitio y el barrio de Albiz una cantera: ≪Cargo: (…) por el importe de la piedra que saco en el Alto de Mendieta trescientos sesenta y ocho reales≫ (1866). // El conocido topónimo y apellido vasco Mendieta está compuesto del sustantivo mendi ‘monte’ y del sufijo -eta, que expresa ‘lugar’ o ‘abundancia’, y su significado es ‘lugar de montes’ o, simplemente, ‘el monte, el alto’. Y precisamente a este lugar también se le denominaba La Alta o El Alto de Mendieta
(...)