Leku-izenak

(...)
1950eko etxeak [...] Aurrekoetan ez bezala, oraingo honetan jatorrizko idazkera gorde dugu, euskal ahoskeraren lekuko garbia ematen baitute, grafia gorabehera, esaterako: Curtzegoico, Vidorratza aspi, Yonsabalena edo Estartetze [...] Idazkera egokia: Arara / Agirian jasotako idazkeran: Arara / Auzoa: Santi Mami
(...)

(...)
061-06 109
(...)

(...)
En la margen derecha, Leioa, Erandio, etc., la forma euskérica sigue viva adaptada al euskera local como Kurtzeta [49. oharra: Recogido en el caserío Arara [letra etzanez] de Leioa en diciembre de 1999: Kurtzetako ospitalian]
(...)

(...)
061-06 109
(...)

(...)
Etxe izen zaharrenen izenak ilunenak izaten dira (Arara, Basaez / Basañez, Leioa, Libao, Ondiz...). Baliteke izen ilun horien atzean antzinateko lehenagoko biztaleen izenak egotea, baina Erdi Aroko dokumentazioa urriegia da zehatz-mehatz jakiteko
(...)

(...)
Arara // Ahoz: Arara // Beste izenak: Ararabekoa (-a) // Auzoa: Elexalde (Santi Mami) // Gaur egun Leioako etxalderik zaharrenetakoa izango da. Arara edo Ararabekoa izenaz dokumentatzen da; izan ere, Araragoikoa izeneko etxaldea ere badago, eta horri kontrajarriz Arara izeneko honi Ararabekoa ere esan izan zaio. Jatorrian, 1704ko sutegien arabera, Arara, Ararabekoa eta Araraerdikoa ziren Arara etxalde-multzoko etxeak. Horretaz gain, Araratxu ageri da Landabaso auzoan. Baina 1745eko sutegietan, Arara goicoa eta Arara becoa baino ez dira jaso eta bigarrena erorita zegoela gaineratzen da. Araragoikoa baino ez zen geratu eta Arara izena hartu zuen. Geroago Goikoetxea etxe berria eraiki bide zen. // Etimoa oso argia ez bada ere, ez du aldaketa askorik izan. Sarritan Arana forma agertu da txarto transkribaturik.Ahozko erabileran inoiz Bizkaiko mendebaldeko inguru honetako ezaugarri den -s erdal morfema pluralgileaz lagundurik agertu da
(...)

(...)
En el caso de Leioa, al igual que en muchas anteiglesias de Bizkaia, la documentación antigua es muy escasa y difícilmente encontraremos documentación del siglo XVI. A pesar de eso, ha sido posible conseguir algunos datos. Por ejemplo, sabiendo que los apellidos que usamos hoy en día empezaron a mediados del siglo XVI, podemos deducir que las casas de donde provienen esos apellidos ya existían para esa época. Otras fuentes son las listas de los caseríos de los siglos XVIII y XIX [...] XVI. mendeko etxeak [10 Zerrenda hau etxe-izenena da, zein mendetan jaso zen dokumentazioan.Toponimo horiek izendatzen dituzten etxeak, ordea, berriagoak izaten dira, baserriak berreraiki direlako] [...] Agirre, Aketxe, Arara, Aresti, Aretxabaleta, Arostegi, Artatza, Askartza, Basañez, Bidaurratzaga, Elorrieta, Errementeria, Etxebarria, Goikoetxea, Iturrikoetxea, Jauregi, Junkera, Landabaso, Larrakoetxea, Leionagoitia, Libano, Mendibil, Ondiz, Peruri, Sarria, Ubeda (Sarria), Uduondo, Zuhatzu
(...)

(...)
1704ko etxeak, auzoka [* Izenak 1704ko sutegiaren ordenean agertzen dira zerrenda guztietan] // Landabaso: Landabasogoikoa (erorita), Landabasobekoa (Mantziena), Junkera, Errementeria, Errementeriazarra, Araraerdikoa, Aresti, Ararabekoa, Araratxu, Gerediaga, Aretxabaletaurrekoa, Zabala, Aretxabaletaerdikoa, Aretxabaletaosteinkoa, Libaosteinkoa, Bidaurratzagagoikoa, Bidaurratzagaerdikoa, Bidaurratzagabekoa, Bidaurratzagaosteinkoa, Arostegi, Elorrietagoikoa, Elorrietaerdikoa, Elorrietabekoa
(...)

(...)
1745eko etxeak, auzoka [...] Arara: Araragoikoa, Errementeria, Saltuena, Saltuena (bigarren bat), Errementeriazarra, Landabasogoikoa, Landabaso, Mantziena (Mantziena), Ararabekoa, Junkera, Mendibilaurrekoa, Mendibilerdikoa, Bidekuruzio, Larrakoetxea, Larrakoetxea, Leioaurrekoa, Leioa, Etxebarriabekoa, Leoaelespuru, Bake, Leioagoitiagoikoa, Leioagoitiaerdikoa, Leioagoitiabekoa, Askorrena
(...)

(...)
1796ko etxeak alfabetikoki [...] Abarotxu, Agoetxena, Aketxegoikoetxea, Aketxekortesena, Aketxeurtena, Alkatena, Alongoetxea, Altamira, Altzaga (errota eta jauregia), Andikoetxea, Antonena, Arara, Aretxabaleta, Arostegi, Artatza, Artatzabeaskoa, Artatzaotxotena, Askartza, Askorrena, Atxena, Basaeznagusia, Basaiztxikia, Bekoerrota, Bidaurratzaganagusia, Bidaurrazagabekoa, Bidekurtzeta, Bordeenatxikita, Bordeoena, Bordeonabaria, Bustamantena, Domingonena, Elorriagena, Elorrieta, Elorrietatxikia, Errekalde, Errementeria, Estrataetxe, Etxabarribekoa, Etxabarrigoikoa, Etxatxu, Etxeandia, Etxebarrikoena, Etxezuria, Geredeaga, Goikoetxea, Goikoetxea (Inurritzagagoikoa), Goldotxu, Induriena, Iñuarritzagabekoa, Inurritzaga, Iturriena, Iturrikoetxea, Jauregi, Juanzabalena, Junkera, Krutzebekoa, Krutzegoikoa, Larrakoetxea (bi), Leioagoitia, Lertutza, Libano, Lukitxuena, Malabadena, Mantziena, Martin Barrena, Mateoena, Matximonena, Mendibilatzekoa (jauregia), Mendibilaurrekoa, Mentxakaudondo, Motxerrena, Ollarrena, Ondiz (dorrea), Otsoerrena, Peruri, Pikaranda, Sagasti, Saltuena, Santimamia, Sarriena, Sertutxena, Telleria, Trabaduena, Txortoloena, Txuriena, Ubedabekoa (Sarriena), Ubedaerdikoa, Ubedagoikoa, Ubedagoikoa, Ubedatxikia, Ubedena, Udondo (bentaetxea), Udondo (errota), Zabala, Zuhatzuaurrekoa, Zuhatzuosteinkoa
(...)