(...)
Hala *Ninibe hiri handi hartako erregeak ere, enzun zuenean haserre zela ahren eta harenen kontra Iainkoa, manatu zuen hiri guztia iar zedilla debozinotan eta penitenziatan, guztiak barur zitezilla, eta are abre mutuei ere, etzekiela eman iatera eta ez edatera, erraiten zuela: qq
(...)
(...)
Zeren hala *Ionas Profetaren denboran ere, mehatxatu zuen Iainkoak *Ninibeko hiria, eta erran hondatuko zuela berrogoi egunen buruan: ordea etzuen hondatu: etzuen mehatxuaren arauaz obratu, kheinatzea egin zuen, baina ez kolperik eman
(...)
(...)
*Ionas profeta *Ninibe herritik ialkiten zela orienteko herrian, iguzkiak bidian zoela, su batek bezala hurren xilpiltu, eta erre zian, gure Ienkoa, dolu eta konpasione ukhan zian bere profetaz, eta eraginik itzalbe hon bat huntz orstoz, itzalbe hartan, profeta goikoa freskatu zen, pausatu, eta desalteratu
(...)
(...)
*Ionas profetak *Ninive herri handi hari perediku egin zian Iinkoaren manuz ezpalute penitenzia egiten, eta Iinkoaganat konbertitzen berrogei egunetan galdia zoela, profetaren botza populiak enzunik ordenatu izan zen barur bat hirur egunez ez erregeek, ez handiek, ez txipiek, ez aberek ez zutela deus ianen, ez edanen barura ordenatu konplitu, eta exekutatu zenian, Iinkoak egina zian miserikordia eta grazia *Ninive hirirari
(...)
(...)
*Ionas profetak *Ninive herri handi hari perediku egin zian Iinkoaren manuz ezpalute penitenzia egiten, eta Iinkoaganat konbertitzen berrogei egunetan galdia zoela, profetaren botza populiak enzunik ordenatu izan zen barur bat hirur egunez ez erregeek, ez handiek, ez txipiek, ez aberek ez zutela deus ianen, ez edanen barura ordenatu konplitu, eta exekutatu zenian, Iinkoak egina zian miserikordia eta grazia *Ninive hirirari
(...)
(...)
Alan *Ninibe Uri andiko Erregeak bere, enzun ebanean aserre zala bere ta bereen kontra Jangoikoa, agindu eban Erri guztia ifini zedilla deboziñoetan ta penitenzietan, guztiak barau egiela eta abere mutu zenzun bageai bere etzegiela emon jatekorik ez edatekorik, esaten ebala:
(...)
(...)
Lat. Niniva, Ninive. Euskal tradizioan, mende honetan forma -b-dunak dira nagusi. Iparraldean Zerbitzarik eta L. Leonek Niniba (cf. Leizarraga Niniua) idazten dute, baina M. Etchehandyk Hasera-n (1979) Ninibe
(...)
Notes: Thomas Linschmann eta Hugo Schuchardt-en edizioa, Estrasburgo, 1900.
Honen argitaraldi faksimilea, Euskaltzaindia, Donostia, 1979.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abréviation: OEH.ONOM
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Barne-erabilerarako dokumentua
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Ax - Guero
Abréviation: Ax
Auteur: AGERRE AZPILIKUETA, Pedro de "Axular"
Titre: Guero
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bordele
Date: 1643
Référence:
Notes: Luis Villasante, Bartzelona, 1964.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Tt.Onsa - Onsa hilceco bidia
Abréviation: Tt.Onsa
Auteur: TARTAS, Jean de
Titre: Onsa hilceco bidia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Ortheze
Date: 1666
Référence:
Notes: Aipatzen dena bigarren edizioa da, besteak beste, M.J.B. Darricarrère-ren ohar biografiko, gramatikal, lexikografikoak eta abar dakartzana, Paris, 1911.
Note: Jean Louis Davant (ed. krit.). Euskararen lekukoak 7
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1983
Référence:
Notes: Jatorrizko edizioa, Paue, 1696.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mb.IArg1 - Mendibururen idazlan argiragabeak I
Abréviation: Mb.IArg1
Auteur: MENDIBURU, Sebastian
Titre: Mendibururen idazlan argiragabeak I
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1982 [1760?]
Référence:
Notes: Patxi Altunaren edizioa. 47-394 orrialdeak erauzi dira.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Añ.GGero - Gueroco Guero
Abréviation: Añ.GGero
Auteur: AÑIBARRO, Pedro Antonio
Titre: Gueroco Guero
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 34
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1830+
Référence: 1923, 1925
Notes: Aipatzen den argitaraldia, RIEVekoa da (1923, 1925). Ondoren, Blanca Urgell Lázarok paraturiko edizioa ere kaleratu da, Euskararen lekukoak 22, Euskaltzaindia & BBK & Bizkaiko Foru Aldundia, Bilbo, 2001.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
SAR.EEF - Exotoponimoen euskal formaz
Abréviation: SAR.EEF
Auteur: SARASOLA ERRAZKIN, Ibon
Titre: Exotoponimoen euskal formaz
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1991
Référence: XXXVI (1991-3), 1051-1079
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen da aditzera eta Testuinguruan, leku-izenek dituzten ohar guztiak ageri dira.
Type: artikuluak
Origine: aztergai
Domaine: hizkuntza azterketa
ARAUA.147 - Antzinateko hirien euskal izenak
Abréviation: ARAUA.147
Auteur: Euskaltzaindiko Exonomastika Batzordea
Titre: Antzinateko hirien euskal izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2006
Référence: L (2005, 2), 1016-1021 (147. araua)
Notes: Donostian, 2006ko urtarrilaren 27an onartua, zerrendak 147. araua osatu zuen. Erreferentzietan Euskera agerkariko datua eta orrialde zenbakia ematen dugu, araua aipatzeaz gainera.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN