Leku-izenak

(...)
per anar en la onor et servici deldit mossenhor lo Rey en la terre de Vergouhe, segont las convenences que dixs qeu son feites entre lodit mossenhor lo Rey et lui medix Espiute
(...)

(...)
ESPIUTE, con. de Sauveterre. - Espiut, 1385 (censier). -Spiute, Spiuta, 1548 (réform. de Béarn, B. 762, fº 1 et 31). - Sent Barthelemy d'Espiuta, 1608 (insin. du dioc. d'Oloron). - Il y avait une abbaye laïque, vassale de la vicomté de Béarn. - En 1385, Espiute cómptait 17 feux et ressort. au baill. de Sauveterre
(...)

(...)
7º CANTON DE SAUVETERRE. // (20 communes, 8,359 habitants.) // Abitain, Andrein, Athos-Aspis, Autevielle-Saint-Martin-Bidéren, Barraute-Camu, Burgaronne, Castetbon, Espiute, Guinarthe-Parenties, Làas, I'Hôpital-d'Orion, Montfort, Narp, Oràas, Orion, Orriule, Ossenx, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Sauveterre, Tabaille-Usquain
(...)

(...)
Aita Lhande'k esaten digunez Biaŕno'n geŕtatzen da gauza ikusgaŕi bat. Euskal-jatoŕiko eŕi batzuek badira an: Espiute (Azpilda), Nabas (Nabarzi), Castelnan-camblon [sic] (Gaztelubeŕi), Angous (Angastue), Montory (Berorize), Lannes (Landa), Aramitz, Ance (Arhantze), etaa baŕ [sic]. Euskal-eŕiko mugetatik aruntz daude, baña euskal-oiturak badituzte
(...)

(...)
ESPIUTE, AZPILDA (P. L.), AIXPILDE (P. L.), ESPILDA (X. I.).
(...)

(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)

(...)
-ta de quelques rares noms ne peut guère être autre chose qu’une forme réduite du locatif -eta, sans réalisation de l’occlusive de liaison dans 1350 içozta sur izotz “lieu (exposé) à gelée blanche”, qui permet de lire comme dérivé de hotz "froid" 1306 oste 1350 ozta pour “Hosta”, “salle” et village encaissé et écarté, fermé au nord, au sud et à l’ouest par une ligne continue et serrée de hauts sommets, position en “tête de vallée” (Saint-Just en haute vallée de Bidouze n’a pas de peuplement médiéval cité dans les fouages, hors le petit site compostellien et sa chapelle: ecclesiolam Sancti-Justi en 1135). « Hozta » pourrait bien avoir signifié “lieu de froid”, le nom ayant été étendu ensuite à l’unité administrative dite “Ostabarès, Ostibarret” du basque Oztibar “vallée de Hosta”, et paradoxalement à la bastide neuve d’Ostabat créée pour le pèlerinage: 1140 hostavallem en latin, 1167 ostebad en gascon; le même suffixe a fait le nom d’Espiute, dit en basque “Azpilda” (sonorisation régulière après latérale: sans doute de *aizpil “rocher rond”) dans le Béarn oloronais bascophone (8 maisons sur 17 y ont des noms basques en 1385, dont 5 sur les 6 nobles); à la rigueur la forme -ta pourrait représenter un ancien -tea avec déterminant et réduction comparable à aldaba, aldapa issus de aldabe-a, ou les finales en -tza issues de -tze-a
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Okzitanierazko izena Espiuta da Grosclauderen arabera. Dassancek Azpilda era ematen du euskararako (1966, 11. or.). Pierre Lhandek Azpilda eta Aixpilde erak jasotzen ditu eta Iratzederrek Espilda (Etxaide, 1961, 225. or.). Txomin Peillenek Aspilda ematen du.
(...)