Leku-izenak
Peirahorada - Lieux - EODA
Peirahorada (Commune)
-
petras-cavas -
(1105-1119 [1873])
RAY.SORDE , LXVI. dok., 54. or.
(...)
Costantinus d'Escos dedit Deo et Sancto-Johanni Sancium Lupum de Besla-Marele, decimarium suum, et viridarium quod est ad Petras-Cavas [3. oharra: Peyrehorade (...)], cum filio suo, Arnaldo, quando fecit illum monachum
(...)Que: Herria (Peirahorada)
Où: Landak
Origine: RAY.SORDE -
petris-cavis -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , XC. dok., 76. or.
(...)
Constantinus, presbiter, d'Escos, habuit filium, nomine Arnaldum, et dedit cum Sancto-Johanni faciendo monachum, pro quo dedit unum decimarium in villa que vocatur Besla Marela, et unum viridarium in Petris-Cavis [4. oharra: Peyrehorade (...)] vivente abbate Ainerio
(...)Que: Herria (Peirahorada)
Où: Bearno
Origine: RAY.SORDE -
peirehorade -
(1638)
O.NUV , III, XIII. kap., 548. or. [1065. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
peyrehoradé -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Herria
Où: Landak
Origine: CASS -
peirahuradako -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 542. or.
(...)
Aita dvzv *hastingako, jvje *peirahuradako zure leñia izan dvzv, Bethi ere uhurezko Bena zvk jauna ezterozv, errenumia hertvko
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
peyrehorade -
(1873 [1986])
RAY.SORDE , XXVIII [IRI.TVC, 179. or.]
(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas como Garsia (s. XI, doc. XXVIII), en relación con Igaas, quartier de la commune de Peyrehorade, arrondissement de Dax (Landes), y como vicecomes Aquensis nomine Navar (entre 1105 y 1118, doc. LVIII), que tenía Pardo por equivalente románico
(...)Que: Herria
Où: Landak
Origine: IRI.TVC -
peyrehorade -
(1873 [1986])
RAY.SORDE , XXIX [IRI.TVC, 181. or.]
(...)
en el Cartulario a que nos referimos [Sorde, Raymond, 1873], cfr. in Lana, (entre 1072 y 1105, doc. XXIX), referente a Lanne o Port-de-Lanne, commune du canton de Peyrehorade, arrondissement de Dax (Landes), sur l'Adour
(...)Que: Herria
Où: Landak
Origine: IRI.TVC -
atheka-aitz [='peyrehorade'] -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
Cf. legar «gravier». Ce radical leg serait-il «coupure, passage, fente»? // Ce mot «passage» me rappelle l’explication que nous donnions jadis du nom du Pas-de-Roland, près Cambo : Athekaitz; nous en faisions atheka-gaitz «mauvaise passe, mauvaise porte»; il me semble plus simple aujourd’hui d’y voir atheka-aitz «pierre» ou «roche ouverte» (Peyrehorade)
(...)Que: Herria
Où: Landak
Origine: VIN.INTELB -
peyrehorade: peiorrada -
(1961)
ETX.URI , 224. or.
(...)
PEYREHORADE, PEIORRADA (M. P.).
(...)Que: Herria
Où: Landak
Origine: ETX.URI -
peyrehorade: peiorrada -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 A
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
peyrehorade -
(2004)
MOR.NLPBG , 39. or.
(...)
Peyre // La pierre ou roche se dit peyre en gascon. Ainsi Peyrehorade (40) attesté Pereforade en 1305 est la "pierre trouée" (du latin forada "trouée, forée")
(...)Que: Herria
Où: Landak
Origine: MOR.NLPBG -
pèira horada -
(2005)
BF.DICTOP , --
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHING.OH -
Peirahorada -
(2006)
ARAUA.149 , Euskera, LI (2006, 2), 1095. or.
(...)
Peyrehorade (ofiziala)
(...)Que: Udala
Où: Landak
Origine: ARAUA.149 -
peyrehorade: peirahorada -
(2006)
E.EUS.EHING.OH , Euskera, LI (2006, 2), 849. or.
(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Okzitanierazko Pèirahorada izena erabili bada ere, Boyrie-Féniék bereiz idatzirik dakar, Pèira Horada alegia. Jean Haritschelhar euskaltzainak hasperenketarik gabeko Peiraorada era proposatu du euskararako. Azkenik, Jon Mirandek eta Txomin Peillenek (Etxaide, 1961, 224. or.) (8.- Jon Etxaidek jakinarazten duenez (219. or.), Jon Mirande Aiphasoro eta Txomin Peillen Karrikaburu euskaltzainek Zuberoan eginiko datu bilketan jaso ziren lan honetan aipatzen diren leku izen asko.) Peiorrada era jaso zuten eta Txillardegik ere halaxe dakar (1974, 176. or. 1. zutab.).
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHING.OH -
peyrehorade -
(2017)
INSEE.40.17 , 1.12.224, 8. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 224 / Communes: Peyrehorade / Population totale: 3792 / Population municipale: 3614 / Population comptée à part: 178
(...)Que: Udalerria
Où: Landak
Origine: INSEE.40.17
- Peyrehorade (officiel)
- Pèira Horada (propre)
- Peyrehorade (français)
ETRS89 30N X.653320 Y.4823077
Lon.1º6'7"W - Lat.43º32'41"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
