Leku-izenak
Lleida - Lieux - EODA
Lleida (Province)
-
lerida -
(1154/03)
FDMPV.004 , 5. dok., 45. or.
(...)
episcopus Guillermus Petri in Lerida et in Rota
(...)Que: Hiria
Où: Katalunia
Origine: FDMPV.004 -
hiler[i]de[nsis] -
(1164/01/09)
FDMPV.004 , 9. dok., 53, 54. or.
(...)
Ego Aldefonsus Dei gratia rex Aragonensis, comes Barchinonensis et Tortose et Hilerde [3. oharra: Hileride marchio C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f .º I vt.º / II r.º)] marchio, ad honorem Dei qui honorantes se honorat, ad salutem anime mee et remissionem meorum peccaminum et anima patris mei et parentum meorum offero, concedo et dono [...] Hanc autem donationem feci cum consilio et voluntate episcopi Barchinonensis et episcopi Hilerdensis, et comitis Paliarensis et aliorum qui de meo consilio fuerunt videlicet, Fortunio Aznarez et don Arpa, et don Petro de Castellazol, et don Palazin, et don Blasco Maza et multorum aliorum [...] Huis donationis et confirmationis sunt testes episcopus Barchinonensis nomine Guillermus et frater eis Petrus episcopus Cesaraugustanus, et episcopus Hilerdensis [8. oharra: Hileridensis C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f .º I vt.º / II r.º)] nomine Guillermus
(...)Que: Hiria
Où: Katalunia
Origine: FDMPV.004 -
hilerdensis -
(1225/03/18)
FDMPV.004 , 12. dok., 60. or.
(...)
Huius rei testes sunt benerabilis episcopus Hilerdensis, F. infans aragonensis, Nuno Sancii, S. de Montecant vicecomite Bearnensis, G. de Cervera, R. de Montecant, G. Raymundi senescalius, P. Ferrandi Albarrazino, P. Aones, Valesino de Vergua, Blascus Marza Signum Berengarii de parietibus qui mandato domini regis, et Guillermi Rabaciel notarii sui hoc scripsi fecit facto die et era prefixi
(...)Que: Hiria
Où: Katalunia
Origine: FDMPV.004 -
johan periz de lerida -
(1366)
CAR.PNAXIV , 430 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], IIr)
(...)
Fidalgos. // l'alcayt, III florines. // Johan Periz de Lerida, IIII florines
(...)Que: Zergaduna [fidalgos]
Où: Cintruénigo
Origine: CAR.PNAXIV -
pero sanchiz de lerida -
(1366)
CAR.PNAXIV , 443 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXVIr)
(...)
Item Pero Sanchiz de Lerida, VII florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (Salbatore)
Origine: CAR.PNAXIV -
ilerda -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
ilerda, lerida (I, VII. kap., 023. orr. [0540. orr.]) ad eam partem Aragoniae, ubi Ilerda urbs, (nunc Lerida) sita erat // ilerda (II, X. kap., 222. orr. [0739. orr.]) Lleida hiria // ilerdae (III, XIII. kap., 551. orr. [1068. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
lerida, lérida -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap.VII 151a, 151b
(...)
COLECTA DE LA CIUDAD Y VEGUERIA DE LERIDA [...] Lérida / [Casas:] 1109
(...)Que: Probintzia, hiria
Où: Katalunia
Origine: CENS.CAST.XVI -
ilerda -
(1945)
CB.MAT , X-2, P.217
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
leridara -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 85. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
lerida- -
(1974)
LIZ.LUR , 12. or.
(...)
Hontaz gainera, Sobrarbe eta Ribagortza konterrietan eta baita Pallarskoan ere, euskal toponimia agertzen zaigu; beraz, euskal aztarrenak Leridako probintziaren lparralderaino aurki daitezke
(...)Que: Probintzia
Où: Katalunia
Origine: LIZ.LUR -
lleida -
(1991)
EG.PAL.GD , 147
(...)
Lérida (gazt.); Lleida (eusk.); Lérida (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
lérida: lerida -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1070. or.
(...)
Ik. 2.4
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
lleida: lleida / lérida -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1368. or.
Que:
Où:
Origine: KINT.EF -
Lleida -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 877. or.
(...)
Lleida (euskara); Lleida / Lérida (ofiziala). Oharra: gaztelaniaz azentua duten hitzak azentuarekin nahiz azenturik gabe idatz daitezke, León/Leon
(...)Que: Probintzia eta hiriburua
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032 -
Lleida -
(2006)
ARAUZ.032bis , 9. or.
(...)
Lleida (ofiziala). Oharra: Izen ofizial bakarra katalanezkoa izan arren, batzuetan gaztelaniazko lehengo izena erabiltzen da oraindik: Lérida
(...)Que: Probintzia
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032bis -
lleida: lleida -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1088. or. (32. arau berritua, 8)
(...)
Probintziak euskal izenaren hurrenkeran. Oharra: Izen ofizial bakarra katalanezkoa izan arren, batzuetan gaztelaniazko lehengo izena erabiltzen da oraindik: Lérida.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.ESP2 -
Lleida: lleidar -
(2024)
ARAUA.032 , 10.or.
(...)
Probintziaren izen ofiziala: Lleida. Hiriburuaren euskal izena: Lleida. Herritar izena: lleidar. Hiriburuaren izen ofiziala: Lleida Autonomia-erkidegoa: Katalunia
(...)Que: Probintzia
Où: Espainia
Origine: ARAUA.032
- Lleida (officiel)
- Lleida (katalana) (propre)
ETRS89 31T X.338978 Y.4648699
Lon.1º3'23"E - Lat.41º58'25"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
