Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Iribarnea - Lieux - EODA

    Iribarnea (-a) (Maison)

    Identité:
    Eraikuntzak/Etxebizitza
    Normatif:
    proposition normative d'un(e) chercheur(se) 
    Où: Ortzaize
    Localisations:
    • feribarren tote de_ - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 49. or. [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
      (...)
      feribarren Tote de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 49), Iribarne, quartier Horza, id., quartier Ahaize, id., quartier Exabe
      (...)

      Que: Anderea, etxea
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • yrivarren bernardus de_ - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
      (...)
      yrivarren Bernardus de_, éleveur de porcs, 1294 (BN [Archiv-Nav. 7])
      (...)

      Que: Urdezaina
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • irivarren bernart de_ - (1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
      (...)
      irivarren Bernart de_, éleveur de porcs, 1294 (Archiv-Nav.7)
      (...)

      Que: Urdezaina
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • yribarren - (1294 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Ahaize]
      Origine: ORP.MAISMED

    • irivarren - (1307 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 237. or.

      Que: Zergarik gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Etsaba]
      Origine: ORP.MAISMED

    • yrivarren - (1347 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Hortza]
      Origine: ORP.MAISMED

    • yribarren maison - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
      (...)
      yribarren maison, 1364 (Archiv-Nav.9)
      (...)

      Que: Etxea
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • yribarren - (1366) CAR.PNAXIV , 680 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
      (...)
      P. [I florin] Yribarren
      (...)

      Que: Laborari etxea
      Où: Hortza [Ortzaize]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • yribarren - (1366) CAR.PNAXIV , 680 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

      Que: Laborari etxea
      Où: Ahaize [Ortzaize]
      Origine: CAR.PNAXIV

    • yribarren - (1366 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Ahaize]
      Origine: ORP.MAISMED

    • yribarren - (1366 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Hortza]
      Origine: ORP.MAISMED

    • irivarren petrico d’_ - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 13 [IKER.27, 177. or. (Ossès)]
      (...)
      irivarren Petrico d’_, d’Orça, éleveur de porcs, 1381 (Archiv-Nav.13)
      (...)

      Que: Urdezaina
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • iribarne - (1956) M.IFOV , 333. or.
      (...)
      Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: [...] B.-nav., lab., sul. hiri: en Ál. (CSM 91), Hurivarri (Huribarri, Horibarri), Huriarte, Hirigurenna y, como segundo elemento, Bardahuri, Basahuri, Sarricohuri, pero Zufiuri (CSM 43, año 947). En Nav. Iriberri, Iriverri, como también en la top. vasco-francesa: Iriart, Iribarne, Iriberry, Irigaray, Irigoyen, Irissarry
      (...)

      Que: Toponimoa
      Où: Ipar Euskal Herria
      Origine: M.IFOV

    • iribarne - (1966 [2011]) IKER.27 , 177. or. (Ossès)
      (...)
      feribarren Tote de_ [...] Iribarne, quartier Horza, id., quartier Ahaize, id., quartier Exabe
      (...)

      Que: Etxeak (3)
      Où: Ortzaize
      Origine: IKER.27

    • barna, barne - (1988) JIM.ESTN , 70. or.
      (...)
      IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.5. Dentro de; Parte interior (Barna; Barne).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: JIM.ESTN

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 135. or.
      (...)
      iri en premier terme entre dans 13 composés différents pour nommer quelque 140 maisons (47 iriarte, 33 iribarren, 28 irigoien, 9 irigarai, 8 iriberri pour les plus nombreux: les 56 iriarte et irigarai sont assez loin de faire, comme en Soule, la moitié du total, et chaque territoire conserve sa répartition particulière), et en second terme dans 15 composés pour 28 maisons dont 9, soit 1/3, par le seul gortairi (voir plus loin)
      (...)

      Que: Etxeak [33]
      Où: Nafarroa Beherea
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 235. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Ahaize]
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 161. or.
      (...)
      les formes superlatives, ayant perdu probablement leur signification exacte dans l’inflation toponomastique mais privilégiées par le fait même d’avoir été des superlatifs, donc valorisants, sont les plus employées partout, rarement seules (barhene à Charrite et Montory), en général dans les combinaisons irigoien et etxegoien, iribarren et etxebarren, moins souvent jauregigoien et jauregibarren, et leur forme inversée goienetxe, barrenetxe seulement avec etxe qui forme le plus grand nombre de composés à qualifiants; dans des composés plus rares il y a “Hasparren” issu de 1247 ahezbarren et au même lieu 1249 barrendeguy (sans doute “sommet (de l’) intérieur” avec une dentale de liaison), à Aïnhice 1293 bassagoyen avec baso “forêt”, à Ibarre 1350 ordoquigoyen avec ordoki “plateau”; quelques maisons se nomment comme à Buçunaritz 1328 echecon, idem en Soule à Etcharry, Olhaïby (actuellement “Etchecounia”) où il y a aussi etchegoyhena (actuellement “Etchecoin”), etchecona à Trois-Villes qu’il faut peut-être rapprocher des composés de on (voir plus loin)
      (...)

      Que: Etxe-izenak
      Où: Euskal Herria
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 236. or.

      Que: Zerga gabeko etxea
      Où: Ortzaize [Hortza]
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 90. or.
      (...)
      Le mot iri qui nomme des centaines de maisons avec son sens premier de “domaine rural” avant de prendre celui de “ville, agglomération” avec la même évolution sémantique qui fait passer de la villa romaine à la “ville” romane, reconnaissable dans des noms comme iriarte, irigarai, irigoien, iriberri etc. a subi deux changements: 1° très généralement en domaine navarro-labourdin le changement consonantique assez commun en basque en a fait des noms commençant par idi- qui est “bœuf” en basque, ce qui fait que, à première vue, ces noms sont incompréhensibles, alors qu’ils le sont devenus déjà par rapport au sens moderne “ville” de iri, lorsqu’ils nomment, assez souvent, des maisons et domaines isolés et éloignés des agglomérations; 2° en domaine souletin le même élément est devenu i(h)a- pour faire iabarne, iagonia, iagay pour les médiévaux iribarren, irigoien, irigarai etc. L’altération, généralement née au cours des deux ou trois derniers siècles, touche bien d’autres bases lexicales très ordinaires
      (...)

      Que: Oikonimoa, deitura
      Où: Euskal Herria
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarren - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
      (...)
      Les positions basses sur le terrain, souvent relatives à un nom indiquant une position plus haute, sont nommées le plus souvent par la série be/-pe, behere, beheti “bas, situé en bas” et le superlatif barren pouvant nommer plutôt la position “intérieure” dans un hameau ou sur un terrain, mais pouvant être compris aussi, même phonétiquement [11 Le passage de *behereren après réduction *bereren à barren est de même nature que celui qui a fait pour le second démonstratif basque le génitif horren à partir d’une forme régulière inattestée *horiren: cf. J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age, op. cit. p. 193], comme dérivé superlatif de behere. Cette série fonctionne en symétrie avec celle des antonymes garai, goiti, goien (voir ci-dessus) et forme souvent avec eux des couples de domonymes comme etxegarai/etxebehere, irigoien/iribarren etc. dont les noms médiévaux offrent toutes les combinaisons possibles. Les positions contraires peuvent elles-mêmes se combiner, comme dans les noms du Censier souletin beheraguaraya à Aussurucq, goyhecheabehere à Espès, goyhenechegoyty à Lichans, irigoyhen suson (en basque “garai” ou “goiti”) à Abense-de-Haut, ou en Ostibarret à Juxue 1412 irivarrnegaray, à Bunus 1350 irivarren garay, 1412 iribarren behere
      (...)

      Que: Etxeak
      Où: Euskal Herria
      Origine: ORP.MAISMED

    • tote de feribarren - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXIX]
      (...)
      De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] Série de donations et acquisitions en pays d’Ossès (Basse-Navarre) [...] XXIX, dans les acquisitions par le même Fortaner réunies dans cet acte, on peut retenir les suivantes [...] 3) terre donnée par Aner Blanc de Bilenave près de la maison de Tode de Hiribarren (juxta domus Tote de Feribarren): il y a des maisons franches Iribarren citées au XIVe siècle dans les hameaux d’Exave (Saint-Martin d’Arrossa), Horça (quartier de l’église paroissiale Saint-Julien) et Ahaïce (chapelle Saint-Vincent)
      (...)

      Que: Etxe-jabea
      Où: Ortzaize
      Origine: ORP.MAISMED

    • irryvarren - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
      (...)
      Maisons d’Ossès [...] Il est difficile de situer Irryvarren (maisons à Ahaiz, Horza, Etsaba), Bidart (plusieurs maisons en Ossès et ailleurs), Herriart (une maison dans chaque hameau), Orisbusti (peut-être pour “Orpuztan” cité au siècle suivant à Ugarzan), Murusco (sans doute à Horza ou Ugarçan). Zufaratsu (cité au Livre d’Or) pour Zuharatzu, est sans doute nom d’origine, quoique cité à Ossès, puisqu’on le retrouve plus tard à Ustaritz
      (...)

      Que: Etxea
      Où: Ortzaize [Ahaiz, Horza, Etsava?]
      Origine: ORP.MAISMED

    • bernardi de yrivarren - (2000 [1294]) ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
      (...)
      en Ossès de “Garsia de Yrigoyen” (en 1350 Irigoyen behere au quartier d’Ahaïce) et de “Bernardi de Yrivarren” qui engraisse un troupeau de 40 porcs (plusieurs maisons “Iribarren”, à Ahaïce, Horça, Exave…)
      (...)

      Que: Jauna, etxeak [3...]
      Où: Ortzaize [Ahaize, Hortza, Etsaba...]
      Origine: ORP.MAISMED

    • d'yrivarren d'ahayz - (2000 [1294]) ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
      (...)
      Dans le même pays les procès en justice nomment “Garsia arnaldi de Muguyart” (“Murgiarte”, maison qui ne reparaît pas dans les recensements avant le procès des habitants d’Ossès contre le châtelain de Saint-Jean un siècle plus tard), les “maîtres” “d’Elgart (Elgarte, maison d’Ahaïce, ne reparaît pas dans les recensements postérieurs), … diriart de hayet (“Iriarte de Ahaïce”), … d’yrivarren d’Ahayz, … decheverri (plusieurs maisons de ce nom), … Petro de naguyturri (voir l’enquête de 1249)
      (...)

      Que: Etxea, kartierra [Ahaïce]
      Où: Ortzaize
      Origine: ORP.MAISMED

    • diriuarren - (2000 [1307]) ORP.MAISMED , I. kap., 38. or. [Comptos]
      (...)
      Le compte de 1307 [...] Les condamnations d’Ossès collectives pour [...] Del seynor dexhaua decheuerria e de su co(m)paynero (“Etxeberri” maison franche d’Exave, condamné dans deux procès, l’un sur plainte de Joh(a)n çaldaqui, l’autre des “seigneurs de villa nueva et diriuarren” : “Iriberri” et “Iribarren” maisons d’Ossès)
      (...)

      Que: Etxea [Iribarren]
      Où: Ortzaize
      Origine: ORP.MAISMED

    • yribarren - (2000 [1350-1412]) ORP.MAISMED , III. kap., 162. or.
      (...)
      ces qualifiants diffèrent beaucoup par leur fréquence, au profit du premier: arte “intermédiaire” en qualifiant, “position intermédiaire, intervalle” comme substantif qui forme le plus grand nombre de noms par endroits avec iriarte, bidarte ou etxarte (voir ci-dessus), alternant avec les notions de hauteur aussi bien que d’écart etc, ce qui fait que le même lieu peut comporter des séries fournies comme 1350-1412 echegoyen, etchabehere, irigoyen behere, yribarren, yriart à Ahaïce ou echegoyen, echenyque, echevarren, iriart à Iriberry en Ossès, indart, vidart, elgart, goyheneche, yriart, aynciartea à Oticoren d’Occos etc.; arte est très rarement antéposé et l’on peut supposer alors le paronyme arta “chêne-vert, buisson” (voir ci-dessus les noms botaniques): arteche à Aroue, artaxete à Barcus, artapiete à Chéraute, artaberro à Ibarolle
      (...)

      Que: Etxea
      Où: Ortzaize [Ahaize]
      Origine: ORP.MAISMED

    • yriuarren - (2000 [1370]) ORP.MAISMED , I. kap., 41. or. [Comptos]
      (...)
      Plusieurs maisons, outre Aroztegi et Elizalde déjà citées (voir ci-dessus), doivent un “cens” (incens) pour location de parcelles du domaine royal, sur les monts d’Ahaïce, du Baïgoura ou d’Arrossa [...] yriuarren et baraçeart (à Ahaïce: voir ci-dessus) 6 deniers morlans, et cette dernière encore “pour une pièce de terre” 4 sous 2 deniers de carlins blancs
      (...)

      Que: Etxea
      Où: Ortzaize
      Origine: ORP.MAISMED

    • iribarnea (-a) - (2006) IP.TOP.IKER , BBAP

      Que:
      Où:
      Origine: IP.TOP.IKER

    • iribarnea (-a) - (2008) IP.TOP.IKER , 15554
      (...)
      64436 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: IP.TOP.IKER

     

    UTM: 
    
				
    
				
    
					Coordonnées:
					
    
				
    
				
    
					
    Cartographie:
    
									
    
			
    
		
    
						
    
	  		
      
							
    
		
    
		
    

	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
	
				
    
			
    
			
     
    	
			
    
				
    
					
				
    
			
    
		
    
	
    

    Siège social
    


    
	
      

    • B
      • 

    • BISCAYE
      • 

    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
      • 

    • +34 944 15 81 55
      • 


    • info@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    Centre de recherche
    


    
	
      

    • V
      • 

    • LUIS VILLASANTE
      • 

    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
      • 

    • +34 943 42 80 50
      • 


    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    Represéntations
    


    
	
    

      

    • A
      • 

    • ALABA
      • 

    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
      • 

    • +34 945 23 36 48
      • 

    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    

    

      

    • G
      • 

    • GUIPUSKOA
      • 

    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
      • 

    • +34 943 42 80 50
      • 


    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    

    

      

    • N
      • 

    • NAVARRE
      • 

    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
      • 

    • +34 948 22 34 71
      • 

    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    

    L'association
    


    
	
    

      

    • P
      • 

    • PAYS BASQUE NORD
      • 

    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
      • 

    • +33 (0)559 25 64 26
      • 

    • +33 (0)559 59 45 59
      • 

    • baionaordez@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    

    Liens
    


    
	
    

    


    
	
      

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
      • 

    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
      • 

    • +34 944 158 155
      • 


    • info@euskaltzaindia.eus
      • 

    

    z-library z-lib project
    

    

    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper