Leku-izenak

(...)
ochitoren La parropie d’_, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

(...)
ochicerin 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

(...)
OTTICOREN, h. cne. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - Oticoren, 1513 (ch. de Pampelune)
(...)

(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)

(...)
noms de métiers, fonctions, titres [...] la suffixation avec -rena (“qui appartient à …”) à Bardos 1594 arotzarena etc. signale presque toujours, comme indiqué plus haut, une formation post-médiévale, les seules exceptions médiévales étant en Baïgorry Apararen (1366) où apara est peut-être un surnom (aphal est “bas, petit”), et sans doute Oticoren (1351) avec un prénom possible [53 Cf. J.-B. Orpustan, La langue basque au Moyen Age, op. cit. p. 188-201]
(...)

(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 30204; UTM Y: 10567
(...)

(...)
Otikoren (hoticoren 1350, othicoren 1413) // Ce quartier groupé sur une terrasse de la rive droite de la Nive se composait d’une douzaine de maisons fivatières du seigneur d’Ahaxe au XIVe siècle et avait, comme les autres, sa propre église aujourd’hui disparue (nom de maison Elizaga “lieu d’église”: eliçaga 1350). Le nom sans changement apparent depuis le Moyen Age ni version romanisée est seul de son espèce dans la liste des toponymes basques des vallées, paroisses et hameaux médiévaux. A première vue c’est un génitif basque sur base anthroponymique, avec -ren suffixe de génitif dit “possessif”, et le nom se comprend alors “qui appartient à “Otiko”. “Ot, Od, Odo, Odet” sont des noms de personne régionaux attestés depuis le XIe siècle (ot gilem de san gironz 1061, ot gilem de acamer ou “Came” 1079), formes réduites de “Odon, Othon” (cf. M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel …, op. cit. p. 247-248), mais il faut admettre qu’il a reçu le suffixe diminutif basque -to (et nom l’équivalent roman -et) avec une voyelle de liaison qui a du être normalement -e- dans *oteko avant de passer par assimilation vocalique avant le XIVe siècle à otiko, le tout étant cohérent phonétiquement et morphologiquement: il faut préciser qu’il n’y a pas de personnage de ce nom dans les généalogies seigneuriales de Cize et Baïgorry rapportées par Jaurgain depuis le XIe siècle (op. cit. p. 251-283). Ce nom est le plus ancien exemple de noms de lieux construits sur ce mode génitif, qui a eu une grande fortune à partir de la fin du Moyen Age pour nommer les maisons de cadets, mais dans ce cas il est toujours déterminé (Michelena, Semerena, Tipirena etc.). Cependant à Baïgorry et dans le hameau voisin de Leispars apparaît déjà à la même époque le nom de maison aphararen (1381), apararena (1413), premier exemple de cette formation parmi les milliers de toponymes documentés jusqu’au XIVe siècle compris. On peut penser que le nom du quartier d’Otikoren avait pu initier l’usage de cette formation, et le fait que ce fut longtemps une possession seigneuriale pourrait arguer en ce sens. // D’autres noms de lieux-dits et quartiers de ce secteur de la vallée en usage aujourd’hui n’ont pas de documentation médiévale: Borciriette est la romanisation de Bortzirieta “lieu des cinq villes”, en comptant dans ce chiffre plutôt les grands domaines voisins (maisons nobles de Leispars au nombre de cinq précisément: en ce cas iri a le sens ancien et le nom le serait aussi) que les hameaux à la jonction desquels se trouve ce lieu (Leispars, Occos, Otikoren, Urdos, qui ne font que quatre). Eiheralde “côté du (ou des) moulin(s)” indique que les ou des moulins que seules les maisons nobles (il n’y avait pas au Moyen Age de “moulin royal” ou public en Baïgorry, pas d’alleutiers francs non plus, comme il y en avait en Cize et Ossès) pouvaient posséder étaient là, si toutefois ce nom remonte jusque-là
(...)