Leku-izenak
Elhorriko kaskoa - Lieux - EODA
Elhorriko kaskoa (-a) (Montagne)
-
elorrieta -
(1580)
NAN.EJUR , F.2
(...)
Elorrieta, Monte de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
elorrieta, elorrieta, elorrietagaña -
(1615)
ARV.CALD , 46
(...)
Elorrieta. Elorrieta. Elorrietagaña
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
elorrietaco mendia -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3
(...)
Elorrietaco mendia
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
elorrieta -
(1856)
TL.EF , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
elorrietaco-mendi, elorrieta -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 47. or. [M.99, 100, 101]
(...)
A 312 metros en Dorragaraico-borda-burua. De llevar los limites rigorosamente [sic] por las crestas, pasando por la cima de Elorrietaco-mendi, resultarían embarazos al paso de los ganados baigorrianos, por cuyo motivo se trazó la frontera en dirección recta desde el mojón 99 al 100, dejando para Baigorri la porción comprendida entre esta recta y el vértice del monte Elorrieta [...] En el descenso de Elorrietaco-mendi, a 283 metros del hito precedente y ya sobre las crestas, por las cuales continúa otra vez la raya [...] A 170 metros, en Elorrieta.
(...)Que: Mendia
Où: Baigorri
Origine: VIGSA.MUG -
elorrieta -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
elorrieta -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Elorrieta
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
col d'elhorrietakolephoa -
(1970)
IP.KAT.B , TA
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
elhorriko kaskoa -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
983 m
(...)Que: Mendia
Où: BAIGORRI
Origine: IGNF.25 -
kasko, kasku -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.1.6. Altura, colina, cabezo (Poyo, Muno, Muru; Kasko, Kasku) [...] 4.1.9. Punta, cumbre (Kasko, Kasku).
(...)Que: Osagai generikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
elorta -
(1998)
NA.TM , LII-2, 53
(...)
OBS.- 983 metros de altitud. Según el DMR " 'Lugar de Espinos'. Del vasco elorri 'espino blanco' (Crataegus monogyma [sic]) y el sufijo locativo -eta. En el nombre actual se aprecia una síncopa vocálica reciente Elorrieta > Elorrita > Elorta. Una cruz de piedra preside la cima. Muga 101 entre España y Francia". Además indica que en cartografía también suele ser denominado Elhorrieta, Mayazgainea y Pic d'Arro.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
elhorriko kaskoa -
(1999)
MOR.MPB , 174. or.
(...)
Elhorriko kaskoa 983 m, comm. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. // Nom sans problème : de elhorri “épine” et kasko “sommet”. Soit “sommet des épineux”.
(...)Que: Mendia
Où: Baigorri
Origine: MOR.MPB -
elorta -
(2000)
BEL.DEMR , 159-160
(...)
Erratzu, Labort (983 m). 'Lugar de Espinos'. Del vasco elorri 'espino blanco' (Crataegus monogyma [sic]) y el sufijo locativo -eta. Comentario. En el nombre actual se aprecia una síncopa vocálica reciente Elorrieta > Elorrita > Elorta. Una cruz de piedra preside la cima. Muga 101 entre España y Francia. En el memorial redactado por Vespasiano Gonzaga en 1571 y en el que se analizaba el estado de la frontera navarra se describía así el portillo: «Tomase el otro camino a la mano derecha de Errazu, y en la primera subida de el se halla una hermita, y a la mano derecha se sube por la loma de un monte y se va a dar en un valle que la montaña de Arrizurros y Azuamendia hacen, y donde a tercio de legua se va al portillo de Lometa, desde el qual se ven las espaldas de Alduyde hacia Baygorri, que como se ha dicho es en Bascos».
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
elhorriko kaskoa -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
elhorrietako kaskoa (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
elhorrietako kaskoa (-a) elhorrietako lepoa (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
elhorriko kaskoa (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11038
(...)
64477 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MONT: Mont, colline, mamelon, sommet. IGNF UTM X: 29651; UTM Y: 10207
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- elórta - (1992-1999) [NA.TM]
- elorriko kaskoa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- elorriko kaskoa - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Elorta, Elhorriko Kaskoa (officiel)
- Elorta (espagnol)
- Elhorriko Kaskoa (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
