Leku-izenak

(...)
J. M. Satrustegi-k "Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-en toponymoak emaiterakoan Iduya, Iduyabe eta Iduyabide ere biltzen ditu, Euskera, XIII (1968), 101. orr. [21. oin oharra: J. M. Satrustegi, "-Di botanika atzizkia ?", Euskera, XIII (1968), 93-101 orr.], gaztelaniara itzulirik ene ustez, 'la balsa', 'suelo, terreno de la balsa' eta 'camino de la balsa', liratekeenak, eta hor idoia-ren aldagarria besterik ezin izan daitekeen iduia agertzen da, hau da, -doi formatik heldu den -dui duela, beste kasu askotan gertatzen den moduan, Hariztoi deitura ezagunean den bezala, alde batetik, baina goian aipaturiko bilduma berean agertzen diren Ilarduy, Ilarduya. Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, eta abar, bestetik.
(...)

(...)
J. M. Satrustegi al dar los topónimos que José Luis Heredia, natural de Araya, registra en su hermosa colección de topónimos de su pueblo, -"Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-, recoge también lduya, lduyabe e lduyabide, cfr. Euskera, XIII (1968), p. 10121,que en mi opinión podrían traducirse al castellano por 'la balsa', 'suelo, ‘terreno de la balsa' y 'camino de la balsa', pues en estas formas aparece iduia, cuya forma no puede ser otra cosa que una variante de idoia, ésto es, llevando –dui, procedente de la forma –doi, como sucede en otros muchos casos, véase por una parte el conocido apellido Hariztoi, pero por otra las formas que sé recogen en la mencionada colección de Araya, tales como Ilarduy, Ilarduya, Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, etc.
(...)