Leku-izenak

(...)
LASSALLE. - Voy. SALLE (LA)
(...)

(...)
L’emprunt sala et ses dérivés basques. // Le mot sala emprunté par le basque a été très rarement utilisé seul pour nommer des maisons nobles, son correspondant basque normal étant jauregi (voir ci-dessus). L’exemple le plus ancien et durable est pour la maison d’Aïcirits documentée depuis le début du XIIe siècle: 1125 salfa correspondant à une forme salha à latérale aspirée qui persiste, 1294 et 1350 salaha, 1316 et 1377 salha, avec la formule tautologique de 1412 la sal(le) de Salha. En Soule plusieurs lieux ont un “domec”, normalement la plus importante maison noble, et une “salle”: à Sibas où le domec porte le nom du lieu “Sibasia” (quoique le village se nomme en basque “Ziboz” ou “Ziborotz”), Chéraute, Montory. Mais sala a pu être donné aussi à des maisons sans statut de noblesse, comme 1370 Sala à Ossès: le nom n’est pas cité dans les listes d’infançons, laboureurs et fivatiers de 1350, 1366, 1412, et son statut, peut-être censitaire du roi, reste incertain. // Les composés montrent que le nom est étendu, comme jauregi, à nombre de maisons sans statut de noblesse, surtout en Soule, et sans doute dans les mêmes conditions peu claires. Il y a ainsi une sorte de symétrie, dans l’usage local, entre l’emploi de etxe donné aux maisons nobles, parfois les plus importantes (Etxauz à Baïgorri etc.), comme à n’importe quelle autre indifféremment du statut féodal, et l’emploi de ces noms en principe spécifiques des maisons nobles pour des maisons de toutes catégories. En Basse-Navarre sont nobles Salanoa à Iriberry (où la “salle” est dite “Jauregia”) qui pourrait être un diminutif à suffixe -no (“petite salle”?) plutôt qu'une altération du latin nova “neuve”, ce qui donnerait un très ancien collage linguistique; à Ostabat la salle nave en 1365 dite sala berri et sala nueva en 1393 (testament de Pes de Laxague) actuellement “Salaberria”. Sont franches à Armendaritz 1366 sallanava actuellement “Salaberria”, à Ibarre 1350 salaverria; et à Jaxu 1350 salaverria est fivatière. // En Soule la “salle” de Viodos est fivatière d’Etxeberri du même lieu, maison franche, celle d’Undurein n’est pas donnée comme noble au Censier (et elle ne compte que pour 1/4 de feu), et les maisons qui ont un nom composé avec sala n’ont pas rang de maison noble. Les maisons Salaberri de Licharre, Haux, Undurein, Larrebieu, Mendy, de même que les maisons nommées Salefranque (phonétique romane) à Viodos et sans doute à Barcus, Salharanque (phonétique partiellement basquisée) à Gotein sont franches, ce qui est après tout normal pour un nom qui allie les notions de “salle” et de “franc” au sens médiéval de “libre”. Mais celle du même nom à Larhunsun d’ Ordiarp est fivatière, de même que les maisons dites salaberri de Menditte (qui est “botoy” de Jauregiberri noble, et en reproduit en quelque sorte le nom), Sauguis, Espès (deux maisons de ce nom, et aussi salabere également fivatier, sans doute réduction de -behere), Camou, Domezain, Laguinge, Larhunsun, Sunharette, Aussurucq, Gotein, Suhare, Mendibieu, Idaux et Aroue. Pour ces maisons qui forment en Soule la plus longue série des “salles” non nobles dites sala en basque, comparable à celle des “Jauregiberri”, la dénomination par suite du contrat d’affièvement (comme fivatières ou botoys) à des maisons généralement nobles et sur des parcelles de domaines préalablement nobles est une hypothèse vraisemblable, une autre, moins plausible en raison du petit nombre de francs du même nom et du composé “salle franque” (le composé “maison franche” n’est attesté nulle part comme domonyme), étant que le mot “salle” a été compris à une époque comme simple équivalent de “maison”
(...)

(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXXVI, Garris: Espaniol de Labort (de la famille vicomtale de Labourd) part au siège de Saragosse (1118) et pour se munir vend à Sorde la moitié de l’église et de la dîme de l’église Saint-Félix de Garis pour 150 sous morlans; son beau-frère Arnaldus de Leginge (Laguinge en Soule: ce personnage plusieurs fois cité a dû garder le nom de sa maison d’origine qui était le “domec” ou maison noble de Laguinge en Haute-Soule) partant en pèlerinage à Jérusalem met en gage à Sorde l’autre moitié, et au retour il rachète toute l’église et la dîme, avant de repartir au siège de Fraga en Espagne (1134, où fut tué Centulle V de Béarn). Les garants de ces actes successifs sont Brasc Garsias et Petrus de Luxe, Espanol de Domezan (Domezain), l’acte final est établi devant Atalesa vicomtesse de Béarn “et de sa cour”. Espagnol de Labourd avait aussi donné pour se faire moine et avant son départ à la guerre, un rusticum nomine Arsivum, c’est-à-dire une maison fivatière (non nommée: en 1412 Sorde a une quinzaine de maisons fivatières à Garris: voir plus loin) et son tenancier “Arsius” au même lieu, dont le “cens” est détaillé: 7 pains, 5 conques de vin etc.
(...)

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] XCVII, Arancou: Garcia fils d’ Endregot d’Aranque ayant donné un verger à Sorde, Gilermus de Othasac (sans doute la maison de Masparraute nommée Othacéhé en 1300, et Ossague en 1316) dont la femme descend de la même Endregot proteste et l’abbé lui fait un procès devant les seigneurs de Mixe nommés: Bibianum de Agrimont (Gramont à Viellenave), Espainol de Domezan, Garsiam Raimundi d’Arbet (seigneur de la Salle d’Arbouet)
(...)

(...)
dérivés en -ain/-ein, -entz [...] Soule, avec une série qui peut difficilement recevoir une explication toponymique, les noms étant aussi plus souvent ceux de hameaux et domaines nobles importants [...] 2) village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh (même remarque) “Domezain” qui implique un nom de personne issu de “Dominicus” ; 1186 ossran, Censier ossarainh “Osserain” (et maisons homonymes ou pour le moins paronymiques d’Arbérats: voir ci-dessus) sur l’un des composés locaux (oxar, oxanar sont attestés) de otso “loup” très utilisé comme prénom durant tout le Moyen Age (la potestarie semble avoir eu quelque temps un nom propre de même structure 1520 bimein, bimeinh : voir plus loin bibentz); 1375 goteinh “Gotein” qui utilise le prénom ethnique bien documenté goto etc. ou même le nom ethnique de “Goth” qui lui a donné naissance (comme dans beaucoup d’autres noms ethniques médiévaux utilisés dans la région: “Espagnol, Navarre, Alaman(e)” etc.) bien que la forme basque également domonyme soit “Agot” (bien avant de signifier “cagot”: voir plus loin); 1327, 1337 indurey, Censier endureyn(h), par assimilation vocalique 1455 undurenh “Undurein” (homonyme de deux maisons nobles de Haux) qui s’explique très bien par une base toponymique (voir ci-dessus) mais aussi peut impliquer un anthroponyme comme Endura attesté au Xe siècle en zone hispanique
(...)

(...)
1150-1167 (Arnaud Bomon abbé de Sorde) [...] CXVII, Domezain: Comdesse (prénom féminin) de Domezan donne à Sorde le casau de Couteid (ce nom et les autres ne sont pas basques et se situent sans doute en Béarn: ils ne correspondent apparemment pas aux noms de Domezain transcrits au Censier de Soule), mais ses terres jouxtent le casau Moce de Corrau, dont le nom semble fait sur le basque motz “court coupé”; Lobet d’Arberaz et Petrus de Beguios et d’autres “hommes très sages de Mixe” viri probissimi de Amixa témoins
(...)

(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)

(...)
village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh
(...)

(...)
Maisons citées à la Cour de Licharre en 1337-1338 [...] Quatre des principaux nobles cités au début du texte, dont trois sur les dix “podestats” qui formaient le premier rang de la noblesse souletine, et plus loin un Irigaray (franc de Libarrenx ou noble d’Altzay) sont seuls précédés du (e)n gascon: // “en Martin Sandz, seyner de Domezay (podestat de Domezain), // n’Arnaut Santz, seyner d’Aus (Salle de Haux), // (…) n’Arnaut Sandz, seyner d’Irigaray (franc de Libarrenx ou noble d’Altzay)
(...)

(...)
64202 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 33147; UTM Y: 11967
(...)