Leku-izenak

(...)
ORP: Samau
(...)

(...)
SAMAU, f. cne. d'Irissarry; mentionnée en 1761 (collat. du dioc. de Bayonne). - Il y avait une prébende de ce nom dans l'église d'Irissarry
(...)

(...)
201 m
(...)

(...)
Parmi les 24 maisons citées au XIVe siècle à Irissarry, fief (au sens propre et juridique: les maisons sont sous contrat d’affièvement sauf deux) de l’hôpital de Saint Jean de Jérusalem dans la plus grande partie du territoire, excepté les domaines “du roi” c’est-à-dire “francs” de Samau et Berrho limitrophes d’Iholdy assez loin de l’axe routier principal Hélette-Suhescun qui va de Bayonne en Cize et l’embranchement de la “route d’Ossès” Orzaiz-bidea qui permet d’accéder à cette vallée, plusieurs portent des noms romans. A part les formules et traductions romanes habituelles, 1350 lafite bieylle (actuellement “Hita zaharra”: voir plus loin pour hita), 1412 lostau dou tender, casamayor, on lit aussi 1412 la finestre (par évolution phonétique régulière a fait “Herriesta”) “la fenêtre” et arricau “ravin creux”, qui est l’un des toponymes béarnais courants. S’y ajoutent des noms comme 1412 samau sur un radical qui fait surtout des noms en domaine gascon “Sames, Samadet”, 1350 golar peu explicable (cf. aussi 1340 gualar à Guiche), comme cotroyl (qui suppose au moins une très forte altération d’un éventuel *gotorr-bil basque et peut aussi bien être issu de quelque roman coutura “terre cultivée” etc.): comme tous ces noms sont inconnus des pays voisins, tant le pays d’Ossès, Suhescun, Iholdy que Hélette où la toponymie romane proprement dite est absente, ils donnent à la domonymie d’Irissarry une couleur particulière qu’il est raisonnable d’attribuer au rôle hospitalier de la seigneurie ayant pu faire intervenir pour le peuplement, ou pour son fonctionnement ordinaire, un flux extérieur et partiellement, au moins un temps, romanophone
(...)

(...)
en Basse-Navarre 1412 berho à Irissarry qui est maison “du roi” c’est-à-dire franche et l’une des quatre signalées en 1349 comme casas pobladas en Irissarri en el termino de la tierra de Osses (“maisons peuplées à Irissarry à la limite du pays d’Ossès”: ce peuplement doit dater du siècle précédent, sinon plus tôt, parce que la mémoire ancienne, documentaire dans la Chambre des Comptes de Pampelune ou populaire, était longue)
(...)

(...)
-le reste un suffixe imperméable, sans relation apparente sinon formelle avec l’homonyme -le dérivant des noms de métiers (arranzale “pêcheur” sur arraintza pêche”, domonyme à Ispoure 1350 arrançale; ehule “tisserand” composant de 1350 ehuleche): le Censier de Soule cite echele à Larrebieu, Undurein, Lohitssun sur etxe “maison”, arale à Abense-de-Bas apparemment sur aran “vallée”, herulea à Lohitssun sur un base peu lisible (forme souletine herro pour erro “racine, ou pour ehule “tisserand”?), larrascal à Arrast (le composé larrasca est “vasque, réservoir de lande” et semble récent); en Mixe à Saint-Palais 1412 ascuele sur *aizku- “lieu de rocher” ou mauvaise transcription pour le suivant: à Beyrie 1350 esquiele, 1551 ezquile actuellement “Esquilia” sur base ezki nom du “peuplier, tilleul” et autres arbres similaires, indiquant que l’élément -le a pu naître de -ele, pourtant difficile à rapprocher avec un sens acceptable de ses homonymes ou paronymes comme ele ou eli “troupeau” (1378 erretelia), elhe “parole”, ale “grain” etc. Une finale ancienne -l après suppression romane de la voyelle finale atone (voir ci-dessus larrascal) pourrait, toujours en phonétique romane, avoir donné des finales en -au, -eu comme 1412 samau à Irissarry (pour la base sam- en toponymie régionale voir le chapitre III), 1396 leçau à Arbouet (la base pourrait être leze “gouffre”, si les formes postérieures procèdent d’une mécoupure assez vraisemblable: 1412 çaho, 1551 zaho)
(...)

(...)
S’y ajoutent des noms comme 1412 samau sur un radical qui fait surtout des noms en domaine gascon “Sames, Samadet”
(...)

(...)
sama- élément aussi de toponymie des terres romanes d’Aquitaine (Samadet, Sames etc.) dans 1249 samacoidz à Charritte de Mixe, au Censier samaritz à Barcus, 1412 samau à Irissarry, 1505 samatellu à Sare
(...)

(...)
64273 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31195; UTM Y: 11496
(...)