Leku-izenak
Helbarren - Lieux - EODA
Helbarren (Quartier)
-
helbarren -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: CASS -
helbarren -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: CASS -
elbarren -
(1811)
IP.KAT.Z , --
(...)
chemin d'elbaron
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(1815)
CASS , N.139
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(1853)
Hb.Esk , 119
(...)
*Senperen izena da Eskaraz *Helbarren, Nahiz alderdi batek orai duen arren
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
helbarron -
(1863)
RAY.DTBP , 77a
(...)
HELBARRON, h. cne. de Saint-Pée-sur-Nivelle
(...)Que: Auzoa
Où: Senpere
Origine: RAY.DTBP -
helbarron, helbarren -
(1909)
VIN.INTELB , 350-351. or.
(...)
Les noms topographiques proprement dits sont presque toujours composés de deux ou trois mots dont un principal et un secondaire, ses composauts sont réduits le plus souvent à leur forme radicale, c’est. ainsi que arri, harri «pierre» apparait sous la forme ar dans un très grand nombre de noms [...] Cette suppression de l’i final probablement inorganique se retrouve dans d’autres composants: la forêt d’Ustaritz s’appelle Hergaray «partie supérieure du pays» de herri «pays», Ithurbide «chemin de la fontaine» de ithurri «fontaine, source»; her paraît même être devenu hel: un quartier de St-Pée s’appelle Helbarron, mais ce doit être une variante de Helbarren qui se retrouve ailleurs et signifierait «intérieur du pays»; c’est un hameau assez reculé
(...)Que: Auzunea
Où: Senpere
Origine: VIN.INTELB -
helbarren, helbarron, ibarron -
(1912)
VIN.TB , 408. or.
(...)
J’explique de même Ascain pour « montagne au-dessus, dominé par la montagne » et non « sur la montagne ». Ascain est le village le plus rapproché de la Rhune au pied de laquelle il est situé
(...)Que: Kartierra
Où: Senpere
Origine: VIN.TB -
helbarron -
(1968)
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 80. or.
(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] LABURDI [...] Helbarron, pob.
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: LMEND.XAB -
helbarron errota -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
elbarron -
(1970)
IP.KAT.B , --
(...)
helbarron errota
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarron -
(1981)
IGNF.25 , 1245 est
Que: Auzoa
Où: SENPERE
Origine: IGNF.25 -
helbarrun -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarrun -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
helbarren -
(2008)
IP.TOP.IKER , 247
(...)
64495 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: QUAR: Quartier, faubourg, cité, lotissement. IGNF UTM X: 28042; UTM Y: 12561
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
quartier helbarron -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-saint-pee-sur-nivelle.html
Que: Kartierra
Où: Senpere
Origine: ANN.MAIR
- helbarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- elbarrun - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Helbarrun (officiel)
- Helbarrun (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
