Leku-izenak
Etxegoiena - Lieux - EODA
Etxegoiena (-a) (Quartier)
-
chegoyhene laurens de_ -
(1340 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 33. or. (Guiche)]
(...)
chegoyhene Laurens de_, 1340 [Arch. B.-P., Exchequer 170/1]
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Gixune
Origine: IKER.27 -
chigoyhene bernard de_ -
(1340 [1966, 2011])
DA.64 , Exchequer 170.1 [IKER.27, 33. or. (Guiche)]
(...)
chigoyhene Bernard de_, 1340 [Arch. B.-P., Exchequer 170/1]
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Gixune
Origine: IKER.27 -
chagoyen -
(1450)
POUP.CAMB , --
(...)
Archives départementales des Basses-Pyrénées, E, 353
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
chagoyen johannicot, sr de_ -
(1451 [1966, 2011])
DA.64 , E.353 [IKER.27, 26. or. (Cambo)]
(...)
chagoyen Johannicot, sr de_, 1451 (Arch. B.-P., E 353), Etxegoina, rive droite de la Nive
(...)Que: Jauna, jauregia
Où: Kanbo
Origine: IKER.27 -
chagoyen -
(1541)
ORP.MMPB , --
(...)
ORP: Etxegoien ; etxe + goien : maison + le plus haut
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
chagoyen -
(1541 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
Que: Etxea
Où: Kanbo
Origine: ORP.MAISMED -
etchegoyena -
(1840)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etchegoyna -
(1840)
IP.KAT.Z , TA
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
goyenetche, etchegoyen -
(1909)
VIN.INTELB , 350. or.
(...)
II convient de dire ici que les noms de maisons sont en général, au point de vue qui nous Occupe, moins intéressants que les lieux-dits ou les noms de villages; ils sont cependant encore utiles; les doubles formes comme Goyenetche et Etchegoyen, Barnetche et Etchebarne, semblent indiquer une certaine incertitude dans la position respective du déterminant et du déterminé
(...)Que: Etxe-izenak
Où: --
Origine: VIN.INTELB -
etxegoina -
(1966 [2011])
IKER.27 , 26. or. (Cambo)
(...)
chagoyen Johannicot, sr de_ [...] Etxegoina, rive droite de la Nive
(...)Que: Jauregia
Où: Kanbo
Origine: IKER.27 -
etchegoyena -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etchégoyana -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
Que: Auzoa
Où: KANBO
Origine: IGNF.25 -
etchegoyna -
(1988)
POUP.CAMB , --
(...)
egiten duen proposamena
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxegoien -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 226. or.
Que: Etxea
Où: Kanbo
Origine: ORP.MAISMED -
etxegoien -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Du même fait résulte le développement des références de la domonymie à l’idée générale de hauteur directement exprimée d’abord par gain “hauteur, position élevée, au-dessus de” formant des composés comme bidagain, gainxuri, mendigain, argain, mokozugain, mehakagain, etc., parfois réduit à un -ain terminal qui peut se confondre avec d’autres éléments (suffixe anthroponymique: voir plus loin). Plus fréquents encore divers termes proches de la même base comme garai “élevé, situé en haut”, garate “lieu élevé”, goiti “haut, vers le haut”, goien “le plus haut”, statistiquement prédominants par rapport à leurs antonymes nommant le “bas” (voir plus loin). Ces termes peuvent former des domonymes à eux seuls, certains très courants comme garate partout, garai et goiti plus spécialisés en Mixe et Soule, ou entrant dans toutes sortes de composés: garatehegi, elizagarate azkarate, etxegarai, elizagarai, irigarai, garaikoetxe, irigoien, etxegoien, goienetxe, larragoien, hegigoien, laskoiti, irigoiti etc.
(...)Que: Leku-izena
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
etxegoien -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 161. or.
(...)
les formes superlatives, ayant perdu probablement leur signification exacte dans l’inflation toponomastique mais privilégiées par le fait même d’avoir été des superlatifs, donc valorisants, sont les plus employées partout, rarement seules (barhene à Charrite et Montory), en général dans les combinaisons irigoien et etxegoien, iribarren et etxebarren, moins souvent jauregigoien et jauregibarren, et leur forme inversée goienetxe, barrenetxe seulement avec etxe qui forme le plus grand nombre de composés à qualifiants; dans des composés plus rares il y a “Hasparren” issu de 1247 ahezbarren et au même lieu 1249 barrendeguy (sans doute “sommet (de l’) intérieur” avec une dentale de liaison), à Aïnhice 1293 bassagoyen avec baso “forêt”, à Ibarre 1350 ordoquigoyen avec ordoki “plateau”; quelques maisons se nomment comme à Buçunaritz 1328 echecon, idem en Soule à Etcharry, Olhaïby (actuellement “Etchecounia”) où il y a aussi etchegoyhena (actuellement “Etchecoin”), etchecona à Trois-Villes qu’il faut peut-être rapprocher des composés de on (voir plus loin)
(...)Que: Etxe-izenak
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
etxegoien -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 158. or.
(...)
le qualifiant, même marqué comme superlatif, peut s’antéposer assez couramment comme dans les très répandus goienetxe/etxegoien “maison la plus haute” etc., sans qu’on puisse déceler entre les deux formes la moindre nuance fonctionnelle ou sémantique
(...)Que: Etxeak
Où: Euskal Herria
Origine: ORP.MAISMED -
chagoyen -
(2000 [1451])
ORP.MAISMED , I. kap., 29. or.
(...)
Maisons de Sare et autres lieux en 1505 [...] A Cambo les maisons infançonnes nommées, outre Azantza (écrit en 1505 dassanço), Kurutxaga (en 1505 Petry de Cruchague), Larrea, Usia citées au Livre d’Or et en 1249, sont celles de “Petry Daguarrette (“Agerreta”), Bernard de Donapetiry (“Donapetria” dont il faut relever la forme basque correcte), Joannicotch de Jaurretche (“Jauretxe”), Joannicot de lure (forme romanisée habituelle pour “Luro”), Joanicot deney (nom d’origine), .…ardasquy (nommée “Urdazqui Hirigoiticoa” au XVIIIème siècle), Petry Durcudoy” (“Urkudoi”); les maisons fivatières de Donapetri étant “la maison de garrarchoury, … de gourie, … de harosteguy, celles de Luro la maison deignolia ou dugnolia, … detchepare, la maison de martin de Landascoa, … de landaldeguy, … de lissarrague”. Ces noms sont diversement cacographiés et il faut entendre successivement “Gararxuri, Gurea (lecture incertaine), Haroztegi, Uñolea (lecture incertaine), Landaskoa (sans doute pour l’actuel “Landastra”), Landaldegi, Leizarraga”. Malgré les 10 noms connus d’infançons et 7 de fivatiers, auxquels s’ajoutent les citations de 1450 olhaberriague et de 1451 chagoyen pour “Etxegoien”, plus Garaicoechea cité comme infançon au XVIIIème siècle, l’habitat médiéval de Cambo reste insuffisament documenté
(...)Que: Etxea [Etxegoien]
Où: Kanbo
Origine: ORP.MAISMED -
chagoyen -
(2000 [1451])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
aphérèse (disparition de la voyelle initiale) de a- et e- et parfois i- et u- généralement du fait de l’agglutination à l’article (1245 el esparren, 1435 la Rondo) ou à la préposition romane (1366 lassale de Recart): 1249 guerre, de cheverri, 1257 metsague, 1451 chagoyen, turbide, 1498 lissalde, ruthie pour “Agerre, Etxeberri, Ametzaga, Ithurbide, Etxagoien, Elizalde, Urrutia” etc., les noms officiels (“Sumberraute” pour 1316 alçumbarraute en basque moderne “Alzumarta”) et d’état civil modernes ayant pu hériter de ces formes
(...)Que: Etxea
Où: Kanbo
Origine: ORP.MAISMED -
etchégoyana -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxegoinea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
etxegoiena (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 191
(...)
64160 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 29849; UTM Y: 12431
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- etxegoina - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Etchégoyana (officiel)
- Etchégoyana (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
