Leku-izenak
Paúl - Lieux - EODA
Paúl (Conseil, lieu)
- Araba > Añana > Erriberagoitia
-
padul -
(1025)
FITA.RSM , --
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
Padul -
(1025 [1883])
FITA.VA , 221. or.
(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus [...] Ossinganin.- Pabes, una rega. Arbigano, una rega. Basconguelas, una rega. Erennua, una rega. Cassicedo, una rega. Castellu, una rega. Padul, una rega. Villoria, una rega. Arreio, una rega. Lagus, una rega. Cassicedo, una rega. Lecingana, una rega. Cassicedo, una rega. Antepardo, una rega. Moliniella, una rega. Olibani, una rega. Moscatuero, una rega. Comungoni, una rega. Torreciella, una rega. Arcillana, una rega. Villavizana, una rega. Lunantu, una rega. Ripa, una rega. Torrissu, una rega. Carasta, una rega. Zuhiabarrutia, novem regas. In Quartango, duodecim regas. In Urca, octo regas. Revendeca, una rega. Olhaerrea, una rega. Bardauri, una rega
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: FITA.VA -
padura -
(1025 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 346. or.]
(...)
Padura (Ál., CSM 91, año 1025)
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.IFOV -
padul -
(1025 [1930, 1956])
SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 346. or.]
(...)
(Ál., CSM 91, año 1025) [...] en el mismo documento, en zona romanizada, Padul, hoy Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.IFOV -
padul -
(1025 [1930, 1984])
SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § R I, 3; 286. or.]
(...)
Padul, mod. Paul
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.ETA -
padul -
(1025 [1930])
SERR.CSMC , 91. dok., 105. or.
(...)
OSSINGANI XXV rgs.: Paves I rg., Arbigano I rg., Basconguelas I reg., Erenna I rg., Castellu I rg., Cassizedo I rg., Licingana I rg. Cassicedo I rg. Antepardo I rg., Molinilla I rg., Olibani una regga, Padul una regga, Conmungoni, I reg., Billoria una reg., Arreio una reg., Lagus una reg., Moscatuero I reg., Torreciella I rg., Arcillana I rg., Villavizana I rg., Lunantu I rg., Ripa I rg. Torissu I rg., Carasta I rg., Zuhiabarrutia novem rgs., in Quartango duodecim rgs., in Urca octo rgs., Bocara I rg., Irzu I rg., Revendeca I rg., Olhaerrea I rg., Bardahuri I rg.
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1025 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 266. or.]
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: RLOIZ.TAL -
padul -
(1025 [1976])
UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.
(...)
Ossingani, XXV regas: Paves, una rega. Arbigano, una rega. Basconguelas, una rega. Erenna, una rega. Cassicedo, una rega. Castellu, una regga. Padul, una rega. Billoria, una regga. Arreio, una rega. Lagus, una rega. Cassizedo, una rega. Licingana, una rega. Cassicedo, una rega. Antepardo, una rega. Moliniella, una rega. Olibani, una rega. Moscatuero, una rega. Comungoni, una rega. Torreziella, una rega. Arzillana una. Billa vizana, una rega. Lunantu, una rega. Ripa, una rega. Torrisu, una rega. Carasta, una rega
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1025 [1989])
OV.05 , --
(...)
en 1025 el lugar de Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1027-1034)
UBI.CSMC , 204 dok. 203. or.
(...)
Ego Nunnu presbiter trado ad ipsa regula tres eras, cum suo pozo, in valle de Padul
(...)Que: Herria, ibarra
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padule -
(1038)
UBI.CSMC , 214 dok. 212. or.
(...)
Et una vinea qui est in Padule, latus vinea de Monnio Veilaz. Ipso agro et vinea sic donamus ad atrio Sancti Emiliani pro remedio animas nostras
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padule -
(1040 [1930])
SERR.CSMC , 128. or.
(...)
donamus de nostra herentia que habemus nostra quinta uno agro qui est in loco qui dicitur Valle de Ziti, latus agro de Beila Lurdor, et una vinea qui est in Padule, latus de Monnio Beilaz
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1063)
UBI.CSMC , 333 dok. 318. or.
(...)
Ego Alfonsus presbiter et ego Gonzalvo presbiter de Cupo tradimus una terra in Padul, latus terra de Rudrico Munioz de Cupa; de alia pars, Gonzalvo Monioz
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1063 [1976, 1994])
UBI.CSMC , -- [RLOIZ.TAL, 266. or.]
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: RLOIZ.TAL -
padul -
(1070)
UBI.CSMC , 386 dok. 364. or.
(...)
Ego Monnio Beilaz de Ripa Retunda trado una terra in Padul, latus de terra de Caruto de Cupo; de alia pars, Beila Blascoz
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
lope pe[d]rez de paul -
(1168-1204)
RLOIZ.BUJ , 84
(...)
32. dok.: Hujus rei sunt fiadores: M. Gonzalvez de Haviega, Lop Garciez de Legarda, Lope Pedrez de Paul, et alii
(...)Que: Antroponimoa
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
padul -
(1168-1204)
RLOIZ.BUJ , 142 [143]
(...)
108. dok.: «et conceio de Padul et de Castiello»
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
pedro albarez de padul -
(1194)
RLOIZ.BUJ , 114
(...)
En Ribiella en el pago de Caycedo 7 eros y sos la carrera, sulqueros don Parttio et don Martin, clerici de Caycedo, otro super la carrera, sulqueros Lope Sanz de Caycedo et Pedro Albarez de Padul
(...)Que: Antroponimoa
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 221
(...)
In archirpresbyteratu de la Ribera [...] Villanueua de Gallecos / Poues / Paul / Castiello / Cayçedo de Sopenna [Caicedo Sopeña]
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1257 [1954, 1994])
UBI.MAP.CAL , -- [RLOIZ.TAL, 266. or.]
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: RLOIZ.TAL -
paul -
(1414)
FDMPV.083 , 58
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1414 [1491])
FDMPV.083 , 19 dok. 58. or.
(...)
e con esto mas vos vendo todos los solares e heredades que yo he en Arbysano e en Bascunuelas, e con esto mas vos vendo todos los solares e heredades e palaçios que yo he en Pobes, en Paul e en Castillo, e con esto mas vos vendo los palaçios e solares e heredades que yo he en Villadumbrosa
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1471)
FDMPV.052 , 97
(...)
12. dok.: E como nos, la junta, escuderos e ommes buenos de las aldeas del balle, que son Odelica e Artomana e Tertanga e Berraçaran e Paul e Çamano e Aloria, estando juntos a nuestro ayuntamiento en Arrastaria, donde hemos vsado e acostunbrado de nos ayuntar para tratar e ordenar las cosas neçesarias e cunplideras al bien y procomun de las dichas aldeas
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia [ez. Delikako auzoa, Arrastarian]
Origine: IZ.05 -
paul -
(1517)
FDMPV.131 , 322
(...)
77. dok.: «entre los logares de Villoria e Paul y en Arbigano»
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1551)
DIBO.LVMG , 107
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1574)
FERN.ATSVT , 99. or.
(...)
recibió juramento en forma debida de derecho sobre la señal de la cruz, que en tra semejante que esta + corporalmente con sus manos derechas tocaron, de Diego de Zárate, vecino de Burgeta, y de Sancho de Paul, vecino de Pangua, que presentes están [Apeo del Condado de Treviño. Archivo Historico Nacional. Órdenes Militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Encomiendas. Legajo 37 número 1]
(...)Que: Deitura, herria
Où: Erriberagoitia [Pangua]
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1574)
FERN.ATSVT , 90. or.
(...)
Juan de Escarza y Juan de Golernio, vecinos de Arrieta, y Martín de Aguillo y Martín de Garay, vecinos de Golernio, y Pedro Martínez de Ocilla y Juan de Tuyo, vecinos de Añastro, y Sancho de Paul, vecino de Pangua, y Diego de Zárate, vecino de Burgueta [Apeo del Condado de Treviño. Archivo Historico Nacional. Órdenes Militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Encomiendas. Legajo 37 número 1]
(...)Que: Deitura, herria
Où: Erriberagoitia [Pangua]
Origine: DEIKER.HPS -
Paul -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Bacuñuelos [sic], Arbijano [sic] / Turiso, y Comunion, andan / Paul, Caicedo de Sopeña / Viloria, Arreo y acaba
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: Gam. -
paul -
(1700-1800)
Gam. , 33
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3526
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3828
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2449
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3832
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2455
Que: Leku-izena
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1797)
LAND.HEPA , 8. or.
(...)
ARCIPRESTAZGO DE la Rivera. // Castillo. / Caizedo de Sopeña. / Paul. / Pobes. / Arbigano. / Basquiñuelas. / Viloria. / Arreo. / Villambrosa. / Caicedo de juco [sic]. / Leciñana del Ormino [sic]. / Molinilla. / Comunion. / Salcedo. / Turiso. / San Miguél. / Carasta. / San Pelayo. / Villavezana. / Rivavellosa. / Quintanilla. / La-Corzana. / Ribaguda. / Igay. / Mellides. / Antezana. / Manzanos. / Lecuñana [sic] de la Oca. / Bubera. / Villaluenga. / Hereña. / Amicita [sic]. / Nubilla. / La-Sierra. / Ollavarri. / Mantubite tuyo
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 111. or.
(...)
La Hermandad de la Ribera se compone de los pueblos siguientes. // Castillo. / Caicedo de Sopeña. / Paul. / Poves. / Arbigano. / Basquiñuelas. / Viloria. / Arreo. / Villambrosa. / Caicedo de juso. / Leciniana del Camino. / Molinilla. / Comunion. / Salcedo. / Turiso. / San Miguel. / Carasta. / San Pelayo. / Villavezana. / Ribavellosa. / Quintanilla. / Lacorzana. / Ribaguda. / Igay. / Melledes. / Antezana. / Manzanos. / Leciniana de la Oca. / Villaluenga. / Hereña. / Anúcita. / Nuvilla. / La Sierra. / Ollávarri. / Mantubite. / Nanclares de la Oca
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul, paul -
(1798 [1025, 1926])
LAND.HCPA , I, 0037
(...)
OSSINGANI [...] Cassicedo... Caicedo de sopeña... La Ribera. / Castellu... Castillo... La Ribera. / Padul... Paul... La Ribera. / Billoria... Viloria... La Ribera. / Arreu... Arreo... La Ribera
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul, paul -
(1798 [1025])
LAND.HCPA , I. lib. 37. or.
(...)
OSSINGANI [...] Cassicedo... Caicedo de sopeña... La Ribera. / Castellu... Castillo... La Ribera. / Padul... Paul... La Ribera. / Billoria... Viloria... La Ribera. / Arreu... Arreo... La Ribera
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1802)
DRAH , II, 414
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1802)
DRAH , II, 246
(...)
l. de señ. en la herm. de la Ribera, pr. de Álava, uno de los 23 pueblos de la Ribera alta. Confina por e. con Pobes, por s. con Turiso y Carasta, por o, con Viloría á un quarto de legua de estos puntos, y a media con la villa de Salinas de Añana, y por n. á la misma distancia con Basquiñuelas. Hay en su término muchas canteras de yeso de excelente calidad, y piedra llamada por los naturales toba, muy á propósito para fabricar tabiques. Tiene 8 vecinos, con la justicia ordinaria comun á dichos 23 pueblos, una iglesia parroquial dedicada a santa Coloma, gobernada por un beneficiado de entera racion. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra y su vic. de Miranda. M.
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DRAH -
paul -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121a
(...)
LA RIBERA // Nanclares // Rivavellosa // Salcedo // Caicedo de suso // Caicedo de yuso // Antezana // Hereña // Leciñana del camino // Manzanos // Ollabarri // Quintanilla // Anucita // Ribaguda // Basquiñuelas // Molinilla // Viloria // Villabezana // Turiso // S. Miguel // Villambora [sic; -brosa] // Comunion // La Corzana // Leciñana de la Oca // Mimbredo // Montevite // Arbigano // Poves // Paul // Nubilla // Arreo // Carasta // Igai // Castillo // La Sierra // Melledes // S. Pelayo // Villaluenga / [Vecinos:] 382
(...)Que: Herria
Où: Erribera [gaur Erriberagoitia]
Origine: CENS.CAST.XVI -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 197 A s.v. viloria
(...)
El TÉRM. confina N. Añana; E. y S. Arreo, y O. Paul; comprendiendo dentro de su circunferencia 2 montes con escaso arbolado
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 88 B s.v. arbigano
(...)
El TÉRM. se estiende sobre 1/4 de leg. y confina por N. con Ormijana 1/2 leg. por E. con Pobes, por S. con Paul y por O. con Basquiñuelas, los 3 distan 1/4 de leg.
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 B s.v. ribera alta
(...)
Se compone de 2 v. que son Ereña y Tuyo, y de 20 l. á saber [...] Montevite, Nubilla, Paul, Pobes, San Miguel
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 B s.v. ribera (la)
(...)
hermandad de la cuadrilla de Zuya, prov. de Alava; consta de 6 villas [...] de 30 l. á saber [...] Nubilla, Pobes, Paul, Quintanilla, Ribabellosa
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 169 A
(...)
l. del ayunt. de Ribera Alta en la prov. de Álava (á Vitoria 4 1/2 leg.), part. jud. de Añana (3/4), aud. terr. de Búrgos (15 1/2), c. g. de las Provincias Vascongadas, dióc. de Calahorra (20). SIT. en un barranco. CLIMA templado; le combate el viento E. y se padecen catarros. Tiene 6 CASAS; igl. parr. (Sta. Coloma) servida por un beneficiado, y para surtido del vecindario una fuente algo sulfurosa y otra comun [...] POBL.: 4 vec., 20 alm.
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 158 A s.v. molenilla
(...)
El TÉRM. confina N. Paul y Arreo; E. Turisco [sic]; S. Salcedo, y O. Caicedo Yuso
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 A s.v. ribera (la)
(...)
arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava, part. jud. de Añana. Comprende los pueblos de [...] Portilla, Pobes, Paul, Quintanilla, Ribaguda
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 720
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paul -
(1877)
BEC.LA , 308. or.
(...)
Ribera alta, 1470 habitantes, 267 casas. // La poblacion de Mimbredo centro, las villas de Hereña y Tuyo, los lugares de Antezana, Anúcita, Arreo, Basquiñuelas, Caicedo-Sopeña, Carasta, Castillo-Sopeña, Lasierra, Leciñana, Nubilla, Paul, Póves, San Miguel, San Pelayo, Viloria, Villabezana, Villaluenga, y Villambrosa, la ermita de Santa Marina y las ventas de Arbígano
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paúl -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 09. or.
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 19. or.
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1953)
IGNE.50 , 0137 (Miranda de Ebro)
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padule -
(1956)
M.IFOV , 346. or.
(...)
En posición intervocálica l ha dado r: // Guevara (Ál.), Γέβαλα (Ptol.). // Padura (Ál., CSM 91, año 1025) < Padule; en el mismo documento, en zona romanizada, Padul, hoy Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.IFOV -
paúl -
(1956)
M.IFOV , 346. or.
(...)
En posición intervocálica l ha dado r: // Guevara (Ál.), Γέβαλα (Ptol.). // Padura (Ál., CSM 91, año 1025) < Padule; en el mismo documento, en zona romanizada, Padul, hoy Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.IFOV -
PAUL -
(1962)
LG.ASAF , 531
(...)
PAUL.- Santa Coloma (PA)
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: LG.ASAF -
padul, paul -
(1981)
RUURR.EIAM , 290. or.
(...)
hiri bat dugu Araban gaur Paul deritzana eta lehen Padul izana
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1982)
JM , B-12
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1984)
M.ETA , § R I, 3; 283, 286. or.
(...)
Después de II.1.2 [las sordas simples se sonorizan, cūpa > cuba, pero cuppa > copa], muchas vocales átonas caen; lo mismo sucede con -e detrás de muy diversas consonantes [...] Cf. Fresneda, arriba 1. Villambrosa (Álava), escrito Villamorosa, s. X y XI. En final, Padul, mod. Paul < *padūle
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.ETA -
padura, padul, paul < *padūle -
(1984)
M.ETA , § V II, 5; 285, 288. or.
(...)
En préstamos de procedencia latino-románica, mientras aparece conservada la oposición -r- / -rr-, lat. l pasa a r entre vocales y lat. n se pierde generalmente en esa posición, aunque la nasalización que dejó como residuo permita a veces el restablecimiento de ñ detrás de i y de m detrás de u [...] Padura, rom. Padul (mod. Paul) < *padūle; Borinivar, mod. Bolivar, < molin- (con b por disimilación de nasalidad), cf. rom. Moliniella, mod. Molinilla. Para -n, Baternia (< Paterniana), mod. Gerriau (en 1025 Kerrianu), Guendearia en Navarra, desde 1196 (v. ZRPh 83, 1967, pp. 603 ss., [h oharra: L. Michelena, reseña de J. Hubschmid, Thesaurus praeromanicus. II, 602-609] FLV 1, 1969, p. 38) [i oharra: V. nota c [L. Michelena, “Notas lingüísticas a Colección diplomática de Irache”] ] < lat. centēnāria), con sonora inicial por II.2 [oclusivas sordas iniciales se sonorizan]. Hay ñ detrás de i en Eurtupiana, mod. Urtupiña; mod. Echabarri Viña, en 1257 Echavarri Divina, en 1025 Divina
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: M.ETA -
paul -
(1984)
FERN.ATSVT , 10. or.
(...)
(Zumelzu está 18 kms. al este de Paul, y Meana, en Treviño, está 4 kms. al sur de Zumelzu). Paul, en 1556, tenía 18 vecinos, la iglesia parroquial dedicada a Santa Columba, y 4 ermitas: Santa María, Santiago, San Vicente y Santa Cruz. En 1970 tenía 38 habitantes
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1984 [1289])
FERN.ATSVT , 9. or.
(...)
Hay en el Archivo Histórico Nacional (Ordenes Militares. San Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. Documentos Reales y particulares. Carpeta 575, pergamino n.ª 36 y legajo 1, 1.ª serie, n.º 74), una escritura de donación hecha a Santa María de Paul el 13 de marzo de 1289 (Paul dista 4,5 kms. de Salinas de Añana). Por dicha escritura doña Toda Ponz, hija de don Ponç de Meana y de doña María López, sus padres, da "a Sancta María de Paul una casa que es en Çumelçu con sus huertos" y tres piezas en el término de Lapizto, etc. La donante ruega a Juan Pérez, escribano público de Treviño, que hiciese carta de todo y la diese a frey Pedro, freyre de Sancta María de la Paul. Fecha la carta a trece días de marzo era de 1327 años (13 mzo. 1289)
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paúl -
(1985)
KN.DELAA , 513. or.
(...)
paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
PAUL: PADUL -
(1986)
HPS.EAE , 33
Que: Entitatea
Où: Erriberagoitia
Origine: HPS.EAE -
paul -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
Paul -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-133-000
(...)
Paul (Ribera Alta)
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: GSAL.CTOPA -
paúl -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Ribera Alta
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 24
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1992)
FK , 137-14-104-2
(...)
ribera alta
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 96137
(...)
137-14 104
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(1994)
RLOIZ.TAL , 266. or.
(...)
Paul: proviene de "padul", (palus, -ludis), lugar pantanoso, encharcado. Son numerosos los topónimos derivados de este término: Paúl, Padul, Padules, Paúles, Paular, Paúls, Pauleja, Padura, en vasco, etc. (* [Montenegro "Toponimia latina", 517; Caro Baroja, Historia General, 196. En el cartulario de Valpuesta aparece infinidad de veces: "cum montes et fontes et padulibus"])
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: RLOIZ.TAL -
Paul -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2618. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ribera Alta.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Ribera Alta
Origine: EJ.ENT95 -
paúl: padul -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1192. or.
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Paúl: Padul -
(2001)
EUDEL , 120
Que: Biztanle-entitatea
Où: Erriberagoitia
Origine: EUDEL -
paúl -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
ribera alta
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
padul -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Paul /: Padul / Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Paul
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Paul /: Padul / Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paúl -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Paul /: Padul / Paúl
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
Paúl -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
26 biztanle
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: AFA.IZ -
padul auzoa (kontzejua) -
(2006/05/25)
DEIKER.HPS , 96137
(...)
137-14 104
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0005
(...)
RIBERA ALTA
(...)Que: Lurzatia
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
paul -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0006
(...)
RIBERA ALTA
(...)Que: Lurzatia
Où: Erriberagoitia
Origine: DEIKER.HPS -
Paúl / Padul -
(2013)
HM.ERRGOIT13 , D7, E9
(...)
E9 Paúl (iturria)
(...)Que: Herria, iturria
Où: Erriberagoitia
Origine: HM.ERRGOIT13 -
paúl -
(2015)
IZ.05 , 328-329. or.
(...)
Den. oficial: Paul (GV, REL), Paúl (DFA) [...] Etimol.: Estamos, como es obvio, ante un derivado de *padule < palude ‘marais’, ‘zona pantanosa’, forma cuya dental se mantiene en microtoponimia del oriente romanizado de Navarra (La Padul, La Paduleta, Los Padules...). Había al parecer otra aldea llamada Paul en Amurrio: «las aldeas del balle, que son Odelica e Artomana e Tertanga e Berraçaran e Paul e Çamano e Aloria, estando juntos a nuestro ayuntamiento de Arrastaria» (1471, Enr. et al., 1994a: 97), «aldeas que an por nonbre Odelica e Artomanna e Berracaran e Tertanga e Paul e Çamarro e Aloria» (ibid., 99). En la Reja (1025) se documenta el ahora despoblado de Padura, y las paduras y maduras, fruto de la evolución eusquérica del étimo latino, son muy abundantes en la microtoponimia alavesa.
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia
Origine: IZ.05 -
paúl -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
Erdal toponimoa da eta ez dugu euskarazko lekukotasunik. [Oharra: 2015eko txostenean onartutako aldaketa]
(...)Que: Herria
Où: Erriberagoitia (-a)
Origine: OB.AG -
Paúl -
(2022/04/25)
ALHAO , 47. zkia., 2022-01015
(...)
II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOA PAÚLGO ADMINISTRAZIO BATZARRA Behin betiko onestea izen ofiziala Paúlgo Kontzejuaren Auzo Batzarrak 2022ko otsailaren 26an hartutako erabaki bidez, behin betiko onetsi zen kontzejuaren izen ofiziala, hau da, Paúl, azentu-marka duena, eta horrela jaso behar da erregistro ofizial guztietan. Guztiek jakin dezaten argitaratzen da. Paúl, 2022ko apirilaren 4a Lehendakaria FRANCISCO JAVIER ORTIZ DE URTARAN GUINEA
(...)Que: Kontzejua
Où: Erriberagoitia
Origine: ALHAO
- paul - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [pa.úl] - (2015) [IZ.05]
- Paúl (officiel)
- Paúl (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
