(...)
Osagai gardenak ditu egun Zubaldea [zùbaldéa] ebakitzen den honek.
Alabaina, agirietako Zubialdea-k bi toki ezberdin izendatzen zituela dirudi (argitasuna ez da erabatekoa, halere); gaurko Zubaldea lehenik.
Eta Barranco de Errotaxar eta Barranco de Presaldea (Barranco de Ezpondabe, Barranco del Soto) elkartzen diren gunekoa bigarrenik, beste gisaz Puente de los Linares deitzen zena.
Hau berau izan zitekeen 1658an ageri dena.
Bi zubi hauetaz landara Eslaban egungo Barranco del Puente viejo-n bada beste zubi bat (El Puente viejo), Zangozabidea-n, eta ondoan, orain Barranco de Siringua deritzanean, Xubingoa edo zubi txikia genuen (ikus sarrera hau). Udalerriko beste zubia errepideko Puente de los Pozos dugu (ikus Pozos sarrera).
Bizirik dagoen Zubialdea Barranco de Zubialdea (Barranco de Lergabidea beherago)-ren bi aldeetan hedatzen da, Los Linares partean batez ere, eta Arangaitz, Artatzea, Santa Ana, El Corral redondo, Lergabidea eta Iguzkun-ekin mugatzen du, aipatu Los Linares (Jaun Done Eztebe antzina)-ekin ezeze.
Baina dirudienez beheko Zubialdea aldeari ere Barranco de Zubialdea esaten zitzaion, bikoiztasun hau espejismo hutsa ez bada bederen.
1834eko lekuko baten arabera Zubialdea Lergako errepideraino iristen zen.
Egun Lergabidea-raino ailegatzen ez denez, Agezakoek Lergara joateko ibiltzen zuten Camino de Zubialdea-rekin identifikatu beharko dugu aipatutako hori.
Fuente de Zubialdea alderdiko errekan dauden bi edo hiru iturri txikietako edozeini esaten zaio orain, eta Paso de Zubialdea Camino de Zubialdea-k eta Barranco de Zubialdea-k elkar gurutzatzen duten gunean dagoen pausua da.
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN