Erdi Aroko euskal izena. Iruñean XII. mendean agertzen da ('Alaua mater Pascoal Beaçça') eta Iratxen (Nafarroa) 1200. urtean (Alaba filia Goto). Gaur egun bitxia bada ere, antzina usaiakoa zen Aita, Anaia, Ama bezalako hitz arruntak ponte izentzat erabiltzea.
(...)
IB-22 Ego Garcia Gomiz simul cum coniuge mea Allauato Ortiz, ego prefata Allauato Ortiz a.1080 CDIrache [8. oin oharra: José Maria Lacarra, Colección diplomática de Irache. vol. 1, zaragoza 1965] 61 [al(h)aba 'hija' + -to], frente a: dona Maria nepta Petro Momiz, Alaua filia Goto [a.1200] CDIrache 321, cfr. MichelenaFLV1 [9. oin oharra: Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache...' FLV I (1969), pp. 1-59] 6
(...)
(...)
4.5. ALAUA, ALLAUATO, emakume-izenak ego Garcia Gomiz, simul cum coniuge mea Allauato Ortiz, (1080, Iracha, dok. 61); Alaua filia Goto, (1200, Irache, dok. 321) (357. oharra). Alaba euskal hitza oinarri duela. 357. oharra: Mitxelena-k aipatuak, Cfr. Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'", FLV, no 1 (1969), 1--59 orr., 6 orr. José María Lacarra, Colección diplomática de Irache, Zaragoza 1965. [...] Beste zenbait izen XIV mendea baino lehen Nafarroan agertzen direnak (laugarren zerrenda)
(...)
(...)
IB-22 Ego Garcia Gomiz simul cum coniuge mea Allauato Ortiz, ego prefata Allauato Ortiz a.1080 CDIrache [8. oin oharra: José Maria Lacarra, Colección diplomática de Irache. vol. 1, zaragoza 1965] 61 [al(h)aba 'hija' + -to], frente a: dona Maria nepta Petro Momiz, Alaua filia Goto [a.1200] CDIrache 321, cfr. MichelenaFLV1 [9. oin oharra: Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache...' FLV I (1969), pp. 1-59] 6
(...)
(...)
4.5. ALAUA, ALLAUATO, emakume-izenak ego Garcia Gomiz, simul cum coniuge mea Allauato Ortiz, (1080, Iracha, dok. 61); Alaua filia Goto, (1200, Irache, dok. 321) (357). Alaba euskal hitza oinarri duela. (357) Mitxelena-k aipatuak, Cfr. Luis Michelena, "Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'", FLV, no 1 (1969), 1--59 orr., 6 orr. José María Lacarra, Colección diplomática de Irache, Zaragoza 1965. [...] Beste zenbait izen XIV mendea baino lehen Nafarroan agertzen direnak (laugarren zerrenda)
(...)
(...)
Este Anaie, al igual que el aquit. Sembe-, permiten una identificación verosímil de vasc. al(h)aba 'hija' con Allauato (61, 1080): ego Garcia Gomiz, simul cum coniuge mea Allauato Ortiz; et ego, prefata Allauato Ortiz (dos veces). El suf. -to está bien atestiguado en la onomástica aquitana y, no hay necesidad de decirlo, en toda la zona de habla vasca, con un valor afectivo que lo hace particularmente propio para ser empleado con nombres personales. En alto-nav. meridional, en particular, ha llegado hasta nuestros días: es frecuente, por ej., en las obras de Lizarraga de Elcano (-tto, que él escribe -tyo)
(...)
What: Antroponimoa Situation: Nafarroa Origin:
M.NLCDI
(...)
Sin el sufijo, dona Maria nepta Petro Momiz, Alaua filia Goto (321, orig. de hacia 1200), pero aquí la perfecta equivalencia alaua = filia hace posible que se haya tomado un nombre común, vasco, como nombre propio
(...)
What: Andre izena Situation: Nafarroa Origin:
M.NLCDI
(...)
Para grafías geminadas en documentos navarros, véase el comentario a Allauato (Ortiz), Irache, 1080, diminutivo sin duda de al(h)aba 'hija', en FLV 1 (1969), 6 s.
(...)
(...)
Erdi Aroko euskal izena. Iruñean (Nafarroa) XII. mendean agertzen da ('Alaua mater Pascoal Beaçça') eta Iratxen (Nafarroa) 1200. urtean (Alaba filia Goto). Gaur egun bitxia bada ere, antzina usaiakoa zen Aita, Anaia, Ama bezalako hitz arruntak ponte izentzat erabiltzea. // Nombre vasco medieval. Se documenta en Iruñea / Pamplona (Navarra) en el siglo XII ('Alaua mater Pascoal Beaçça') y en Iratxe (Navarra) en 1200 (Alaba filia Goto). Aunque hoy en día resulte extraño, en la Edad Media eran habituales nombres como Aita, Ama, Anaia, etc .
(...)
LACMAR.CDI1 - Colección Diplomática de Irache, I (958-1222)
Abbreviation: LACMAR.CDI1
Author: LACARRA DE MIGUEL, José María
Title: Colección Diplomática de Irache, I (958-1222)
Work note: Fuentes para la historia del Pirineo 4
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Place: Zaragoza
Date: 1965
Reference:
Notes: LIBANOren liburutik ere hartu dira aipu batzuk.
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
M.NLCDI - Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Abbreviation: M.NLCDI
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine: 164
Publisher:
Place:
Date: 1969
Reference: 1 (1969), 1-59
Notes: Baita ere in Palabras y textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 1987, 87-118.
Type: artikuluak
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abbreviation: DRPLV
Author: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Title: De re philologica linguae vasconicae
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Deustuko Unibertsitatea
Place: Bilbo
Date: 1986-1995
Reference:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
IRI.PIENE - Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponymiaz eraskin bat)
Abbreviation: IRI.PIENE
Author: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso
Title: Pertsona-izenak euskaraz nola eman (eta exotoponymiaz eraskin bat)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskal Ikaskuntzen Institutua, Deustuko Unibertsitatea
Place: Bilbo
Date: 1994
Reference:
Notes:
Type: bibliografia
Extraction: partziala
Field: hizkuntza azterketa
CB.MAT - Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Abbreviation: CB.MAT
Author: CARO BAROJA, Julio
Title: Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Txertoa
Place: Donostia
Date: 1990 [1945]
Reference:
Notes: Salamancako Unibertsitatea, Salamanca, 1945.
Izen propioak erauzi ditu liburutik, Euskaltzaindiko Gasteizko ordezkaritzako Itziar Rekaldek. Ondoren, IV. Kapitulutik aurrerako informazio onomastikoa ere jaso du ECO zerbitzuko Patxi Galék, baita 66-82 orrietan datozen izenak ere. Hala ere, orrialdeak, exhaustibitatea eta oharren egokitasuna ere konprobatu beharko lirateke, akats eta gabezia batzuk aurkitu direlako.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
M.FHV - Fonética histórica vasca
Abbreviation: M.FHV
Author: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Title: Fonética histórica vasca
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Julio Urquijo mintegia, Gipuzkoako Foru Aldundia
Place: Donostia
Date: 1985 [1961]
Reference:
Notes: Tesia 1959ko urtarrilaren 26an irakurri zen Unibertsitate Zentraleko Filosofia eta Letretako fakultatean. 1985eko edizioa erabili dugu eta data hori jartzen diegu "Adiciones y correcciones" eranskinetik ateratako era dokumentalei. Gainerakoek 1959 data daramate. Erreferentzietan paragrafoa eta orrialdea ematen dira aditzera
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
GOR.SAL.EIZ - Euskal izendegia. Ponte izendegia
Abbreviation: GOR.SAL.EIZ
Author: GORROTXATEGI NIETO, Mikel & SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Title: Euskal izendegia. Ponte izendegia
Work note: Pertsona izenak
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Euskaltzaindia & Justizia, Lan eta Gizarte gaietako Saila, Eusko Jaurlaritza
Place: Gasteiz
Date: 2001
Reference:
Notes: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordearen zuzendaritzapean eginiko izen zerrenda da, helburu arauemalea duena. Testua Bilbon, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2001eko irailaren 14an eta Iruñean, 2001eko urriaren 5ean onartua izan zen eta Euskera agerkarian ere izan zen argitaratua (XLVI (2001-2), 113-1137). Erreferentzietan aipaturiko era bakoitza ageri den liburuko orrialdea ematen da, hala azalpena daramaten izenen zerrenda nagusiari dagozkionak, nola Euskara-erdara hurrenkerako amaierako aurkibideetakoak.
Zerrenda hau EODA zerbitzutik jaso eta ECO egitasmoko Patxi Galék egin zuen migrazioa.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: arautzea
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN