EU
ES
FR
EN
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
barren:
iz.
interior
,
fondo (de cualquera cosa)
;
lapiko-barrenean
:
en el fondo del puchero
barrenak irakin
:
hervir el interior/subírsele a uno la sangre a la cabeza
adb.
(con los sufijos locales '-n
,
-ndik
,
-ra') dentro
,
interior
;
mahuka barrendik atera
:
sacar del interior de la maga
zuen barrendik uxatu
:
ahuyentar de vuestro interior
atal bakoitzaren barrenean dagoena
:
lo que hay en el interior de cada parte
adb.
(sin sintagma nominal) en/por la base
,
en/por el interior
,
en/por dentro
;
barrendik jaten ditu euskararen erraiak
:
come por dentro las entrañas del euskara
presondegiak barrendik nolakoak diren
:
elvcómo son las cárceles por dentro
barrenean dute sua
:
tienen fuego por dentro
iz.
interior
,
profundidad
,
alma
;
bakoitzak berak daki bere barrengo berri
:
cada cual sabe lo que tiene en su interior
horrrexek lasaitzen dit barrena
:
eso me tranquiliza el alma
iz.
extremo inferior
,
parte de abajo
;
mendi barrena
:
parte inferior del monte
haranaren barrenean
:
en el fondo del valle
fraka-barrena
:
la parte inferior de los pantalones
fraka-barrenean
:
en el orillo de los pantalones
gona-barrenean
:
en la parte inferior de la saya
zuhaitz barrenean
:
al pie del árbol
adj.
profundo/da
,
íntimo/ma
;
nahigabe barren batek hartu gintuen
:
nos cogió una tresteza profunda
lok.
;
mendi-barren/mendi barren
:
mendiaren oina¶
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
N
Northern Basque Country
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus
Follow us
Euskara eskuz esku
Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)
Euskararen Gramatika
Euskara ibiltaria
Euskaltzaindiaren adierazpenak (1976-2022)
Hizkuntza-zuzenbidea. Testu-bilduma euskaraz
Argibide bibliografikoak
Towards a methodological model for a social History of languages: a basque contribution
Resurreccion Maria Azkue
"Euskararen lekukoak" bilduma
Georges Lacombe artxiboa
Armanak Uskara edo Ziberouko Egunaria
Aldizkari pedagogiko historikoak
Piarres Lafitteren artxiboa