Laboa - Lieux - EODA
Laboa (Hameau)
-
lauhoa -
(1234)
FDMPV.011 , N.6, N.7
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
laboa -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.430
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
johan de laboa -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Johan de Laboa, III florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origine: CAR.PNAXIV -
labau sancho, merino de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 13 [IKER.27, 151. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
labau Sancho, merino de_, 1381 (Archiv-Nav.13), Laboa (Nav.)
(...)Que: Merioa
Où: Garazi (Nafarroako Laboa)
Origine: IKER.27 -
labau petrixa d’iriverri de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 13 [IKER.27, 151. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
labau Petrixa d’Iriverri de_, 1381 (Archiv-Nav.13), garde des porcs appartenant à Roncevaux
(...)Que: Urdezaina
Où: Garazi (Orreaga)
Origine: IKER.27 -
labau dn domingo, caperan de_ -
(1422 [1966, 2011])
DA.64 , G.207 [IKER.27, 151. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
labau dn Domingo, Caperan de_, 1422 (Arch. B.-P., G 207)
(...)Que: Elizgizona
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
laboa -
(1532)
, F.43
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
laboa -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.129 [ID.PDNA, 312. or.]
(...)
Laboa. Nada se dice de su propiedad
(...)Que: Jendegabetutako lekua
Où: Lizoainibar
Origine: ID.PDNA -
laboa -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.159
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
laboa -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 59 A
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Lizoain tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
laboa -
(1802)
DRAH , I, 399-400
(...)
l. señ. del valle de Lizoain, del 3.0 part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti , ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado á la izquierda del rio que baxa del valle de Erro, á la falda de un monte pinar al n. y media legua de distancia de Lizoain, 3 de Pamplona y 6 de Sangüesa. La cosecha es de trigo, cebada y algo de vino, y la poblacion es de una casa con 13 personas gobernadas por el diputado nombrado por el valle. Tiene una iglesia dedicada á S. Martin, y servida por un cura párroco. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
laboa -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 308b
(...)
Laboa / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Ibargoiti [gaur Lizoainibar-Arriasgoiti]
Origine: CENS.CAST.XVI -
labau dn domingo, caperan de_ -
(1887 [1966, 2011])
DUB.ORD , 129. or. [IKER.27, 151. or. (Indéterminés Cize)]
(...)
labau dn Domingo, Caperan de_ [...] (Dubarat p. 129)
(...)Que: Elizgizona
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
laboa -
(1888)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
laboa -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
laboa -
(1966 [2011])
IKER.27 , 151. or. (Indéterminés Cize)
(...)
labau Sancho, merino de_ [...] Laboa (Nav.)
(...)Que: Herria
Où: Lizoainibar-Arriasgoiti
Origine: IKER.27 -
labau johan de la reclusa de_ -
(1966 [2011])
IKER.27 , 151. or. (Indéterminés Cize)
(...)
labau Johan de la Reclusa de_
(...)Que: Bizilaguna
Où: Garazi
Origine: IKER.27 -
laboa -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 84. or.
(...)
Iruñetik urrutira gabe, ortxe daukegu Mutiloa, gaur ta aspalditan Mutilva idazten eta aipatzen dena. Or ere bukaerako berezko oa, va’z aldatu egin diote. Naparroarekin ¿ez ote zaigu gauza bera gertatu? Onatx Naparro’ko beste erri askoren izenak: Igoa, Basaburu’n; Unanoa, Ergoyen’en; Garaioa, Saraitzu’n (Salazar); Laboa, Lizoain’en; Aintzioa ta Larraingoa, Erroibar’en; Erroibar deritzaion balle edo ibarra bera, Erroa zen, gaur Erro esaten bazaio ere; eta oien antzean Aezkoa, Amezkoa, ta Izagaondoa ibarrak
(...)Que:
Où:
Origine: INTZA.NAF -
laboa: laboa -
(1990)
EUS.NHI , 1560006 P.232
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
laboa -
(1996)
BEL.DEN , 255-256
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: Es interesante la variante antigua Lauhoa que parece notar una pronunciación lau-o-a, que alternaría desde antiguo con la consonantización de -u-en -b-. De esta manera estaríamos ante una base lau (que recuerda a lau < planu(m) 'llano'), el sufijo -o y el artículo -a. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'boca del horno', 'el miope', 'lugar de arándanos'. A. Campión pensó en una voz labo que significaría 'terreno obscuro por efecto de las brumas de los bosques'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
laboa -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 165
(...)
OBS.- Caserío despoblado y antiguo lugar de señorío del valle de Lizoain. No figura entre los lugares del valle a los que el rey Teobaldo II vinculó perpetuamente (1258) al patrimonio de la Corona. Aparece ocasionalmente en el registro de cuentas del reino de 1280, pero no se le incluye en los libros de fuegos de las centurias siguientes. Contaba en 1646 con un solo fuego. Tenía 10 habitantes en 1786 y 12 en 1857. No figura en el Nomenclátor de 1970. Su iglesia estuvo bajo la advocación de San Martín. Su palacio aparece entre los de cabo de armería en la nómina oficial del reino. Según la relación de la Cámara de Comptos, en 1723 pertenecía el palacio a José de Bayo (GEN).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
laboa -
(1996/05/01)
NA.IZ , 156-0006
Que: Caserío
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
laboa -
(1999)
NA.IZ , 156-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 71
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
laboa -
(2005)
SAL.OSTN , 99
(...)
Sea como sea, hay que separar estos nombres [Sufijos con nasal intervocálica. Nombres formados con sufijo -ona / -oa y nombres con sufijo locativo -oa] de los acabados en -oa (Aintzioa, Aezkoa, Ameskoa, Garaioa, Laboa, Nafarroa ...) que nunca presentan -ona en la documentación y que parecen tener una acepción locativa, aunque esta sea bastante más clara en unos casos que en otros: Nafarroa sobre el gentilicio nafar 'navarro', lo mismo que Gipuzkoa sobre giputz 'guipuzcoano (de lengua)' o Aezkoa sobre aetz 'aezcoano'...
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
laboa -
(2006)
NA.IZ , 156-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2007)
NA.IZ , 156-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2008)
NA.IZ , 156-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2009)
NA.IZ , 156-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2009)
MTNA100 , 620/4740
Que: Herria
Où: Lizoainibar-Arriasgoiti
Origine: MTNA100 -
laboa -
(2009)
MTNA100 , 620/4740
Que: Aurkintza
Où: Lizoainibar-Arriasgoiti
Origine: MTNA100 -
laboa -
(2011)
NA.IZ , 156-0006
(...)
Caserío
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
laboa -
(2012)
NA.IZ , 156-0006
(...)
Caserío
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Laboa -
(2019)
NA.TOF , 445905
Que: Espacio urbano
Où: Lizoáin-Arriasgoiti / Lizoain-Arriasgoiti
Origine: NA.TOF -
Laboa -
(2019)
NA.TOF , 356967
Que: Espacio rústico
Où: Lizoáin-Arriasgoiti / Lizoain-Arriasgoiti
Origine: NA.TOF
- labóa - (1992-1999) [NA.TM]
- Laboa (officiel)
- Laboa (espagnol)
ETRS89 30T X.626429 Y.4743210
Lon.1º27'6"W - Lat.42º49'55"N
Cartographie:
142-12-A5 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
