(...)
Camino de Tafalla bera zen (ikus Agezako Merkatu eta Merkatubidea sarrerak). Izan ere, San Gines-en izaten zen merkatura zihoan bide hau (ikus azken sarrera hau Lergan), eta hemendik San Martin, Erriberri eta Tafallara.
(...)
(...)
Auzo herri horretara joateko bi bide zeuden: egungo errepidea (Zangozako bidea ere bazena), eta Camino de arriba edo Camino de Baluso (ikus Camino de Aibar a Sada sarrera). Inoiz edo behin Camino de Aibar a Tafalla-ren laburketa ere izan zitekeen.
(...)
camino de aibar a olite y tafalla, el -
(1994)
OV.11, 936
(...)
Oibartik Zazuburu eta Egoaberokia-ren artetik datorren altxonbidea da.
Egun bai Zaren eta bai Eslaba eta Lergan Camino de Tafalla deritza bide honi, eta Agezan Camino Real edo Errepidea. Azken herri honetan, Camino de Gezari hartu ordez, Balarata aldera egiten zuen, eta hemendik, Eslabako Errepidea-n barrena, Epaiza zihoan. Gero despoblatu honetatik, Lergako Txutxu eta San Gines-en zehar, San Martingo lurretan sartzen zen.
Zangozatik heldu zen Oibarko Camino de Olite (Camino de Sangüesa Zaren)-k ere honekin bat egiten bide zuen Muga de Ayesa aldean.
(...)
(...)
Esan moduan, Merkatubidea egungo Merkatu-ren aitzindaria dukegu.
Merkatubidea, itxuraz, Lergako San Gines-ko bentako merkatura zihoan bidea zen, hau da, Lerga eta Eslabako Camino de Tafalla bera [Ikus Arrixauzkuneta sarrera].
Zaren ere bide bera adierazten duen Merkatubidea ediren dugu (ikus Zareko sarrera hau).
(...)
camino de olite a sangüesa, el -
(1994)
OV.11, 942
(...)
Zaren Camino de Sangüesa eta Oibarren Camino de Olite deritzana da, alegia, Zangozatik Oibarko udalerria gurutzatu ondoren Zareko Utsaskietarana-ra sartzen dena. Esan bezala (ikus Camino de Aibar a Olite y Tafalla), Muga de Ayesa aldean Camino de Tafalla-rekin bat egiten zuela dirudi.
(...)
camino de sangüesa (debajo de), (saso de), el -
(1994)
OV.11, 943
(...)
Mondela-tik abiatzen zen, eta beraz Camino de Aibar (behekoa, oraingo errepidea) zela dirudi, zati batean behinik behin.
Orain behialako Camino de Sangüesa a Olite-ri deitzen zaio Camino de Sangüesa.
(...)
(...)
Bi ziren Camino de Tafalla izena zutenak: Epaiztik, Txutxu-n barrena San Gines eta San Martina zihoana, eta Lergatik San Martin eta Tafallara zihoana (Camino de San Martín). 1718 (ikus Andua), 1765, eta 1771koa bigarren hau zen.
(...)
(...)
Galipentzu eta Ageza-Eslabatik Epaiz eta Lergan barna (Txutxu eta San Gines-etik) San Martin eta Tafallara doa (edo zihoan, gaurregun ezabatuxe dago eta).
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NAN.PR.KDA - Kasedako protokoloak
Abréviation: NAN.PR.KDA
Auteur:
Titre: Kasedako protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN