Valdarras - Lieux - EODA
Valdarras (Vallée)
-
baldarras -
(1721)
NAN.PR.OIB , C.37
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
valde-arras -
(1897)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
valdarras -
(1981)
SGE.50KART , 207
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
valdarras -
(1994)
OV.11 , 52
(...)
[-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us bukaerak. Galipentzu] Kasedan errepikatzen den toponimo honetan *Val de Arras baten laburpena dugula dirudi. Izan ere, oso ugariak dira gure alderdian val(de) lehen osagaitzat duten dermioak: Valdecañuelos [Bal de Cañuelos dugu Kasedan 1766an. PRA-Oibar, 63. k.], Valdecomun [Baldecomun azaltzen da 1807an, PRA-Kaseda, 40. k., hau ere Kasedan], Valdejares... Bigarren osagaia (-arras) iluna da guretzat.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
valdarras (barranco de), (facería de), (fuente de), (paco de), (portillo de) -
(1994)
OV.11 , 477-478
(...)
Arras zer izan daitekeen ez dakigu; hasierako val- hori, erdarazko val 'ibarra' dela dirudi. Izan ere Plandeoliva-ren barrukotzat jotzen den Valdarras [baldárras] dermioa Kasedako lurretatik Aragoa ibairaino doan Barranco de Valdarras-en inguruko lurrek osatzen dute. J. Gárrizen arabera [Despoblados, 21. or.], Galipentzuko Erdi Aroko despoblatuetako bat da. Gure ustez baliteke bertan dagoen La Torraza antzinako herrixkaren aztarna izatea (ikus Torraza eta Nuestra Señora sarrerak). Facería de Valdarras aipatu errekaren ondoko Kasedako mugako eremu zabala da [Auzo herri honetako dokumentazioan ere askotan azaltzen da Valdarras toponimoa.]; Fuente de Valdarras Zarrakaztelura doan bidea eta erreka gurutzatzen diren puntuan dugu, bihurgune txiki batean, eta Paco de Valdarras errekaren ondoko elutsa da. Hauetatik hurbil, Kasedako mugan bertan, bide batean, Portillo de los Lobos izeneko portilua dago, 1765eko Portillo de Valdarras bera, antza.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
valdarras -
(1998)
NA.TM , LV, 55
(...)
OBS.- Ver en el glosario VAL [VAL: Esta voz es apócope de valle y aparece frecuentemente en designaciones tradicionales: Val de ollo, Valdizarbe, Valdorba, Val de Etxauri, Val de Lana, Val de Arce. Sin embargo en la Ribera aparece también fuera de ellas como apelativo en uso, significando val más bien que 'valle', 'vaguada, barranco'. En este sentido deben entenderse los topónimos bardeneros y riberos que contienen el genérico]. Según J.M. Iribarren (VN) arras 'planicies sin vegetación de las crestas del Pirineo (Roncal)'.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
valdarras -
(1998)
NA.TM , LIV, 152
(...)
OBS.- Ver en el glosario VAL [VAL: Esta voz es apócope de valle y aparece frecuentemente en designaciones tradicionales: Val de ollo, Valdizarbe, Valdorba, Val de Etxauri, Val de Lana, Val de Arce. Sin embargo en la Ribera aparece también fuera de ellas como apelativo en uso, significando val más bien que 'valle', 'vaguada, barranco'. En este sentido deben entenderse los topónimos bardeneros y riberos que contienen el genérico]. Zona incluida en Plandeoliva, desde el término de Cáseda hasta el río Aragón, en toda la zona que rodea el Barranco de Valdarras. Patxi Salaberri (EAEATB) señala que el despoblado de Valdarras qeu J. Gárriz sitúa en Gallipienzo, puede corresponder a los restos que se encuentran en La Torraza, zona incluida en Valdarras. En realidad es la prolongación del extenso término de Valdarras de Cáseda.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
pinar de valdarras -
(2009)
MTNA100 , 620/4700
(...)
Erpina 593
(...)Que: Mendia
Où: San Isidro del Pinar
Origine: MTNA100 -
Valdarras -
(2019)
NA.TOF , 287017
Que: Espacio rústico
Où: Cáseda
Origine: NA.TOF -
Valdarras -
(2019)
NA.TOF , 297460
Que: Espacio rústico
Où: Gallipienzo / Galipentzu
Origine: NA.TOF
- Valdarras (officiel)
- Valdarras (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
