(...)
A Olite llegaron pronto los vascos de habla, en su marcha al sur y en su tierra hallamos topónimos que dan idea de una antigua mezcla. Por ejemplo, un documento de 1498 indica que en Olite había un riego que llegaba de “Tafalla mendi” [Yanguas, Diccionario de antigüedades II, p. 482]. Es decir, de un término cuyo nombre se componía del vsco “mendi”, tan abundante, y del enigmático “Tafalla”, “Tafalia”, “Tafailla”, “Altafailla” [Madoz, XIV, p. 551, 2 y antes Diccionario… de 1802, II, p. 373 2. También Moret, Investigaciones… pp. 87-88 (lib. I, cap. IV, núm. 16) y al final, con mucha frecuencia, a Garibay, “Los XL libros…” I, p. 89 (lib. IV, cap. III)].
(...)

(...)
[Euskararen mugak. Tafalla] Jimeno Juríoren arabera Erriberriko toki-izena da hau, Tafallaosagaiak salatzen duen moldean. Irudiz Erriberriko dokumentazioko Mendeondoa-n ageri den mendi bera da.
(...)