- Info

*: Remplacer un ou plusieurs caractères
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Remplacer un seul caractère
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Bracelai - Lieux - EODA

Bracelai (Quartier)

Identité:
Populamendua/Auzo ez-ofiziala
Normatif:
lemme sans normativiser 
: Bearno
  • biron, biro, brasselay, bracelai - (1105-1119 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LVII [IRI.TVC, 182. or.]
    (...)
    11. Se registran [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] también de Biron et de Brasselay, escrito también como villam Biro et Bracelai, (entre 1105 y 1119, doc. LVII)
    (...)

    Que: Herria, Auzoa
    : Ortese aldea
    Origine: IRI.TVC

  • biro, biron, brasselay, bracelai - (1110 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LXIX [IRI.TVC, 182. or.]
    (...)
    11. Se registran [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] también [...] censum de Biro et de Brasselay, y Biron et Bracelai, y ecclesiam Sancti Petri de Bracelai, (hacia 1110, doc. LXIX)
    (...)

    Que: Herria, Auzoa
    : Ortese aldea
    Origine: IRI.TVC

  • sancti petri de bracelai - (1110 [1873, 1986]) RAY.SORDE , LXIX [IRI.TVC, 182. or.]
    (...)
    11. Se registran [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] también [...] censum de Biro et de Brasselay, y Biron et Bracelai, y ecclesiam Sancti Petri de Bracelai, (hacia 1110, doc. LXIX)
    (...)

    Que: Eliza, herria
    : Biron
    Origine: IRI.TVC

  • sancti-petri de bracelai - (1110- [1873]) RAY.SORDE , LXIX. dok., 56. or.
    (...)
    Ille qui possidet ecclesiam Sancti-Petri de Bracelai [3. oharra: L'égrilse de Brassalay n'existe plus. Il ne reste qu'un château du XVIe siècle] debet dare unoquoque duodecim panes et XII concas frumenti, duas concas annone mensura, V panum et porcum XII nummorum Morlanensium et in tercio anno III solidos Pictaventium monete
    (...)

    Que: Eliza, auzoa
    : Biron (Bearno)
    Origine: RAY.SORDE

  • brassalay - (1863) RAY.DTBP , 36a
    (...)
    BRASSALAY, fief, cne. de Biron. - Barcelley, 1227 (reg. de Bordeaux, d'ap. Marca, Hist. de Béarn, p. 572). - Bracalay, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 34). - Braselay, 1343 (not. de Pardies). - Ce fief était vassal de la vicomté de Béarn
    (...)

    Que: Jauregia
    : Biron (Bearno)
    Origine: RAY.DTBP

  • brassalay - (1986) IRI.TVC , 182. or.
    (...)
    11. Se registran [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] también de Biron et de Brasselay, escrito también como villam Biro et Bracelai, (entre 1105 y 1119, doc. LVII), censum de Biro et de Brasselay, y Biron et Bracelai, y ecclesiam Sancti Petri de Bracelai, (hacia 1110, doc. LXIX), encontrándonos en uno de los topónimos con zelai, 'prado, suelo, ...', como segundo elemento. Biron es commune du canton de Lagor, arrondissement d'Orthez, y Brassalay. quartier de la commune de Biron. No tendría nada de sorprendente, además, que en Lagor nos encontráramos con el elemento final -gorri, 'rojo', como en el caso de los terminados en -güerre, con diptongación de la -o-, en Huesca, lo que puso de relieve con gran acierto R. Menéndez Pidal (11 [oharra, 254. or.: Ramón Menéndez PidaI, Toponimia prerrománica hispana, reimpresión, Madrid 1968, p. 15 y ss. Se trata del estudio que apareció en RFE, V (1918), pp. 225-255, con el titulo de "Sobre las vocales ibéricas e y o en los nombres toponímicos]). En el primer documento, además, entre los firmantes, que los hay también de Mixe, situado en el actual País Vasco, aparece Gileminge de Bidegana, que porta un topónimo semejante a Bidegain, 'sobre el camino', registrado en diversas partes. // La terminación toponímica -aga que caracteriza los nombres de lugar vascos aparece en de Sancto-Johanne d'Arsague, (entre 1010 y 1032, doc. CLI), de censu et decima d'Arsague, ecclesia Sancti Johannis d'Arsague, (doc. CLXXVI), tratándose de Arsague, commune du canton d'Amou, arrondissement de Saint-Sever (Landes)
    (...)

    Que: Auzoa
    : Biron (Ortese aldea)
    Origine: IRI.TVC

 

 

UTM:

				
Coordonnées:

				

Cartographie:

Siège social

  • B
  • BISCAYE
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBAO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

  • A
  • ALABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 VITORIA-GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GUIPUSKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 SAINT SÉBASTIEN
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAVARRE
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 PAMPELUNE
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

  • P
  • PAYS BASQUE NORD
  • Château Neuf
    15, place Paul Bert
    64 100 Bayonne
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper