ubaran erreka // ubarango zubia -
(1993)
OV.10, 192-193. or.
(...)
KOKAP.: Urnietako lurretan jaio eta Andoaingo Leizotz auzoa ekialdetik mendebalera zeharkatu ondoren Leitzaran ibaira isurtzen ditu bere urak. // OHAR.: Izen honen etimologiaren arabera: u(r) + (h)aran(a), izenak errekari baino bere inguruko bailara edo haranari egiten dio erreferentzia, haranaren ezaugarrietako bat azpimarratuz, hots, uraren ugaritasuna, iturri eta errekatxoak han-hernenka sortzen baitira, guztiek Ubaran errekara jotzen dutelarik (ikus ELTZAMENDIKO ERREKA). 1736.urteko dokumentuan jasotako aipamen batean erreka bi izenekin agertzen da: "...el arroyo Ugarana y Urriolondoerreca... ", erreka bigarren horretaz ere ezaguna izan denaren froga. // Ur biziko erreka honen bazterretan errota eta ola ugari izan da. Ur garbiak eta gardenak ditu oraindik eta zeharkatzen duen bailara, pinudiak ugaritzen joan arren, ederra da oso. // 1907. urteko dokumentuan erreka honetan dagoen harrizko zubitxoa ere Ubaran izenarekin azaltzen da, eta dokumentu berean aipatzen den Arri-urdin-i dagokionez esan behar da, Inaxio Etxeberriaren esanetan, Artolaborda eta Baltzun baserrien artean dagoen harkaitz baten izena dela.
(...)
Que: Erreka, zubia Où: Leizotz (Andoain) Origine:
OV.10
UTM:
Coordonnées:
Cartographie:
UA.ANDN.CV - Caminos vecinales. Conservación, mantenimiento, reparaciones y arreglos
Abréviation: UA.ANDN.CV
Auteur:
Titre: Caminos vecinales. Conservación, mantenimiento, reparaciones y arreglos
Note:
Élaborateur:
Collection: Andoaingo Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Andoaingo Udala
Lieu: Andoain
Date: 1877-1930
Référence:
Notes: Signatura: 34H/3. OV.10 liburutik jasotako datuak
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.10 - Andoaingo toponimia
Abréviation: OV.10
Auteur: USABIAGA FLORES, Amaia
Titre: Andoaingo toponimia
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 10
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1993
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN