Finisterre - Lieux - EODA
Finisterre (Cap)
-
finesterre, cap de -
(1677)
INav , 22
(...)
Halaber *Montollero nordestean 3 l eta *cap *de *Finesterre nortean, 5 l zabal kausituko duzu 75 brasa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
finisterre, cap de -
(1677)
INav , 9
(...)
Iakiteko duzu dauntzala *cap *de *Finisterre eta *Baionako Irlak noroest 4 suest hartzen duzula laurden bat nortetik edo hegoatik eta dira batetik bertzera, 16 l
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
finisterra, cap de -
(1677)
INav , 9
(...)
Iakiteko duzu dauntzala *cap *de *Finisterra eta *Berlingak nort & su eta dira batetik bertzera 56 lekoa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
finesterran, cap de -
(1677)
INav , 15
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu muillatu Kabuan edo *cap *de *Finesterran ioanen zare harea deskubritu artean zeiña baitatxeko berari harik eta pasatu artean *zentol zergatik baita baxa bat *Zentol hartas norterat gero bihurruko zare harik eta *Santa-Mariako puntaraino eta muillazazu 15 edo 16 brasetan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
finesterratik, cap de -
(1677)
INav , 15
(...)
Iakiteko duzu nahi baduzu ioan *cap *de *Finesterratik amurusat luersko *Carrosatik *Carrosa dauntza noroest esuest eta ekarriko duzu *Zentol noroesterat eta kurrizazu suestean eta noizere deskubrituko baituzu senadia ioanen tzare ababorreko leihorra bezala eta muillazazu *amurusko hiriaren aitziñean 7 edo 8 brasetan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
Finisterre / Fisterra [Finisterre lurmuturra / Fisterra lurmuturra] -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1632. or.
(...)
cabo Finisterre (gaztelania); cap Finisterre (frantsesa); Cape Finisterre (ingelesa). Jatorrizko izena: cabo Fisterra (galiziera).
(...)Que: Lurmuturra
Où: Espainia
Origine: ARAUA.159 -
Fisterra / Finisterre [Fisterra lurmuturra / Finisterre lurmuturra] -
(2009)
ARAUA.159 , Euskera, 2009, 54, 3. 1632. or.
(...)
cabo Finisterre (gaztelania); cap Finisterre (frantsesa); Cape Finisterre (ingelesa). Jatorrizko izena: cabo Fisterra (galiziera).
(...)Que: Lurmuturra
Où: Espainia
Origine: ARAUA.159
- Fisterra (alonyme)
- Finisterre lurmuturra, Fisterra lurmuturra (complexe)
- Cabo Fisterra (galiziera) (propre)
- Cabo Finisterre (espagnol)
- Cap Finisterre (français)
- Cape Finisterre (anglais)
ETRS89 29T X.477808 Y.4747784
Lon.9º16'18"W - Lat.42º52'56"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
