Bretainia - Lieux - EODA
Bretainia (Région)
-
w. de brretaine -
(1200-1250)
BID.LBTLG , 76. or. (Cens.cirm.)
(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A Bad d'Ester [...] En W. de Bretaine... XII d.
(...)Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG -
bretaine -
(1270/09/24)
FDMPV.007 , 86. dok., 169. or. [Saint Germain des Prés, Bibl.]
(...)
Li cuens de Bretaine estoit desheité ne se savoit on pas bien a quoi sa maladie torneroit […] La reine de France, la reine de Sicile, la contesse de Artois, la contesse de Flandres, la contesse de Bretaine, la contesse de Seint-Poil et toutes les autres dames
(...)Que: Konderria [eskualdea]
Où: Frantzia
Origine: FDMPV.007 -
hervoet le breton -
(1320+ [1890])
BRUT.CN , XXVII. dok., 33. or. [Tiroir 41, nº 37]
(...)
Guillaume Chenu s'entremet de la cuisine eta achate les viandes et a aveques soi Guérut le queu, des robes d'escuiers, Hervoet le Breton, des robes de mestier, Jehannot, de la cuisine, qui n'a forune cote hardie l'an et fait les sausses, et aucune foiz li aide I autre breton, qui n'a robes ne gaiges
(...)Que: Otseina
Où: Évreux
Origine: BRUT.CN -
breton -
(1320+ [1890])
BRUT.CN , XXVII. dok., 33. or. [Tiroir 41, nº 37]
(...)
Guillaume Chenu s'entremet de la cuisine eta achate les viandes et a aveques soi Guérut le queu, des robes d'escuiers, Hervoet le Breton, des robes de mestier, Jehannot, de la cuisine, qui n'a forune cote hardie l'an et fait les sausses, et aucune foiz li aide I autre breton, qui n'a robes ne gaiges
(...)Que: Eskualde(ko)a
Où: Frantzia
Origine: BRUT.CN -
johan breton -
(1330)
CAR.PNAXIV , 278 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 82v)
(...)
Maria Sanchiz, muyjer de Johan Breton, VIII s.
(...)Que: Zergadun baten senarra
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV -
bretainhe pelegrin de_ -
(1335, 1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 250. or. [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
bretainhe Pelegrin de_, 1335, 1342 [...] (Livre-Etablissements pp. 250 [...])
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Biarritz
Origine: IKER.27 -
bretainhe [...] peis de_ -
(1342 [1892, 1966, 2011])
LIT.BA , 325. or. [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
bretainhe [...] Peis de_, 1342 (Livre-Etablissements pp. [...] 325)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Biarritz
Origine: IKER.27 -
la bretona -
(1350)
CAR.PNAXIV , 341 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 21v A)
(...)
la bretona
(...)Que: Zergaduna
Où: Lagoardia, Sancta Gracia
Origine: CAR.PNAXIV -
le breton jehan_ -
(1361 [1966, 2011])
NAN.C , 5 [IKER.27, 287. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
le breton Jehan_, serrurier, 1361 (Archiv-Nav.5)
(...)Que: Sarrailagilea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
le breton jehan_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 6 [IKER.27, 287. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
le breton Jehan_, serrurier [...] 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)Que: Sarrailagilea
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
guillemin el breton -
(1364/08/21 [1890])
BRUT.CN , XCVIII. dok., 98. or. [Tiroir 18, nº 85]
(...)
cinquanta et quoarto sueldos de carlines prietos los quoales eyll ha dado et pagado a Guillemin el Breton pora expenssas del retorno de su viage qeu ha fecho enta Normandia
(...)Que: Mandataria
Où: Nafarroa-Normandia
Origine: BRUT.CN -
guillem breton -
(1366)
CAR.PNAXIV , 611 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vA)
Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
guillem breton -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96r B)
(...)
Guillem Breton, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Rua Mayor, Sant Nicollas)
Origine: CAR.PNAXIV -
bretons -
(1366/04/10 [1890])
BRUT.CN , CLXXI. dok., 151. or. [Cartulaire Charles II, 438]
(...)
bretons, lesquelz son vraiz et loïalz pèlerins, entendant aler a St-Jaque de Galliçe, si comme il ont afermé par serement a noz genz qui nous en ont certifié
(...)Que: Eskualde(koak)
Où: Frantzia
Origine: BRUT.CN -
bretaigne -
(1369/02/04 [1890])
BRUT.CN , CXCVII. dok., 170. or. [Cartulaire II, 106-108]
(...)
de le servir et obéir comme seigneur lige envers touz et contre touz roys, princeps et autres, de quelque estat que il soient, et inssy l'avons promis et prometons, excepté contre le roy de France et ses frères et le duc de Bretaigne et le duc d'Orliens
(...)Que: Eskualdea, dukerria
Où: Frantzia
Origine: BRUT.CN -
bretaigne -
(1369/02/04 [1890])
BRUT.CN , CXCVI. dok., 166. or. [Tiroir 23, nº 8 [Cartulaire I, 293-294; II, 105]]
(...)
promettons de le servir envers tous et contre touz de tout nostre povoir, excepté le roy de France, mon seigneur, ses frères, le roy Enrric de Castelle, le duc de Bretaigne et le duc de Aurliens
(...)Que: Eskualdea, dukerria
Où: Frantzia
Origine: BRUT.CN -
bretaña -
(1468/07/29 [1983])
FDMPV.002 , 66. dok., 128. or.
(...)
yo vos mando que hagais luego pregonar por todas las villas y lugares e puertos de esa provincia guerra contra el dicho rey de Francia e contra sus reynos y señorios ecepto el duque de Berri e los duques de Borgoña e Bretaña mis mui caros y amados primos
(...)Que: Dukerria, eskualde historikoa
Où: Frantzia
Origine: FDMPV.002 -
bretaña -
(1468/07/29 [1983])
FDMPV.002 , 67. dok., 130. or.
(...)
Otrosi vos mando que fagades pregonar publicamente en esas dichas ciudades y villas y lugares y puertos guerra contra el dicho rey de Francia y contra sus reynos y tierras e subditos y naturales ecepto los magnificos e instinctos Duques de Berri y Borgoña e Bretaña mis mui caros y mui amados primos e sus tierras e Señorios y subditos y naturales los quales es mi merced que sean guardados como amigos y aliados
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: FDMPV.002 -
bretainhe [...] steven de_ -
(1498 [1966, 2011])
DA.64 , G.85 [IKER.27, 19. or. (Biarritz)]
(...)
bretainhe [...] Steven de_, 1498 [N.B.: La date de 1498 désigne une transaction entre le chapitre de Bayonne et les Biarrots sur la dîme des Baleines (Archives des B.-P., G 85)]
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Biarritz
Origine: IKER.27 -
bretaña -
(1614)
SAND.COP , 102 atz. [IÑ.SAND, 1265. or. (54. oharra)]
(...)
La Infanta doña Ioana, que primero fue Duquesa de Bretaña, y despues Reyna de Ingalaterra
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
guilielmi britanni -
(1638)
O.NUV , III, X. kap., 488. or. [1005. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
britannia -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
britannos (I, VIII. kap., 028. orr. [0545. orr.]) // britannici (I, IX. kap., 032. orr. [0549. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan // britannos (I, XI. kap., 036. orr. [0553. orr.]) // britanniae (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) // britanniae (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) // britanniae (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) // britannia (II, XV. kap., 343. orr. [0860. orr.]) // britannae (II, XV. kap., 343. orr. [0860. orr.]) // britanni, britanniae (II, XV. kap., 345. orr. [0862. orr.]) // britannicae (II, XV. kap., 347. orr. [0864. orr.]) // britanni (II, XVI. kap., 357. orr. [0874. orr.]) // britanniam (III, VII. kap., 440. orr. [0957. orr.]) Lurbeoren latinezko aipuan // britannâ (III, XI. kap., 496. orr. [1013. orr.]) // britanniae (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
britannos aremoricos -
(1638)
O.NUV , II, IX. kap., 192. or. [0709. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
raimundus bretenneus -
(1638)
O.NUV , III, XII. kap., 534. or. [1051. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
hectoris britanni -
(1638)
O.NUV , II, XVI. kap., 357. or. [0874. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
bretaiñiako -
(1677)
INav , 46
(...)
Segidan dire *Franziako eta *Bretaiñiako kostako zunda uxanteraiñokoak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bertainako -
(1677)
INav , 49
(...)
Segidan dire *Franciako eta *Bertainako portutako entradak Flandreseraiñokoak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
base-bertañako -
(1677)
INav , 76
(...)
Segidan dire *Base-Bertañako marea kontuak portutik porturakoak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bertaiñiakoak -
(1677)
INav , 34
(...)
Segidan dire arrutak *Franciako kostakoak eta *Bertaiñiakoak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bretaniakoak -
(1677)
INav , 3
(...)
Jakiteko duzu liburu hunetan konprenitzen direla arrutak, lekoak, zundak, eta marea kontubak, eta entradak, ezagutzak halturak halanola, lebantekoak, *Espaiñiakoak, *Franziakoak, *Bretaniakoak, *Normandiakoak, eta *Picardiakoak, *Flandeskoak, *Angeleterrakoak, *Irlandakoak, *Eskosiakoak, eta *Ternubakoak, halanola baitire segidan iskribatubak, plazer duten maistrubenzat edo pillotubentzat, edo itsasoan nabigatzen dutenentzat, perilletarik goardatzeko, eta lehenbizikorik Lebantekotz berzeak segidan ditubela
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bretoinia -
(1712)
ES.OVASC , 31
(...)
Bretaña. Bereoiniaco costetaco, 'de las costas de Bretaña'
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
bretoiniako -
(1712)
ES.EHast , 114
(...)
Gerla hunetan hil ziren *Egarto erregeren mahainzaina edo despensaria, *Alselmo Palazioko kondea, *Errolan *Bretoiniako kostetako kapitain jenerala, bertze hanitzekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
britainako -
(1785)
Egiat , 272
(...)
Bi prima handi ziradian, *Margarita ta *Ana, bata *Borgoiñako, berzia aldiz *Bretainako dukesak; *Charles VII, *frantziako Erregia zen hetarik batarekila izkontgei, hitzak ere lehenari emanik, Printzesa *Amboiseko palazioan zagoan ezteien adinaren haidvrv; bena akadoitv izn zen abantailla handiagoa *Britainako dukesaren Erregiñatzian zatekiala
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bretainako -
(1785)
Egiat , 272
(...)
Bi prima handi ziradian, *Margarita ta *Ana, bata *Borgoiñako, berzia aldiz *Bretainako dukesak; *Charles VII, *frantziako Erregia zen hetarik batarekila izkontgei, hitzak ere lehenari emanik, Printzesa *Amboiseko palazioan zagoan ezteien adinaren haidvrv; bena akadoitv izn zen abantailla handiagoa *Britainako dukesaren Erregiñatzian zatekiala
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bretainia -
(1991)
EG.PAL.GD , 138
(...)
Bretaña (gazt.); Bretainia (eusk.); Bretagne (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
bretaña: bretainia, breizh -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1062. or.
(...)
Cf. lat. Britannia, ing. Brittany. Literatur tradizioan batez ere Bretania erabili da. Dena dela, hobestekoa dirudi, analogiaz, Bretainia-k, Itsasoko nabigazionea-n eta J. Etxeparegan agertzen dena. Breizh J. Mirandek eta A. Ibiñagabeitiak erabili dute. Cf. Gran Bretaña
(...)Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
britania: britania -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1062. or.
Que:
Où:
Origine: SAR.EEF -
bretainia (breizh) (bretoi) -
(1994)
E.IRAZ.MUND , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1435. or.
Que:
Où:
Origine: E.IRAZ.MUND -
bretainia / breizh: bretagne -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1366. or.
Que:
Où:
Origine: KINT.EF -
Bretainia -
(1995)
ARAUZ.036.1 , Euskera, XL (1995, 2-3), 890. or.
(...)
Bretagne (Ofiziala)
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: ARAUZ.036.1 -
le petit breton -
(2004)
MOR.NLPBG , 178. or.
(...)
A côté de ces noms d'ethnies on peut bien entendu rencontrer des noms isolés de personnes originaires de telle ou telle région que l'on aura dénommées d'après ladite origine. Ainsi par exemple Bascon [sic] sur la commune de Savères (31) signale qu'un Basque ou des Basques sont venus s'installer là à telle époque [...] Ou même Le Petit Breton à Ayguemorte-les Graves (33)
(...)Que: Kartierra [etnonimoa]
Où: Aiga Mòrta de las Gravas [Gironda] > Bretainia
Origine: MOR.NLPBG -
capbreton -
(2004)
MOR.NLPBG , 178. or. (argazkia)
(...)
A côté de ces noms d'ethnies on peut bien entendu rencontrer des noms isolés de personnes originaires de telle ou telle région que l'on aura dénommées d'après ladite origine. Ainsi par exemple Bascon [sic] sur la commune de Savères (31) signale qu'un Basque ou des Basques sont venus s'installer là à telle époque [...] Ou même Le Petit Breton à Ayguemorte-les Graves (33) [...] Capbreton n'a pas d'étymologie satisfaisante en l'état actuel des connaissances [argazki-oina]
(...)Que: Herria [etnonimoa, eskualdea]
Où: Landak [Frantziako Bretainia eskualdea ere]
Origine: MOR.NLPBG -
Bretainia -
(2006)
ARAUZ.036.2 , Euskera, LI (2006, 1), 396. or. (36. arau berritua)
(...)
Bretagne (ofiziala) Oharra: Bretoieraz, Breizh.
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: ARAUZ.036.2 -
Bretainia -
(2007)
ARAUA.151 , 1. or.
(...)
Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: ARAUA.151 -
Bretainia -
(2008)
ARAUZ.154 , Euskera, LIII (2008, 1), 184. or.
(...)
Bretaña (gaztelania); Bretagne (frantsesa); Brittany (Bretagne) (ingelesa); Jatorrizkoa: Bretagne.
(...)Que: Eskualde historikoa
Où: Frantzia
Origine: ARAUZ.154 -
Bretainia -
(2020)
ARAUA.036 , 21. or.
(...)
Bretagne (ofiziala). Oharra: Bretoieraz, Breizh.
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: ARAUA.036 -
Bretainia -
(2021)
ARAUA.154 , 10. or.
(...)
Bretaña (gaztelania); Bretagne (frantsesa); Brittany (Bretagne) (ingelesa); Jatorrizkoa: Bretagne.
(...)Que: Eskualdea
Où: Frantzia
Origine: ARAUA.154
- Bretagne (officiel)
- Bretagne (frantsesa), Breizh (bretoiera) (propre)
- Bretaña (espagnol)
- Bretagne (français)
- Brittany (Bretagne) (anglais)
Lon.2º54'41"W - Lat.48º9'32"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
