Buraleta - Lieux - EODA
Buraleta (Site)
-
buraleta -
(1583)
NAN.PR.OIB , 3. k.
(...)
...en la endrecera llamada buraleta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
bularreta -
(1585)
NAN.PR.OIB , 3. k-bis.
(...)
una viña...en la endrecera llamada bularreta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
los burales -
(1587)
NAN.PR.OIB , --
(...)
y en la endreçera llamada los burales...
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
bularreta -
(1994)
OV.11 , 934
(...)
Honen osagaiak, itxuraz, bular 'aldapa' [Jimeno Jurío, "Toponimia en Iruñerria: sitemas de denominación y localización", Euskera, 1985-2, 527-532. orr.] eta -eta leku-ugaritasunezko atzizkia dira. Halaz guztiz, eta gure eskualdean bular beste inon aurkitzen ez dugunez, Bularreta Los Burales erdaldunaren ordaina den Buraleta euskaldunetik metatesiz (edo herri etimologiaz) atera dela suposa daiteke [Kontuan hartu behar da XVI. mendean eta beranduago ere r / rr grafemen nahasketa ohizkoa dela.]. Gainera Bularreta-ren lekuko bakarra dugu, eta honek are susmagarriago egiten du.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
bural (campo de), el -
(1994)
OV.11 , 934
(...)
Izen honek buro 'buztina' asko dagoen eremua adierazten du (ikus Morionesko Bural sarrera), eta beraz ez da harritzeko egun Bural bat baino gehiago ediretea. Guk dakigula Ugarka-n dugu bat, eta Dolareta-n beste bat.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
burales, los -
(1994)
OV.11 , 934
(...)
Egungo El Bural-etako bat izan daiteke, bai eta dokumentazioko Buraleta bera ere.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
buraleta -
(1994)
OV.11 , 934-935
(...)
Esan bezala, aurrekoaren ordain euskalduna da, Morionesko Buraleta Los Burales-ena den bezalaxe.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
buraleta -
(1994)
OV.11 , 74-75
(...)
[-Eta gure eskualdean] Toponimo guzti hauen azterketatik honako ondorio hauek atera ditzakegu: [...] 9.-Aniztasuna / batekotasuna Ikusi ahal izan dugunez -eta (-keta, -kieta) atzizkiak aniztasuna adierazten du batzutan, eta honekin batera, C. Barojak dioenez, lekua: Aizketa (Uxuen), Berroberrieta (Leatxen), Buraleta (= Los Burales, Zaren), Kiñueta (Zaren. Cf. Hor barnako Los Quiñones ezaguna), Liatzeta ('Los Linares', Galipentzun), Olibeta (Ageza, Eslaba...) [Cf., gainera, Etxalekuko Errikogaztañeta, itxura guztien arabera 'herriko gaztainadia' adiera duena].
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
buraleta -
(1994)
OV.11 , 73
(...)
[-Eta gure eskualdean. Zare] Erdarazko bural '«buro» ugari dagoen tokia', 'buztintzea', eta -eta dugu toponimo hibrido honetan.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11
- Bularreta (alonyme)
- Los Burales (espagnol)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
