camino real de repidea la alta -
(1574)
NAN.PR.OIB, --
(...)
en...boyondoa para effetto de abrir y Rettomar la senda que los se Ayessa bana la leçinossa començando en el Camino Real de Repidea la alta se abrio...
(...)
(...)
[-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us/-uz gure alderdian. Eslaba] Zangoza hiri-izena eta bidea ditugu toponimo garden honetan (ikus Eslabako toponimia aztertzean dioguna). Lehenaren etimologiari dagokionez, Rohlfsek ["Sur une couche...", 221. eta 246. orr.] Sanga antroponimoaz eta -ossu, (-osse, -ossi) atzizkiaren femeninoa den -ossa-z osaturik dagoela uste du.
(...)
camino de sangüesa (cruz de), (debajo de), el -
(1994)
OV.11, 216
(...)
Dokumentazioko Zangozabidea edo Errepidea la alta da egungo hau. Herri ondoan Camino de Sangüesa esaten zaio, eta aurrerago Camino del Puente viejo, Camino de Xauzgun eta Camino de Gezari izenak hartzen ditu.
Gurutzea herriko irteeran zegoen. Oraingo La Cruz toponimoa horri zor zaio.
Debajo del Camino de Sangüesa, esan beharrik ez dago, aztertzen ari garen bidearen azpiko aldea zen, eta seguru asko dokumentatzerik izan ez dugun *Zangozabidepea baten erdaratzearen fruitu zen (cf. Bidapea). Herri ondoan zegoela dirudi.
(...)
(...)
Zangoza hiri-izena eta bidea izen arrunta ditugu hemen. Gure eskualdeko dokumentazioan hiri-izenaren bukaera (-oza alegia) inoiz edo behin ç-z idatzirik aurkitzen dugu (ikus beherago), baina honetaz landa ez dugu afrikatuz ebakitzen zela pentsatzeko inolako arrazoirik, eta egungo egunean igurzkariz ematen da Zaraitzu eta Aezkoan. Etimologiari dagokionez, ikus -as / -az, -es / -ez...atzizkiei eskaini atalean dioguna.
Zangozabidea Camino de Sangüesa-ren baliokide euskalduna zela dudarik ez da [Zangozabidea Oibar haranean ezezik, Orba ibarreko Uzkitan ere aurkitu dugu. Hemen herri honetakoak Leoztik Getadarra eta hemendik Loia, Moriones eta Zaren barrena, edo Arteta eta Eslaban zehar, Zangozara zihoan bidea adierazten zuen: "otra (pieza)...en el termino de Zangozavidea, que afronta con barranco y camino de Leoz para Guetadar" (PRA-Oibar, 100. k., 1823).].
(...)
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abréviation: OV.11
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 11
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1994
Référence:
Notes: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
NAN.PR.UNX - San Martin Unxeko protokoloak
Abréviation: NAN.PR.UNX
Auteur:
Titre: San Martin Unxeko protokoloak
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
TCSA - Trabajos Catastrales S. A.
Abréviation: TCSA
Auteur:
Titre: Trabajos Catastrales S. A.
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua, Dirección General de Política Lingüística
Lieu: Oso erabilia
Date: 1992
Référence:
Notes: Trabajos Catastrales Sociedad Anónima delakoak Nafarroako Gobernurako lan egiten du eta toponimia-zerrendetako datuak ematean, zenbaitetan DGPL siglak ere erabili dira (Dirección General de Política Lingüística).
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN