Zaldua jauregia - Places

salt arnaldus de_ - (1125 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 21. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnaldus de_, 1125 (Livre d’or p. 21), Zaldu Berri, quartier Zelhay
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt - (1125 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

salt arnaldus de_ - (1142, 1149 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 30-32. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnaldus de_ [...] 1142, 1149 (Livre d’or pp. 30-32)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut messeriath de_ - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 44. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Messeriath de_, 1150-1170 (Livre d’or p. 44)
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut - (1170 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

saut [...] amer de_ - (1186 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 112. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut [...] Amer de_ 1186 (Livre d’or p. 112)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut aner de_ - (1186 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , III. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Aner de_, 1186 (Livre d’or p. III)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut wilelmus ralmundi de_ - (1193 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 6. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Wilelmus Ralmundi de_, Vicomte de Labourd, 1193 (Livre d’or p. 6)
(...)

What: Bizkondea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut a. de_ - (1193 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 68. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut A. de_, 1193 (Livre d’or p. 68)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut messeriat de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 86. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Messeriat de_ 1199, (Livre d’or p. 86)
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut [...] amer de_ - (1199 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 86. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut [...] Amer de_ [...] 1199 (Livre d’or p. 86)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saldu guillelmus arnaldi de_ - (1213 [1966, 2011]) IA.KG.BORD , Exchequer 101, 167/2 Ed. III, m1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saldu Guillelmus Arnaldi de_, dnus de Sancto Petro 1213, Ed. 3 (E[xchequer]/101/167/2 m I)
(...)

What: Jauna
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1233 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 168. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_, engage la dîme de Saint-Pée, 1233 (Livre d’or p. 168)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1235 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 39. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_ [...] 1235 (Livre d’or p. 39)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut a., dnus de_ - (1235 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 35. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut A., dnus de_, 1235 (Livre d’or p. 35)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut castrum, pomeria de_ - (1239 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Castrum, pomeria de_, 1239 (Archiv-Nav.194), Zaldu Zahar, quartier Labiri
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt per a. de_, seiner de_ - (1243, 1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 144, 166, 170. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Per A. de_, seiner de_, e de son Per, chevalier, 1243, 1249 (Livre d’or pp. 144, 166, 170)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut per a., sr de_, petrus arnaldi de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Per A., sr de_, Petrus Arnaldi de_ [...] 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt arnaud de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Arnaud de_, fils de Per Arnaud, 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt b. de_ - (1247 [1966, 2011]) DA.64 , G.77 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt B. de_ [...] sr de Hirumberri, 1247 (Archives B.-P., G 77)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saldu guillelmus arnaldi de_ - (1247 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saldu Guillelmus Arnaldi de_, damoiseau, 1247 (PRO 1)
(...)

What: Jaun gaztea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut - (1249) BID.LBTLG , 24, 25, 26, 27, 29, 30. or. (Sau.)

(...)
Sabude cause sie a todz aquez homis qui son ne qui seran, que en Per A. de Saut, seiner de Saut e de Sen Per, empeina an P. de Liuarren, calonge de Baiona, le dezme de le mazon de Saut, e de tote le Parropie de Hesperrene, tote entirademens, per VI cenz s. de Morlans, saub de tres mazons, les quaus son: le mazon de Sen Johan, e Bassuen, e Burgussain, don ed no prene le dezme [...] E apres le fin d'en Per A., a cui Deus don Paradis, son fil d'Aranut, seiner de Saut, prega lo dauant dijt en P. de Liuarren que-u prestas VIII lb., minus V s., de Morlans sober lo dauant dijt peins que son pair, en Per. A., li aue empeinad. E en P. car bolo obedir les soes pregaries, presta les hi bonemens [...] En A., seiner de Saut e de Sen Per, deu li tier saub e segur de si e de toz los homis dou mon [...] E apres abingo assi, queu dauant dijt n'Arnaut, seiner de Saut e de Sen Per, fo malau de le malaudie onst trespassa in le mazon de Sen Nicholau de Baione. E aqui le Daune, sa mair, e dauant gran partide de son linadge, prega lo dauant dijt en P. de Liuarren que, sober lo mentaud peins de le dezmarie de Hesperrene e de Saut, lo prestas lo qui mestir seri a l'aunor de sa fin e de sa sepulture [...] E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens [...] Apres abingo assi qu'en P. de Beu Soler, borzes de Baiona, peinera n'Arnaut de Naubeis, e en S. A. de Gardague, los quaus tie segurs de VI cenz s. de Morlans queu dauant dijt n'Arnaut, seiner de Saut e de Sen per, lo deue [...] E labez le dauant dijte Daune eu linadge pregan lo dauant dijt en P. de Liuarren que aquez VI cenz s. prestas sober lo mentaud peins de le dezmarie de Hesperrene e de Saut ad aqued embarg souber [...] e pregan en P. de Liuarren que aqued prest los fees dous VI cenz s. sober lo dauant dijt peins de le dezme de Hesperrene e de Saut, au dauant dijt embargo souber [...] E labez en aqued medis log, le Daune de Saut, en W. A., son fil, per lor medis, e per en Per A. de Saut, e per lo Vescomte de Baigur, eper tot l'aut linadge, e mentaudemens per aqued a cui l'afar de Saut e de Sen Per torneri e per aquez a quaus aques afars tornerin per... lade, o per judgemente, o per abience, o per ordi, autreian lo, au dauant dijt en P. de Liuarren M e DC s. sober de dezmarie de Hesperrene e de Saut, deus quaus ed aue prestad partide au seiner en Per A., e partide an A., e partide a lor ad aqueds embargs d'en A. souber, per assi com de sus es diuizad [...] E apres fon a Le Fonce, au sepeliment d'en Johan de Saut, le Daune de Saut e de Sen Per, en en W. A., son fil, eu Vesconte de Baigur e l'aut linadge [...] E labez, per man de le Daune ede son fil en W. A., e dou Vescomte de Baigur e de tot lo linadge, en P. de Liuarren entra an P. de Beu Soler daquez DC s., e fei-ne quitar les mazons de Saut e de Sen Per e les segurtances qui de sus son mentaudes qu'en A. hi aue metud. E lo teiz die apres, en P. de Liuarren fei le pague daquez DC s. an P. de Beu Soler a Baiona, assi que ed s'en tinco, e s n'autreia per pagad en le mazon de V. de Luc, dauant le dijte Daune de Saut e de Sen Per qui autreia in aqued medijs log, que veraiemens aue en P. de Liuarren M e DC s. de Morlans sober lo dauant dijt peins de le demarie de Saut e de Hesperrene [...] E aqui quita en P. de Beu Soler autre bez dous DC s. qu'en A. lo deue, l'anime d'en A., e los segurs, e le mazon de Saut e de Sen Per
(...)

What: Etxea [Zaldua]
Situation: Hazparne
Origin: BID.LBTLG

b. de saut - (1249) BID.LBTLG , 25, 26, 27, 28. or. (Sau.)

(...)
Testimonis son de so: en B. de Saut, en Auger, son frai, en P. de Le Chague, e Guaillard, son frai, en W. A. de Bazaz, en B. de Lagues, en Johan de Sorroille, en P. A. de Naubeis, en P. de Sordoe, en B. de Belus, A. Gassie de Liuarren, e Simon d'Ingesse, e mouts d'autres [...] E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens. E asso medis autreian per medisse guize lo Vescomte de Baigur, e en B. de Saut, en Auger, e tot l'aut linadge, dauant los mentanz testimonis, e de trops d'autres [...] E apres fon a Ustariz le Daune, en W. A., en B. de Saut, en Auger, in le mazon de Haitçe or en Johan de Saut iaze malau [...] E den man e poder in aqued medis log le Daune e en W. A., son fil, an B. de Saut e an Auger que-u dessen autres credences a Hesperrene per lor e per tot lo linadge, com de sus es diuizad, IIII o V, los quaus en P. domaneri. // Testimonis son de queste cauze: en B. de Saut, en Auger de Saut, son frai, en B., caperan de Bidart, en P., caperan d'Ustariz, en A. J. de Sen Sauer, A. Gassie de Liuarren, en S. A. de Gardague, en Martin de Juncars, W. B. de Le Lane, A. P. de Gossemendi, Martin d'Argain, S. A. d'Irigoien, P. de Ferauriz, A. Fortin de Herispe, Per B. de Haitçe. // Apres ana en P. a Hesperrene, e den lo credences a lei en B. de Saut, en Auger, per assi com man e autrei auen agud a Ustariz de le Daune e d'en W. A., son fil, in le mazon de Haitçe, so es assaber: n'Ar. A. W., seiner de Baissen, en S. de Le Coague, seiner de Garreee, B. de Luar, seiner d'Orhais, Garcie de Golios, siner de Fitçeaminhoz, Gasse J. de Burgussain-Garai
(...)

What: Lekukoa
Situation: Hazparne
Origin: BID.LBTLG

auger, auger de saut, a. de saut, a. - (1249) BID.LBTLG , 25, 26, 27, 28, 29, 30. or. (Sau.)

(...)
Testimonis son de so: en B. de Saut, en Auger, son frai, en P. de Le Chague, e Guaillard, son frai, en W. A. de Bazaz, en B. de Lagues, en Johan de Sorroille, en P. A. de Naubeis, en P. de Sordoe, en B. de Belus, A. Gassie de Liuarren, e Simon d'Ingesse, e mouts d'autres [...] E quent lo dauant dijt n'Arnaut fo sepelid a Le Fonce, le Daune de Saut e de Sen Per, mair dou dauant dijt n'Arnaut, dauant lo Bescompte de Baigur, e d'en B. de Saut, e d'en Auger, e d'en Messeriat de Pagandurue, e d'en V. de Luc, e d'en Miqueu de Berroete, e d'en B. S., caperan de Bidart, e de trops d'autres, autreia au dauant dijt en P. de Liuarren, per si e per sos II fils, en W. A., en P. A., que quest peins lo tincos saub e segur de si medisse, e de sos fils, e de tot lo linadge, e de toz los homis dou mon, entrou los M s. lo fossen pagaz a lui, o a son man bonemens. E asso medis autreian per medisse guize lo Vescomte de Baigur, e en B. de Saut, en Auger, e tot l'aut linadge, dauant los mentanz testimonis, e de trops d'autres [...] E apres fon a Ustariz le Daune, en W. A., en B. de Saut, en Auger, in le mazon de Haitçe or en Johan de Saut iaze malau [...] E den man e poder in aqued medis log le Daune e en W. A., son fil, an B. de Saut e an Auger que-u dessen autres credences a Hesperrene per lor e per tot lo linadge, com de sus es diuizad, IIII o V, los quaus en P. domaneri. // Testimonis son de queste cauze: en B. de Saut, en Auger de Saut, son frai, en B., caperan de Bidart, en P., caperan d'Ustariz, en A. J. de Sen Sauer, A. Gassie de Liuarren, en S. A. de Gardague, en Martin de Juncars, W. B. de Le Lane, A. P. de Gossemendi, Martin d'Argain, S. A. d'Irigoien, P. de Ferauriz, A. Fortin de Herispe, Per B. de Haitçe. // Apres ana en P. a Hesperrene, e den lo credences a lei en B. de Saut, en Auger, per assi com man e autrei auen agud a Ustariz de le Daune e d'en W. A., son fil, in le mazon de Haitçe, so es assaber: n'Ar. A. W., seiner de Baissen, en S. de Le Coague, seiner de Garreee, B. de Luar, seiner d'Orhais, Garcie de Golios, siner de Fitçeaminhoz, Gasse J. de Burgussain-Garai [...] E en P. de Beu Soler fei le domane dous dauant dijts DC s. que aue prestad an A. de Saut, dous quaus tie segurs n'Ar. A. de Naubeis, e en S. A. de Gardague [...] E aqui quita en P. de Beu Soler autre bez dous DC s. qu'en A. lo deue, l'anime d'en A., e los segurs, e le mazon de Saut e de Sen Per
(...)

What: Lekukoa
Situation: Hazparne
Origin: BID.LBTLG

saut ou salt w.a. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 173. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt W.A. de_, fils de Raimonde et de Per Arnaud, frère d’Arnaud, (Livre d’or p. 169), 1249 (Livre d’or p. 173)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt arnaud de_, sr de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Arnaud de_, sr de_, 1249 (Livre d’or p. 171)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt petrus arnaut ou per ar. de_, johan de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171-175. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Petrus Arnaut ou Per Ar. de_, Johan de_, sr de Haitze à Ustaritz, enterré à Lahonce, 1249 (Livre d’or pp. 171-175)
(...)

What: Gizonezkoak
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt b. de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 177. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt B. de_, 1249 (Livre d’or p. 177)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt auger de_ - (1249 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 172. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt Auger de_, frère de B., 1249 (Livre d’or p. 172)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut petrus arnaldi de_, arnaldus de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193, 194 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut Petrus Arnaldi de_, Arnaldus de_, 1249 (Archiv-Nav.193, Archiv-Nav.194)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt oger, auger ou ochier et guillem arnalt de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Oger, Auger ou Ochier et Guillem Arnalt de_, frères, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt johan de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Johan de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt père arnalt de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Père Arnalt de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt blasco de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Blasco de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt arnalt peire de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
salt Arnalt Peire de_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut parr. de_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 36. or. (Hasparren)]

(...)
saut parr. de_, 1249 (Archiv-Nav.194), Saldu zahar, quartier Labiri
(...)

What: Jauregia (aztarnak)
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut - (1249 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

saut petrus a. de_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 306. or. [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Petrus A. de_, chevalier, tué par A. de Garro, 1252 (Bémont p. 306)
(...)

What: Zalduna
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guillelmus ernaldi de_, petrus ernaldi de_ [...] château de_ - (1253 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2705 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillelmus Ernaldi de_, Petrus Ernaldi de_, son frère, a envahi le château de_, 1253 (RGascons N° 2705)
(...)

What: Gizonezkoak, gaztelua
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guill. remundi de_ - (1253 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2804 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guill. Remundi de_, détenu à Bayonne, 1253 (RGascons N° 2804)
(...)

What: Gatibua
Situation: Hazparne, Baiona
Origin: IKER.27

saut genus de_ - (1254 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2584 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Genus de_, lutte avec les Garro, 1254 (RGascons N° 2584)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guillaume arnaut de_ - (1268 [1914, 1966, 2011]) BEM.GUY , 485 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillaume Arnaut de_, sr de la maison de Sant Per d’Ivarren (voir Saint Pée), hommage, 1268 (Rec. Feod. 485)
(...)

What: Jauna
Situation: Hazparne, Senpere
Origin: IKER.27

saltu guillaume arnaldi de_ - (1289 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.1348, 1628 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillaume Arnaldi de_, damoiseau, autorisé à construire une maison forte à Hasparren, 1289 (RGascons N° 1348, 1628)
(...)

What: Jaun gaztea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu petrus arnaldi de_ - (1289 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.1628 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_, cousin du précédent [Guillaume Arnaldi de Saltu], 1289 (RGascons N° 1628)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu guillelmus petri de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 4 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillelmus Petri de_, 1297 (PRO 4)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu petrus arnaldi de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_ [...] damoiseau, 1297 (PRO 1)
(...)

What: Jaun gaztea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guillem arnaut de_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 2 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillem Arnaut de_, écuyer, 1297 (PRO 2)
(...)

What: Gerlaria
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu guillaume arnaldi de_ - (1300≈ [1966, 2011]) JULIUS , F.165 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Guillaume Arnaldi de_ [...] v. 1300 (Julius et p. 165)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut pierre arnaud, sr de saut et de saint pierre - (1304>, 1304-1337 [1966, 2011]) IA.APET , 338/E.1218, 292/14.580 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Pierre Arnaud, sr de Saut et de Saint Pierre, après 1304, 1304-1337 (AP 338/E 1218, AP 292/14.580)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut quilhem arn. de_ - (1311, 1566 [1966, 2011]) UA.BAI , DD.20.1 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Quilhem Arn. de_, 1311, 1566 (Archives de Bayonne, DD 201 [20.1 esan nahi da])
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guillelmus arnaldi de_, dnus de_ - (1330 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 42 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guillelmus Arnaldi de_, dnus de_, 1330 (RGascons 42)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

salt augerius de_ - (1338 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 49 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
salt Augerius de_, fils de Guill. Arnaldi, bailli de Labourd, 1338 (RGascons 49)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu, salt augerus de_ - (1338/01/04 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saltu, salt Augerus de_, fils de Guil. Arn., bailli de Labourd, 4.1.1338 (RGascons)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne, Lapurdi
Origin: IKER.27

saut pierre arnaud de_ - (1342 [1966, 2011]) IA.APET , 31/1527 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut Pierre Arnaud de_, 1342 (AP 31/1527)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut espan de_, aperat boton - (1344 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Espan de_, aperat Boton, 1344 (Livre-Etablissements p. 379)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut guilhem arnaut [...] aperat gombaud - (1344 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guilhem Arnaut, son fray naturau, aperat Gombaud, 1344 (Livre-Etablissements p. 379)
(...)

What: Sasikoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut meste bernat de_ - (1344, 1357 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379, 386. or. [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
saut meste Bernat de_, clerc et noble, 1344, 1357 (Livre-Etablissements pp. 379, 386)
(...)

What: Elizgizon noblea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut hospicium nobile de_ - (1357 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 388. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut hospicium nobile de_, 1357 (Livre-Etablissements p. 388)
(...)

What: Umezurztegia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saltu petrus arnaldi de_ - (1358 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 386. or. [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saltu Petrus Arnaldi de_, dnus de Hirigoyen (à Ustaritz), 1358 (Livre-Etablissements p. 386)
(...)

What: Jauna
Situation: Uztaritze (Hazparne)
Origin: IKER.27

saut guil. arn. de_ - (1359 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 72 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Guil. Arn. de_, d’Ostobares, 1359 (RGascons 72)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Oztibarre (Hazparne)
Origin: IKER.27

saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1375 [1966, 2011]) NAN.C , 30.14 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_, a la moitié du moulin de Labastide-Clairence, 1375 (Archiv-Nav.30.14)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne, Bastida
Origin: IKER.27

saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1377 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 90 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_ [...] 1377 (RGascons 90)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

sautho dnus de_ - (1378 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 40 [IKER.27, 41. or. (Hasparren)]

(...)
sautho dnus de_, 1378 (RGascons 40), Zaldu Berri
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut loup de san jullian, ou seint julien, sr de_ - (1381 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 94 [IKER.27, 42. or. (Hasparren)]

(...)
saut Loup de San Jullian, ou Seint Julien, sr de_ [...] 1381 (RGascons 94)
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

sault raimonda, femme de p.a. de_ - (1896, 1906 [1966, 2011]) BID.LBTLG , 169. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
sault Raimonda, femme de P.A. de_, (Livre d’or p. 169)
(...)

What: Anderea, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt w.a. de_ - (1896, 1906 [1966, 2011]) BID.LBTLG , 169. or. [IKER.27, 40. or. (Hasparren)]

(...)
saut ou salt W.A. de_, fils de Raimonde et de Per Arnaud, frère d’Arnaud, (Livre d’or p. 169)
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

zaldu zahar - (1966 [2011]) IKER.27 , 40. or. (Hasparren)

(...)
saut Castrum, pomeria de_ [...] Zaldu Zahar, quartier Labiri
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

zaldu berri - (1966 [2011]) IKER.27 , 40. or. (Hasparren)

(...)
salt Arnaldus de_ [...] Zaldu Berri, quartier Zelhay
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saut ou salt arnaud de_ - (1966 [2011]) IKER.27 , 40. or. (Hasparren)

(...)
saut ou salt Arnaud de_, Sr de Saut et de Sent-Per, fils de Per A. et de Raimonde, mort à l’hôpital Saint Nicolas à Bayonne, enterré à Lahonce
(...)

What: Gizonezkoa
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

saldu zahar - (1966 [2011]) IKER.27 , 36. or. (Hasparren)

(...)
saut parr. de_ [...] Saldu zahar, quartier Labiri
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: IKER.27

ch[âte]au r[ui]ne - (1987) IGNF.25 , 1345 ouest

(...)
Udalerriaren erdian, Zalduya etxetik hurbil
(...)

What: Jauregia (aztarnak)
Situation: HAZPARNE
Origin: IGNF.25

zaldu - (2000) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay.]

(...)
Arnaldus de Salt (sans doute Zaldu ou “Saut” principale maison noble de Hasparren souvent citée)
(...)

What: Etxea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

castra [gaztelua] - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 140. or.

(...)
Le cas du mot gaztelu héritier en phonétique basque du castellu latin pour “château fort, forteresse” est tout à fait à part. Ce mot ne nomme pas des maisons spécifiques comme telles, mais une fonction militaire publique, même quand elle a été accordée par ailleurs à une maison particulière évidemment noble comme les castra de Saut à Hasparren, Garro à Mendionde, Guiche et Gramont, ceux d’Ustaritz et de Mauléon (qui ont conservé le nom “Gaztelua”) étant les sièges des vicomtés du Labourd et de Soule. Lorsque le nom a été conservé pour des maisons particulières, le statut de la maison y est indifférent: à Bascassan 1366 gatztelussarry “château dans le fourré” (voir ci-dessus), situé dans un écart au pied de la motte où se trouvait effectivement le castrum primitif mais sans lien de continuité apparente, est noble parce que le pays l’est, puisque toutes les maisons principales de Bascassan, 11 en 1366, sont et se disent “infançonnes” en 1350 (“la dic(t)a uilla es d(e) infancones et el Rey no a ren” : “la dite ville est d’infançons et le roi n’a rien”)
(...)

What: Gazteluak
Situation: Hazparne [de Saut], Lekorne [de Garro], Gixune, Agaramont, Uztaritze, Maule
Origin: ORP.MAISMED

zaldu - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 171. or.

(...)
Quelques toponymes latino-romans se trouvent éparpillés sur tout le territoire aquitain de langue basque à l’exception de quelques vallées intérieures, preuve que la langue basque a dû les utiliser à un moment donné du Moyen Age antérieur sans doute au XIIIe siècle, bien que le lexique postérieur les ignore totalement, comme les latinismes à une époque si productifs en toponymie zaldu et luku, l’hydronyme kamu etc.
(...)

What: Leku-izena
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED

zaldu ou zalduzahar - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 228. or.

What: Etxe noblea
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

gaztelu - (2000 (1600-1700 [1994])) ORP.MAISMED , III. kap., 104. or. [17. oharra, 176. or. (Orp. Garro, 39-40)]

(...)
La liste des maisons de Mendionde au XVIIe siècle est donnée dans l’article suivant: J.-B. Orpustan: “Garro: un nom dans l’histoire. Annexe: la dîme de Mendionde et les maisons fivatières de Garro”, Bulletin du Musée Basque n°137, 1994, p.39-40. Ceux des noms, la plupart, pouvant remonter au Moyen Age (à l’exclusion des dérivés en -enia nécessairement postérieurs), dans l’orthographe originale et l’ordre du texte, sont, en plus de Garro, les suivants (y compris quelques maisons nobles citées antérieurement, ici avec astérisque *): // Otchichineta, Ondicola (deux maisons), Leiçarrague, Babaquy, Aguerre, Etcharte, Laxague, Angalape, Hiriartia, Hody, Laxagualarre, Alçubietta, Uhalde*, Miaztoy, Ississarry (deux maisons), Errecabourou, Çabalça, Hiriberry, Urruty, Sapharrondo, Ohozporro, Harrieta, Ophuca (citée au XIVe siècle pour un habitant d’Ossés), Jaureguy, Garate, Saupe, Sorocoa, Heguia, Garamendy chipy, Orçacoa, Etcheberry, Garamendy, Ithourralde, Esteboteguia, Micoteguia, Attiçan aguerre, Sorhoete, Hesburuya, Hospital, situées à Mendionde; // Harreguy, Urçurya, Largateguya, Andereteguia, Arozteguia, Larralde, Jenperizteguia, Guereciet behere, Cedarria, Çuhurteguia, Gamarde, Yellos, Etchelarre, Haran, Urbero, Hiribarne, Çalbideguy, Aguerre, Bortheyry, Amoztoybehere, Ohetta, Bidegain, Harriague*, Etchemendy*, Gaztelu, Etcheberrigaray, Picandeguy, Etchetoa, Çuburu, Landerretche, Oyharçabal, situées à Gréciette. // Sont aussi citées: Etcheberrilarre, Mercateguia, Iparraguerre, Eliceyry, Ibusty
(...)

What: Etxea
Situation: Lekorne [Grezieta]
Origin: ORP.MAISMED

arnaldus de salt - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XI]

(...)
1125, XI: l’évêque et le vicomte Bertrand commencent le nouveau pont “sur la mer de Bayonne” pontem supra mare Baione, témoins parmi les “barons” de la province (Barones nostre provincie : Labourd et Arbéroue ailleurs cités ensemble plutôt que la “province” ecclésiastique): Arnaldus de Salt (sans doute Zaldu ou “Saut” principale maison noble de Hasparren souvent citée), Lupus Anerii de Escan (maison noble dite “salle d’Ascain” en 1505), Wilelmus Bernardi de Urruzaga (maison noble de ce nom aux environs de Bayonne qui semble avoir été altéré par la suite pour faire le nom actuel “Haritxague” dérivé de haritz “chêne” et non, comme le premier, de urritz en composition ou dérivation urru(t)z- “coudrier”)
(...)

What: Lekukoa, etxea
Situation: Baiona [Hazparne]
Origin: ORP.MAISMED

salt - (2000 [1125]) ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.

(...)
Hasparren et son château fort (castrum en 1249) à vrai dire double puisqu’au “Saut” ou “Zaldu” du bas, le plus ancien nommé en basque Zalduzahar “Vieux Saut” 1125 salt > 1170 saut
(...)

What: Jauregia [Zalduzahar]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

a. de salt - (2000 [1149/01/01]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XVII]

(...)
1er janvier 1149, XVII: convention entre l’évêque et les chanoines au sujet des dîmes d’Urcos (à Anglet, toponyme disparu) et Berindos ; parmi les témoins présents: A. de Salt (voir cidessus), W.B. et Brascone de Urrucega (idem), S. Messeriat de Naubeis (idem), S. Bonion de Urtubia (maison noble d’Urrugne dont c’est ici la première mention), A. de Garro (maison noble de Mendionde, première mention également), G. de Zubernie (pour “Zubernoa” prieuré de Hendaye et sans doute ancienne maison noble) avec son fils Garsia et sa femme qui est “soeur d’Arnalt de Saut” nommé plus haut, W de Sincos (domaine noble d’Anglet), B. de Irandatz (maison noble de Hendaye)
(...)

What: Lekukoa, etxea
Situation: Baiona [Hazparne]
Origin: ORP.MAISMED

saut - (2000 [1149/01/01]) ORP.MAISMED , I. kap., 13. or. [L. d'Or Bay., XVII]

(...)
1er janvier 1149, XVII: convention entre l’évêque et les chanoines au sujet des dîmes d’Urcos (à Anglet, toponyme disparu) et Berindos ; parmi les témoins présents: A. de Salt (voir cidessus), W.B. et Brascone de Urrucega (idem), S. Messeriat de Naubeis (idem), S. Bonion de Urtubia (maison noble d’Urrugne dont c’est ici la première mention), A. de Garro (maison noble de Mendionde, première mention également), G. de Zubernie (pour “Zubernoa” prieuré de Hendaye et sans doute ancienne maison noble) avec son fils Garsia et sa femme qui est “soeur d’Arnalt de Saut” nommé plus haut, W de Sincos (domaine noble d’Anglet), B. de Irandatz (maison noble de Hendaye)
(...)

What: Lekuko baten deitura [etxea]
Situation: Baiona [Hazparne]
Origin: ORP.MAISMED

messeriath de saut - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXVI]

(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXVI: P. Fortuin vicomte de Bastan conteste les droits de la cathédrale sur les quarts de la dîme du Bastan, mais les évêques de Dax et Lectoure et le vicomte de Bayonne donnent raison à la cathédrale, et décrètent que ni l’église ni les habitants de Maier (“Maya” en Bastan) n’y ont aucun droit, les chanoines chargés de l’exécution et jurant sur l’autel sont les “archidiacres” W. de Sancto Martino (maisons nobles à Larressore et Villefranque en Labourd, à Lécumberry en Cize etc.), G. de Bigur (de la famille vicomtale de Baïgorry), ainsi que B. de Bayonne, S. de Irumendie, A. de Formated (sic: voir plus haut Formatel etc.), Julian de Arribeire, R. de Orcuit (“Urcuit”); les fidéjusseurs du vicomte de Bastan sont S. Bonion de Urtubie et Messeriath de Saut déjà cités, les témoins étant “tous les hommes sages (probi) de Labourd, d’Arbéroue et de Bastan”
(...)

What: Fede-emailea
Situation: Baiona
Origin: ORP.MAISMED

saut - (2000 [1170]) ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.

(...)
Hasparren et son château fort (castrum en 1249) à vrai dire double puisqu’au “Saut” ou “Zaldu” du bas, le plus ancien nommé en basque Zalduzahar “Vieux Saut” 1125 salt > 1170 saut
(...)

What: Jauregia [Zalduzahar]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

wilelmus de saut - (2000 [1193]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]

(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)

What: Bizkondea
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED

a. de saut - (2000 [1193]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]

(...)
1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
(...)

What: Lekukoa
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

messeriat de saut - (2000 [1199]) ORP.MAISMED , I. kap., 17. or. [L. d'Or Bay., XLVI]

(...)
1199, XLVI: la cathédrale possède la dîme que Petrus S. de Feriague (pour “Harriaga” maison infançonne à Mendionde, autres maisons du même nom à Macaye, Hasparren, Briscous etc.) avait achetée à Urcos, à Ucetarren et près de la terre de l’évêque de Uhanbeiti (plus tard altéré en Hombeiti 1261 etc. où l’on a reconnu la maison “Hourbeyti” d’Anglet: cf. Livre d’Or p.341) “près du moulin de Bearriz”; Messeriat de Saut (maison éponyme à Hasparren) donne la dîme de Sance, pour “Azantza” maison noble déjà citée (XXVII) qui nomme aussi en 1249 la paroisse de Cambo
(...)

What: Emailea [etxea]
Situation: Baiona [Hazparne]
Origin: ORP.MAISMED

mayson de saut - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

What: Jauregia [Zaldu]
Situation: Harparne
Origin: ORP.MAISMED

arnaut de saut, seigner de saut - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

What: Jauna, jauregia
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

johan de saut - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

What: Jauna [jauregia: Zaldua]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

b. de saut - (2000 [1247]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., II (adj. 278-279)]

(...)
1247, n°II aux Adjonctions au Livre d’Or (p. 278-279), texte en gascon: engagement de toute la dîme de la mayson de Saut (“Zaldu” la principale maison noble du lieu souvent citée) e de tote la parropie de Ahezbarrene (forme étymologique hypercorrective: “la paroisse de Hasparren”) auprès du chanoine de la cathédrale P. de Livarren (forme altérée de “Iribarren”: peut-être pour “Libarrenx” en Soule ou d’autres lieux et maisons) par Arnaut de Saut, seigner de Saut, à l’exception de trois maisons, qui “sont la mayson de Sen Johan, e Bassoign, e Burgussaign où il ne prend pas la dîme”: ces trois maisons sans doute nobles ou tout au moins intégralement franches sont “Saint-Jean” (noble puisqu’elle porte le vocable de la paroisse), “Ibasunia” écrit Bassu en 1249 et Burguzain. Les garants que Saut a donnés “selon le for de la terre” sont en Johan de Saut seigner d’Ahaitze (maison noble Haitz d’Ustaritz) et n’Ar. A. de Naubeys (à Arcangues), et parmi les témoins en B. de Saut, seigner de Hirinberri (“Iriberri” à Ustaritz, ou peut-être maison noble de Cize) et Auger de Saut son frère, en P. seigner de Laxague (sans doute la maison noble de ce nom à Asme). La parentèle du seigneur de Saut (frères ou proches) occupe une bonne place dans cette liste
(...)

What: Lekukoa [jauregia]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

saut - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]

(...)
A Hasparren, dit “paroisse de Saut”: le Sénéchal indique en introduction que le castrum de Saut (Zaldu en basque correspondant sans doute à Zalduzahar ou “vieux Saut”: voir ci-dessus le Livre d’Or) a été assiégé et brûlé ainsi que les moulins et cent maisons, les pommeraies détruites etc. Ne sont nommées que les maisons Ostebil, Bassu, Oyharsa, Ansuete, Ofalso, Bidart, Hifarat, Hiluar, Hiriart, Arteguieta, Larart, Baremdeira qui semble une confusion pour Barrendeguy cité plus loin, Lavin, Landa, Hyrigoien, Cheverri, Olfais, Lagiade pour Ustubil, Basoin, Oihartz, Alzueta (actuellement Alzieta), Olhaso, Bidarte, Hiharat, Artegieta, Larrarte, Barrandegi, Labia, Hirigoien, Etxeberri, Olhaitz, Latsadi (actuellement Latxedia). Comme pour Ustaritz, et en complétant cette liste avec les maisons citées au Livre d’Or et quelques noms comme Sorano cités dans d’autres passages du texte de 1249, l’habitat médiéval de Hasparren est assez bien documenté, compte tenu que les “cent maisons” signalées correspondaient à un nombre de “feux” théorique, incluant les “petites” maisons sans domaine, plutôt qu’à un décompte précis des domaines ruraux
(...)

What: Eliza, herria [Hazparne]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED

castrum saut - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]

(...)
A Hasparren, dit “paroisse de Saut”: le Sénéchal indique en introduction que le castrum de Saut (Zaldu en basque correspondant sans doute à Zalduzahar ou “vieux Saut”: voir ci-dessus le Livre d’Or) a été assiégé et brûlé ainsi que les moulins et cent maisons, les pommeraies détruites etc. Ne sont nommées que les maisons Ostebil, Bassu, Oyharsa, Ansuete, Ofalso, Bidart, Hifarat, Hiluar, Hiriart, Arteguieta, Larart, Baremdeira qui semble une confusion pour Barrendeguy cité plus loin, Lavin, Landa, Hyrigoien, Cheverri, Olfais, Lagiade pour Ustubil, Basoin, Oihartz, Alzueta (actuellement Alzieta), Olhaso, Bidarte, Hiharat, Artegieta, Larrarte, Barrandegi, Labia, Hirigoien, Etxeberri, Olhaitz, Latsadi (actuellement Latxedia). Comme pour Ustaritz, et en complétant cette liste avec les maisons citées au Livre d’Or et quelques noms comme Sorano cités dans d’autres passages du texte de 1249, l’habitat médiéval de Hasparren est assez bien documenté, compte tenu que les “cent maisons” signalées correspondaient à un nombre de “feux” théorique, incluant les “petites” maisons sans domaine, plutôt qu’à un décompte précis des domaines ruraux
(...)

What: Jauregia [Zalduzahar]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

castrum - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , III. kap., 127. or.

(...)
zaldu “forêt, terrain montagneux et en friche” a été un peu plus utilisé puisqu’on le trouve aussi en Labourd pour ce qui était la principale maison noble de Hasparren et son château fort (castrum en 1249) à vrai dire double puisqu’au “Saut” ou “Zaldu” du bas, le plus ancien nommé en basque Zalduzahar “Vieux Saut” 1125 salt > 1170 saut, avait été ajouté, sans doute après les destructions du milieu du XIIIe siècle [34 La traduction intégrale de l’enquête (quadrilingue: latin, navarro-castillan, gascon, vieux français) de 1249 consécutive à cette guerre est disponible dans l’article suivant: J.-B. Orpustan “L’enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud I de Navarre en Labourd”, LAPURDUM II, Bayonne 1997, p. 161-235], un “Saut” du haut 1310 de saltu superiori dominant le pays (château aujourd’hui en ruines); en Basse-Navarre pour l’importante maison noble du même nom à Cibits, édifiée dans un écart en plein boisement et encore debout dans une construction en grande partie médiévale de maison-tour 1365 martyn seynor de saut, à Sorhapuru pour deux maisons saldugarat, saldumburué, ce dernier nom avec anticipation de nasale familière en basque (voir le chapitre IV) invitant aussi à lire sur la même base, malgré la graphie médiévale “analytique” et le sens habituellement proposé mais peu probable de “chemin des cavaliers”, le nom de Suhescun 1350 çaldun bide qui se retrouve à Lacarre 1350 çaldun videa, à Masparraute 1350 çaldariz > 1412 çaldoritz; en Soule saldaquy (en 1307 johan çaldaqui vivait en Cize et portait le nom de sa maison d’origine) à Haux où le Censier signale aussi sautistea, le saldun cité comme maison noble à Abense-de-Bas en 1520, au Censier en phonétique gasconne saut à Licharre (la forme actuelle est “Salthia”); sans quitter la Soule et les noms latins de la forêt, le nom d’Ordiarp proche de la tour de Gentein 1327 cilviete au Censier silbiet, qui correspond aussi au nom de l’ancienne assemblée générale de Soule le “Silviet”, paraît bien être le représentant local unique, affublé du suffixe de lieu -eta, du latin silva (qui fait à partir du gascon les noms de Sauvelade, Sauve-Majeure etc.)
(...)

What: Jauregia [Zalduzahar]
Situation: Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

per a. de saut, saut - (2000 [1349]) ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]

(...)
1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
(...)

What: Hildakoa, jauregia [Zaldua]
Situation: Lehuntze, Hazparne
Origin: ORP.MAISMED

zaldu - (2004) MOR.NLPBG , 96. or.

(...)
Silva et saltus [...] Le latin saltus "forêt" apparaît sous la forme gasconne saut (vocalisation du l) [...] Le basque a emprunté le terme sous la forme zaldu comme c'est le cas de Zaldu sur la commune d'Hasparren (64)
(...)

What: Jauregia
Situation: Hazparne
Origin: MOR.NLPBG

Search

Euskal Herria

World

Zaldua jauregia - Places - EODA

Zaldua jauregia (-a) (Jauregia (aurriak))

Legal notice

Headquarters

Research Center

Local offices

Association

Follow us

Links