Etxalatz - Lieux - EODA
Etxalatz (Lekua)
-
axalaz -
(1087)
MD.DMLEIRE , N.125
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
exalaz, a. de -
(1186)
LACMAR.CDI1 , N.206
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echalatz -
(1268)
FEL.CEINA , N.78
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echalaz -
(1274-1279)
RIS.RDH , F.8, F.55...
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
exalaz, a. de -
(1275-1277)
RIS.RDH , F.19, F.30, F.39V
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ruy periz [de echalaz] -
(1298/01/24)
FDMPV.004 , 33. dok., 90. or.
(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que nos Alffonsso de Robray, governador de Navarra, y Entego Periz de San Vicent, procurador de la noble dona Brunisen de Narbona, muger del noble e honrrado don Lop Diaz seynnor qui fue de Rada, con instancia en juizio requiriendo nos e demandando en presencia de la noble e honrrada dona marquesa Gil de Rada, hermana legttima del dicho don Lop Diaz, instituymos de nuestro oficio e fazemos tutor special e general en todas cosas don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero [...] e quando las dichas marquesa Lopiz e Sevilia Lopiz hermanas e pupillas fueren de hedat de doze aynnos complidos, el dicho don Ruy Periz tutor que les rendra a ellas o a lur mandamiento de la ministracion que fecha avra en razon de la dicha tutoria, buena e verdadera cuenta como bueno leal e verdadero tutor, obligando a esto si e todos sus bienes segun derecho quiere e manda en fecho de tutoria
(...)Que: Epaiketarako ahalduna
Où: Lizarra
Origine: FDMPV.004 -
ruy periz [de echalaz, de chalaz] -
(1300/08/17)
FDMPV.004 , 37. dok., 99, 100. or.
(...)
[1. oharra: Carta de relacion de venta que fizo don Ruy Periz de Chalaz de ciertas tierras del termino de Melida como tutor de las ti jas de don Lop Diaz sennor de Rada a don Miguel XV.º abbad de Oliva datum anno milesimo CCC. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º XLVIII r.º/ XLIX r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, quod anno Domini millesimo CCC., miercoles primero empues Santa Maria de agosto, ante nos Alffonsso de Rovray, gobernador de Navarra, nos seyendo en la villa de Pamplona venieron los honrrados don freyre Miguel de Arteyz, por la gracia de Dios abbat de Santa Maria de Oliva, e don Ruy Periz de Echalaz, cavayllero, utor de las criaturas del noble don Lop Diaz, sennor de Rada qui fue, e de donna Brunisen, diziendo el dicho don Ruy Periz como eyll ovies vendido al dicho abbat e a su monasterio de Santa Maria d'Oliva ciertas heredades que eran de Sevilia Lopiz e de marquesa Lopiz, fijas del dicho don Lop Diaz, çerca Oliva por cierta cuantia de dineros [...] los dichos abbat de Oliva e don Ruy Periz rogaron que de esto fiziessemos fazer publico instrument e mandassemos poner el nuestro syeyllo. E nos governador ante dicho, a rogarias de los dichos don Ruy Periz e abbat d'Oliva, mandamos al nuestro amado Joan Semeniz, notario de la Cort de Navarra, que de esto ende fizies publico instrument, e fiziemos otro si poner el nuestro syeyllo pendient en esta present carta en testimonio de lo que sobredicho es
(...)Que: Zalduna
Où: Iruñea
Origine: FDMPV.004 -
echalaz -
(1349/11)
FDMPV.004 , 80. dok., 213. or.
(...)
la dicha villa de Iviriçu con sus terminos se atiene e se afruenta de la una part con los terminos de la villa de Egues, e de la otra parte con los terminos de la villa de Elcano, e de la otra part con los terminos de la villa de Echalaz, e de la otra part con los terminos de la villa de Uztarroz
(...)Que: Herria
Où: Eguesibar
Origine: FDMPV.004 -
echalaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458, 501
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echalaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 458 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23r A)
(...)
ECHALAZ, Nichil
(...)Que: Herria
Où: Eguesibar
Origine: CAR.PNAXIV -
martin echalaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 459 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 23v A)
Que: Zergaduna
Où: Egues
Origine: CAR.PNAXIV -
echalaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 501 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 58v A)
(...)
ECHALAZ [...] Summa: III fuegos [fidalgos]
(...)Que: Herria
Où: Eguesibar
Origine: CAR.PNAXIV -
hechalaz -
(1587)
LEK.ENAV , 131 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
echalaz -
(1767-1778)
IRIG.DGLN , 85
(...)
Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Egués
(...)Que:
Où:
Origine: IRIG.DGLN -
echalaz -
(1802)
DRAH , I, 230
(...)
l. señ. del valle de Egues, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado en una llanura entre cerros, y confina con los lugares de Ibiricu, Eranus, Elia y Ustarroz. Su cosecha se reduce á trigo, cebada y otros frutos menores. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Martin, servida por un cura denominado abad, una ermita, 6 casas y 44 personas, que se gobiernan por el diputado del valle y por el regidor elegido entre sus vecinos. En el apeo del año 1366 se dice que no tenia fuego alguno. A.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
echalaz -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 306b
(...)
Echalaz / [VECINOS:] 1 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Iruñerria [Eguesibar]
Origine: CENS.CAST.XVI -
echa-laz -
(1874)
LU.RNLPB , 30. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES [...] Lar, laz, las. Ar-las (près d'Arette), montagne et Ara-laz (Gip.) montagne "lieu du rocher": Echa-laz (Nav.) et Echa-laz [sic] (Nav.); Egui-laz (Al.), etc.
(...)Que: Herriak
Où: Nafarroa
Origine: LU.RNLPB -
echalaz: etxalatz -
(1990)
EUS.NHI , 0860005 P.232
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
echálaz -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 103
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
echálaz -
(1996)
BEL.DEN , 163
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: La traducción literal del nombre sería 'casa áspera', del vasco etxa (variante fonética de etxe 'casa' en composición) y latz 'áspero'. También se podría proponer 'caserón'. Sin embargo, como indica Julio Caro Baroja (339), la presencia de etxe podría tratarse de un caso de etimología popular producto de la transformación de un antiguo nombre de persona en un elemento común y conocido de la lengua. Ricardo Ciérbide (340) considera que el nombre de esta localidad es enigmático aunque apunta hacia 'arroyo de la casa', del vasco etxe 'casa' y lats 'arroyo'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
echálaz -
(1996/05/01)
NA.IZ , 086-0005
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(1999)
NA.IZ , 086-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz (etxalatz) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 62
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
echálaz -
(2002)
IT.IZAG , 53. or.
(...)
CLASIFICACIÓN // Al clasificar los oicónimos establezco 2 grandes grupos, en función de que se refieran a los cabezas de familia de la casa o a las características de la misma: A. Oicónimos que hacen referencia al cabeza de familia. Pueden indicar: // 1. Su procedencia. // Como es lógico, la mayoría son nombres de pueblos no muy alejados del valle: Galdúroz, Elcoaz, Adoáin (Adoñena), Ezcániz, Domeño, Lizarraga, Usún, Lizoáin, Najurieta, Echálaz... Un caso singular, y minoritario dentro de este grupo lo constituyen los gentilicios construidos con el sufijo -ar, -tar: Oroztarra, Gongorarra
(...)Que: Etxea, herria
Où: Itzagaondoa
Origine: IT.IZAG -
etxalatz -
(2005)
SAL.OSTN , 107
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) c) Nombres con sufijo -(a)tz (...) Parece que Etxalatz no debe ser incluido dentro de este grupo y lo mismo se podría decir, creemos, de Goldaratz, documentado Goaldaraz, quizás de *goi + alde + aratz, haciendo referencia el topónimo, de ser acertada esta etimología, a la situación de la pequeña localidad de Imotz.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
etxalatz -
(2005)
SAL.OSTN , 119-120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta ostatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
echálaz -
(2006)
NA.IZ , 086-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(2007)
NA.IZ , 086-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(2008)
NA.IZ , 086-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(2009)
MTNA100 , 620/4740
Que: Herria
Où: Eguesibar
Origine: MTNA100 -
echálaz -
(2009)
NA.IZ , 086-0005
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(2011)
NA.IZ , 086-0005
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
echálaz -
(2012)
NA.IZ , 086-0005
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Echálaz -
(2019)
NA.TOF , 441228
Que: Espacio urbano
Où: Valle de Egüés / Eguesibar
Origine: NA.TOF
- Echálaz (officiel)
- Echálaz (espagnol)
ETRS89 30T X.620757 Y.4743475
Lon.1º31'15"W - Lat.42º50'7"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
