puerto de oiarso, de oyarço, canal de oiarso -
(1318, 1376, 1401 [1862, 1971, 1992])
GOR.DHGDG, 400. or. [OV.08, 39. or.]
(...)
Izendatu Puerto de Oiarso edota Puerto de Oyarço bezala izan zen izendatua erret dokumentu dexentetan. Hona GOROSABELen hitzak: // "Así se le nombra en el privilegio de fundación de la villa de Fuenterrabía del año de 1203, como podrá verse en el apéndice. Igual nombre le da el diploma expedido por D. Alonso [sic] en Dueñas a 6 de junio de 1318; pues, hablando en él de los puertos de San Sebastián y sitios donde debían anclar los barcos, expresa el canal de Oiarso. Lo propio hace la sentencia que D. Enrique II pronunció en Sevilla a 18 de abríl de 1376; de la que luego se hablará. Otro tanto resulta de un privilegio dado por D. Enrique 111 en Segovia a 2 de agosto de 1401, para que los mercaderes navarros pudiesen hacer sus cargas y descargar en el puerto de Oiarso" [55. GOROSABEL, Pablo de: Diccionario Histórico Geográfico..., 400. or. M. DE LEKUONAk zuzendu egiten dio 1203koa esanez Alfonso VIIIgarrena ez dela portuaz mintzo, ibaiaz baizik: ribo de Ojarzum (LEKUONA, M. de: Del Oyarzun..., 47. or.)]
(...)
puerto de oyarço -
(1374 [1992])
UA.ER, B sekz., 1. negoz., 1. libur., 9. exp., 37, 38, 39. lerroak [OV.08, 39-40. or.]
(...)
"Otrosy, mostraron otra nuestra carta de confirmaion en que confirmamos una carta del rey don Alfonso nuestro padre que Dios perdone, en que fase francos e libres e quitos a los ferreros e mercaderes e otros ornes que traxiesen viandas para las ferrerías e para su mantenimiento, e que les non enbarguen en la canal de Fuenterrabia nin en el Pasaje, nin en el puerto de Oyarço, nin en // que sean francos e quitos e que non pagasen costunbre, nin peaje nin sisa, nin saca, nin les fesiesen enbargo alguno por ello, en maguer manera pagando los derechos del Rey e el fuero segunt se salia pagar" [57. EAM.: B Sekz., 1. Negoz., 1. Libur., 9. Exp., pergaminoaren 37, 38 eta 39. lerroak] (1374)
(...)
puerto del pasaie llamado de oyarço -
(1374 [1992])
UA.ER, B sekz., 1. negoz., 1. libur., 9. exp., 49-50. lerroak [OV.08, 49. or.]
(...)
1374ko dokumentuan, esan bezala, el Pasaje eta baita el puerto del Pasaie ere azaltzen zaigu: // "...quel dicho conçeio de Oyarço que conosçian e otorgavan manifiestamiente quel puerto del Pasaie llamado de Oyarço que de sienpre aca sin contrario de memoria de ornes nin de previlleios nin de cartas fuera e era termino e de su termino e jurediçion del dicho cornçeio de Sant Sevastian e que commo suyo propio lo avia tenido e poseydo e tenia e poseyere...” [99. EAM.: B Sekz., 1. Negoz., 1. Libur., 9. Exp., pergaminoaren 49 eta 50. lerroak] (1374)
(...)
(...)
Portu aomen andiko oni orain *Pasaiakoa esaten zaion bezala, anziñaeran, alik eta XVgarren eunkida iritsi arterañoko guztian, deitu oi zitzaion *Oiarzungoa
(...)
GOR.DHGDG - Diccionario histórico-geográfico-descriptivo de los pueblos, valles, partidos, alcaldías y uniones de Guipúzcoa, con un apéndice de cartas-pueblas y otros documentos importantes
Abréviation: GOR.DHGDG
Auteur: GOROSABEL, Pablo de
Titre: Diccionario histórico-geográfico-descriptivo de los pueblos, valles, partidos, alcaldías y uniones de Guipúzcoa, con un apéndice de cartas-pueblas y otros documentos importantes
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: La Gran Enciclopedia Vasca
Lieu: Bilbo
Date: 1971 [1862]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.08 - Pasaiako toponimia
Abréviation: OV.08
Auteur: ELORTEGI BILBAO, Angel Maria
Titre: Pasaiako toponimia
Note:
Élaborateur:
Collection: Onomasticon Vasconiae 8
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Donostia
Date: 1992
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
UA.ER - Errenteriako udal artxibategia
Abréviation: UA.ER
Auteur:
Titre: Errenteriako udal artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Errenteriako Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Errenteriako Udala
Lieu: Errenteria
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
Izt.C - Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Abréviation: Izt.C
Auteur: IZTUETA ETXEBERRIA, Joan Ignazio
Titre: Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: La Gran Enciclopedia Vasca
Lieu: Bilbo
Date: 1975 [1847]
Référence:
Notes: Lehen edizioa, Donostian 1847an egin zen. Gaztelaniazko bertsioa, komatxo bakunen artean, J.L. Apalategik egin eta edizio faksimilearekin batera ageri dena da (Bilbo, 1975).
0-255 eta 451-509 orrialde tarteak erauzi dira bakarrik.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abréviation: OEH.ONOM
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Barne-erabilerarako dokumentua
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN