(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean dagoen leku hau Andra Maria elizaren eta gaurko hilerriaren arteko zabalgune bat da, izenak berak adierazten duenez, eta herrigunea den Kasko lekutik oso hurbil dago. Antzina hemendik pasatzen zen bideari Avenida del Cementerio deitzen zioten, gaur egun Las Llanas Zumardia du izena eta Portugalete herriko mugaraino iristen da. Mahastiak eta soloak nagusi ziren leku hau gaur egun erabat urbanizaturik dago. // Toponimo deskribatzailea da hau, dagoen lekuaren orografiari erreferentzia egiten baitio. Llana adjektiboa latinezko plana hitzetik eratorria da eta, gaztelaniaz ohikoa zenez, latinezko pl- hasierako kontsonante taldea ll- bilakatu zen, alegia, plana(m) > llana. Las Llanas izenaren euskarazko parekoak ‘zabaleta’ edo ‘zelaieta’ hitzak izan daitezke. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de un lugar situado en la parte alta del concejo y, como su nombre explica, es una planicie situada entre la iglesia de Santa María y el actual cementerio, muy cerca del Kasko, el centro del pueblo. Antiguamente al camino que pasaba por aquí se le llamaba Avenida del Cementerio, hoy en día denominado Avenida de Las Llanas y que llega hasta el límite con Portugalete. Esta zona, antaño llena de heredades y viñedos, está actualmente totalmente urbanizada // En este caso estamos ante un topónimo de carácter descriptivo, pues hace referencia a la orografía del terreno en que está ubicado. La palabara castellana llana es derivada del latín plana que en su paso al castellano convierte el grupo consonántico inicial pl- en ll-: Plana(m) > llana
(...)
Collection: Bizkaiko Artxibo Historiko Probintziala
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo Histórico Provincial de Bizkaia, Protocolos notariales.
Helbidea: Henao 8, 48009 Bilbo.
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Abréviation: IZ.06
Auteur: TEJEDOR, Jorge Luis
Titre: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 06
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2016
Référence:
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BFAH - Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Abréviation: BFAH
Auteur:
Titre: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo-Gernika
Date:
Référence:
Notes: Gazt.: "Archivo Histórico Foral de Bizkaia".
Zortzi ataletan dago gaur egun banatuta: Bizkaiko Administrazio atala, Udal atala, Atal Judiziala, Notariotza atala, Erakunde atala, Enpresa atala, Familia atala eta Askotariko atala (gazt. Sección Administración de Bizkaia, Sección Municipal, Sección Judicial, Sección Notarial, Sección Instituciones, Sección Empresas, Sección Familias eta Sección Varia).
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
UA.SEST - Sestaoko Udal Artxibategia
Abréviation: UA.SEST
Auteur:
Titre: Sestaoko Udal Artxibategia
Note:
Élaborateur:
Collection: Sestaoko Udal Artxibategia
Revue:
Maison d'édition: Sestaoko Udala
Lieu: Sestao
Date:
Référence:
Notes: Gazt. Archivo Municipal de Sestao
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CSG.PTOBI - Puerto y ría de Bilbao
Abréviation: CSG.PTOBI
Auteur: Consejo Superior Geográfico
Titre: Puerto y ría de Bilbao
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Junta del puerto y ría de Bilbao
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
EUST.KALE - Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Abréviation: EUST.KALE
Auteur: Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Ofiziala
Titre: Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: EUSTAT
Lieu: Gasteiz
Date: 2002, 2005
Référence:
Notes: Deikerrek EUSTATi eskatu eta euskarri digitalean eskuratutako informazioa.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN