Elbete - Lieux - EODA
Elbete (Lekua)
-
santa cruz -
(1268)
FEL.CEINA , N.990
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
santa cruz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
johan periz d'asco -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
sancta cruz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 532 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 84v A)
Que: Herria (Elbete)
Où: Baztan
Origine: CAR.PNAXIV -
luat, santa cruz de -
(1427)
URAN.FMM , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eluat -
(1617)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eluete -
(1617)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
asco, palacio de -
(1650)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eluate -
(1662)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eluete -
(1662)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
santa cruz de asco, ascoa -
(1717)
UA.BAZT , --
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
ascoberetta -
(1727)
OND.AB , 19
(...)
Casa de Elbetea
(...)Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
asco, palacio de -
(1727)
OND.AB , 19
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
elbetea -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 56 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Baztán tiene los siguientes pueblos: [...].
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
elbetea -
(1802)
DRAH , I, 238
(...)
l. del valle y arcip. de Bastan, mer. de Pamplona, de su 6.º part. y dióc. en el r. de Navarra, puesto en llanura, á la derecha del rio principal, y apartado de Elizondo como un tiro de fusil á sol saliente. Dista 8 leguas por n. de Pamplona, y confina con Elizondo, Arizcun, Azpilicueta y Garzain. Sus habitantes son 231 en 41 casas y un molino. En sus términos está el palacio de Jarola, en el confluente de un arroyo que desciende de Urrichiquia con el rio principal. La iglesia está dedicada á la santa Cruz, y en ella hay un cura, un beneficiado, un luminero y una sorora. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
elvatea [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 305b
(...)
Elvatea [sic; Elve-] / [VECINOS:] 2 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Baztan
Origine: CENS.CAST.XVI -
elbetea'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93, 95, 96, 101, 102, 105, 108, 111, 113, 114, 115, 116, 119. or.
(...)
Eŕotazañanea (Elizondo'n, Elbetea'n, Aŕayotz'en...) [...] Uartenea (Elbetea'n...)93. or.; Olazaŕea (Elbetea'n...) 95. or.; Iarola, Iarolazaŕea (Elbetea'n) 96. or.; Malkoŕa (Elbetea'n, Bera'n) 101. or.; Gazteluzaŕa (Elbetea'n...) 102. or.; Aŕibiltoa (Elbetea'n...) 105. or.; Gaztañondoa (Elbetea'n...) 108. or.; Elizaldea (Lekarotz'en, Elbetea'n, Elizondo'n, Arizkun'en, Aŕayotz'en, Ezkuŕa'n, Beintza-Labayen'en, Azkarate'n, Intza'n, Bera'n, Beruete'n, Donamaria'n...) [...] Elizetxea (Naŕbaŕte'n, Napaŕoa'ko Gaintza'n, Napaŕoa'ko Gaztelu'n, Ainhize Mondolose'n, Uharte-hiri'n, Irurita'n, Eŕatzu'n, Elbetea'n, Oyeregi'n, Oronotz'en, Aŕayotz'en, Zugaŕamuŕdi'n, Gaŕtzain'en...) 111. or.; Maistronea (Irurita'n, Elbetea'n...) 113. or.; Ostatua (Elbetea'n...) 114. or.; Aŕginerena (Bera'n, Eŕatzu'n, Elizondo'n, Elbetea'n...) [...] Arotzenea (Irurita'n, Elizondo'n, Aŕayotz'en, Uŕdazuri'n, Elbetea'n, Naŕbaŕte'n, Mugiro'n, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 115. or.; Zamaŕgilenea (Elbetea'n, Irurita'n...) [...] Baŕberenea (Irurita'n, Elbetea'n, Amayur'en, Uŕdazuri'en, Arizkun'en, Oronotz'en, Oyeregi'n...) 116. or.; Santxinea (Elbetea'n...) 119. or.
(...)Que: Herria
Où: Baztan
Origine: ETX.EEI -
elvetea, eluete(a) -
(1955)
IRIG.AMN , 503. or.
(...)
La -u- [Ezlaua izenaz ari da] puede o no tener valor de -v-. Aquí puede tenerlo de -u-, como en el topónimo Elvetea (Baztán), que en vasc. se dice Eluete(a)
(...)Que: Herria
Où: Baztan
Origine: IRIG.AMN -
elbetea -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
eluete -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 47. or.
(...)
Toponimoa
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.SATR.PV -
elvetea: eluete -
(1974)
TXILL.EHLI , 169 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
elbete -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] ELBETE
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
elvetea: elbete -
(1990)
EUS.NHI , 0500021 P.226
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
elbete -
(1996)
BEL.DEN , 169
(...)
Significado desconocido. Comentario lingüístico: El nombre de esta localidad cuya parroquia está dedicada a la Santa Cruz, parece moderno y derivado de Eluate, en el que se podría ver la voz vasca ate 'portillo'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lleno de mucho heno'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
elbete -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0021
Que: Lugar
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
elbetea -
(1998)
NA.TM , LII-1, 200
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
elbete -
(1999)
NA.IZ , 050-0021
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 63
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
elbete -
(2006)
NA.IZ , 050-0021
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2007)
NA.IZ , 050-0021
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2008)
NA.IZ , 050-0021
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
elbete -
(2009)
NA.IZ , 050-0021
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2011)
NA.IZ , 050-0021
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
elbete -
(2012)
NA.IZ , 050-0021
(...)
Lugar
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Elbete -
(2019)
NA.TOF , 377968
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Elbete (officiel)
- Elbete (espagnol)
ETRS89 30T X.620803 Y.4778256
Lon.1º30'47"W - Lat.43º8'54"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
