Contacto

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza bailara bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    bailara
    1 iz. gip. Nolabaiteko batasuna osatzen duen lurralde edo etxe multzoa. Kanaandarrei lurzati bat kendurik bost bailaratan zabalduta, beren bizimodua ateratzen zuten. Bailarako ikastola buruak. Bailarako ordezkariak.
    2 iz. gip. Auzoa; auzo edo baserriren bat dagoen ibar txikia. Karrika Oiartzungo bailara bat da.
    [Oharra: ibar eta haran historikoak izendatzeko Euskaltzaindiak bailara ez erabiltzea gomendatzen du].
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: bailara

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau54
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:EEBS:04 1993-11-11 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Euskaltzaindiaren Arauak

    bailara Gip. 'eskualde txikia'.

    Informazio lexikografikoa
    Formen arteko bereizketa semantikoak

    batez ere eskualde edo haran txikia (Nilo-rena, adibidez, "harana" da, ez "bailara")

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E124]: "gaitzetsi egin gabe ere, hitz hori maila erabat dialektalean utzi beharko litzateke, aspaldian, azken orduko erdarakada horrekin euskaldun guztion haran zahar, amankomun eta jatorra sistematikoki baztertzen ari baitira gipuzkoar batzuk, beren probintziatik kanpoko haranak ere holaxe izendatuz (Arratiko bailara edo Leitzarango bailara (!), kasu)" (1995-01-25)

     - [I102]: sinonimotzat ibar ere eman behar da nire ustez" (1995-01-10)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E124]: "bailara: Ez da Gipuzkoan eskualde txikia, baizik eta 60 hamarkadan Herri Gaztedi mugimenduaren eraginez horrela, berriki, hedatua. Bailara, giputz euskalkiko zenbait baserri udaletako auzo nagusiak deitzeko erabili da historikoki, haran naturalak osatua, adibidez, Aian eta Asteasun".

     - [E116]: "OEHn ikus daitekeenez, Larramendik erabili zuen hau. Lardizabalengandik hasirik "eskualde" gisa ageri da, eta XIX. mendetik aurrera "auzo"-aren esanahiarekin. Beraz, uste dut oraingoz egokiena dela ez ukitzea, hau lehengo itzulian onartu baitzen. Ez dut ikusten arrazoi nahiko lehenbiziko itzulian erabakitakoa aldatzen hasteko. Nire proposamena: bailara Gip. 'eskualde txikia'".

     - Erabakia: BAgiria (1996-02-23): 'eskualde' esanahia duela adieraziko da. // BAgiria (2004-05-28): "ERABAKIA: "bailara Gip. 'eskualde txikia' (ez da 'haran' edo 'ibar'en sinonimoa)".

     

    La Biblioteca y Archivo Azkue

    HORARIO
    9:00 - 14:00

    La Biblioteca y Archivo Azkue está al servicio de Euskaltzaindia. Además, está abierto a todos los investigadores e intenta fomentar la investigación y ayudar en la difusión de los temas culturales vascos, en el marco de sus posibilidades.

    Catálogo de la Biblioteca Sugerencias

    Sede principal

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centro de Investigación

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Sedes

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Asociación

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Enlaces