miguel d'ochagabia -
(1380/08/20)
FDMPV.004, 95. dok., 239. or.
(...)
Sapien toiz aquels qui esta present carta veyran e oyran, que en la era de mil quatrozeniz e dizehueyt ans lo vinten dia del mes de agost per debant nos Johan Cruzat, Sancho de Loidi, Miguel de Cranfuz (?), Pere Palmet, Pascoal de Torres, Pere di Lardia, Nicolau Saynz, Johan d'Ataondo, Martin Bertran, Johan de Baraynzun, Miguel d'Ochagabia, Nicolau de la Puyada, Andreu d'Aldaz e Miguel Garcia de Calva de los vint juratz de Pamplona
(...)
otsagabiren -
(1657 [1992])
DRPLV, IV, 28, 34. or.
(...)
Adiskide gabe bici den aberaza Picatüetan lo guiten daza. Picatüac erraiten diote Bortuco bide hersi eta campixbati, sein baita Otsagabiren eta Larraneren artean, Nafarroa garaico eta Suberoaco mugan [Oihenart, Atsotitzak, 6. zkia.]
(...)
(...)
v. del valle de Salazar, del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla situada en una llanura á la derecha del rio Salazar, en cuyo curso hay un batan, y confina por n. con la villa de Izalzu, por e. s. con la de Escaroz, por s. con Jaurrieta. Los frutos que se cogen en sus términos son trigo y cebada, y en sus montes hay muchos pinos, de los quales se saca abundante trementina. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Juan evangelista , servida por un vicario, 6 beneciados y un capellan. En el dia solo se cuentan 25 casas útiles por haber quemado el exército francés en la ultima guerra 182 y 3 ermitas de las 4 que habia. El vecindario es de 1066 personas gobernadas por el alcalde del valle, y por el que juntamente con los regidores elige la villa entre sus vecinos. A.
(...)
(...)
La misma explicación [-ea amaieraz ari da] podría aplicarse, aunque en modo algo tenga que hacerse inexorablemente, a, por ej., en logar que es clamado Ossauidea (175, a. 1169): Otsabidean tanto puede suponer Otsabide 'camino de lobos' como Otsabidea 'el camino': cf. Ochagavia, vasc. Otsagi, sin artículo, y tantos otros
(...)
(...)
Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat
(...)
(...)
Nafarroako euskal leku-izenen zerrenda, bai udalena eta bai auzoena, egin berri du Euskaltzaindiak bertako Gobernuaren eskabidez, euskaraz mintzatzerakoan toponymoak nola erabili finkatzen dela. Eta zenbait kasutan lehen emaniko forma laburtuak gaitzetsi gabe osoagoak hobestera jo da, nik neurorrek hala bultzatu bainuen, zeren memoria kulturala hobeto zaindu behar dugula uste baitut, eta maiz administrazioko dokumentazioaren eraginez forma zaharragoak eta euskaldunentzat garden direnak gorde baitira. Horretara Olatzagutia hobetsi da Olazti-ren lekuan, Olatza tipia erran nahi baitu, berdin Otsagabia, osorik, Otsagi laburtua forma arrunt moduan gaitzetsi gabe, eta abar.
(...)
(...)
Significado dudoso.
Comentario lingüístico: Lo único seguro es que el primer elemento otsa- es variante habitual de vasco otso 'lobo'. Ahora bien el resto es un enigma. Julio Caro Baroja (687) piensa que gabi es 'martinete o mazo de ferrería' y Ricardo Ciérbide (688) que gabi es variante de kabi 'nido'.
Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'baxio de muchos lobos ó habitación de ellos', 'lobos bajo la loma', 'pastizal', 'vado frío'. De este género cabe calificar también (689) las siguientes traducciones: «Es palabra vascongada que significa nido o noche de lobos, según quiera fijarse su origen en oso abira u oso gabera. Otra interpretación nos la traduce por 'vado del pastizal', haciéndola provenir de osa = pasto, aga = sitio de, y abi = vado». Finalmente está muy extendida la opinión de que el nombre deriva de cuando los franceses quemaron la villa a principios del XIX quedando tan sólo ocho casas en pie: ocho había (casas), de donde Ochagavía.
Esta explicación olvida que Ochagavía ya se llamaba así en 1034, ochocientos años antes del mencionado suceso.
(...)
(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] 1-Otsagabia 2-Otsagi > Otsagabia -a
(...)
ochagavia, ochagabia -
(2000)
ORP.MAISMED, III. kap., 132-133. or.
(...)
Des noms d’animaux en toponymie. // A l’exception du nom du loup otso véritablement abondant en toponymie basque (par exemple Ochagavia, Osabide, Ochovi etc. en Navarre) et en domonymie particulièrement, et à un moindre degré de celui du blaireau azkon, les noms d’animaux n’apparaissent que peu [...] celui d’Urrugne 1598 otsabiague (“lieu de la tanière” ou “du nid de loups” proche aussi du nom de la ville navarraise d’Ochagabia: habi pour “nid” est documenté dans le lexique médiéval, mais la confusion des deux mots hobi/habi est possible)
(...)
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Nombres relacionados con la fauna son Beortegi que ya hemos visto (cf. Behorlegi en la Baja Navarra), Beorburu también de behor y buru 'cabeza, cabezo, alto', Otsagabia, de otso 'lobo', Tajonar / Taxoare, de la misma raíz que el tejón castellano (vide Mitxelena, 1969: 36).
(...)
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gogoratu behar da Otsagabia izenaren bukaerako -a artikulua dela. Hortaz, udalaren izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Otsagabia, Otsagabiarekin, Otsagabian..., baina Otsagabiko, Otsagabitik, Otsagabira... Era berean, izen honek bere azken -a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Otsagabi maitea, Otsagabi osoan, Gure Otsagabi hau...
(...)
(...)
Onomastika batzordeak Oiartzunen izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gogoratu behar da Otsagabia izenaren bukaerako -a artikulutzat erabiltzen dela. Hortaz, udalaren izen osoa erabiltzean honakoa da bidea: Otsagabia, Otsagabiarekin, Otsagabian..., baina Otsagabiko, Otsagabitik, Otsagabira... Era berean, izen honek bere azken -a galtzen du ondoan beste determinatzaile bat edo adjektiboa daramanean; adibidez: Otsagabi maitea, Otsagabi osoan, gure Otsagabi hau...
(...)
Notes: Aipu gutxi batzuk hartu dira LIBANOren liburutik.
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OST.CDR - Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300)
Abréviation: OST.CDR
Auteur: OSTOLAZA ELIZONDO, María Isabel
Titre: Colección Diplomática de Santa María de Roncesvalles (1127-1300)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana & Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Lieu: Iruñea
Date: 1978
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
GLAR.CDSC - Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección diplomática hasta 1400
Abréviation: GLAR.CDSC
Auteur: GARCÍA LARRAGUETA, Santos Ángel
Titre: Archivo Parroquial de San Cernín de Pamplona. Colección diplomática hasta 1400
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Príncipe de Viana
Lieu: Iruñea
Date: 1976
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abréviation: CAR.PNAXIV
Auteur: CARRASCO PÉREZ, Juan
Titre: La Población de Navarra en el siglo XIV
Note: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitatea
Lieu: Iruñea
Date: 1973
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BRUT.CN - Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Abréviation: BRUT.CN
Auteur: BRUTAILS, Jean-Auguste (arg.)
Titre: Documents des archives de la Chambre des Comptes de Navarre (1196-1384)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Emile Bouillon
Lieu: Paris
Date: 1890
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NAN.C - Comptos saila
Abréviation: NAN.C
Auteur:
Titre: Comptos saila
Note:
Élaborateur:
Collection: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Iruñea
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IKER.27 - Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Abréviation: IKER.27
Auteur: GOIHENETXE, Eugène
Titre: Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Goyhenetche
Lieu: Bordele
Date: 1966
Référence:
Notes: Doktorego tesia. Argitaratua (Xarles Videgain), Iker-27, Euskaltzaindia, Bilbo 2011. Datuak azken argitalpen honetatik jaso dira
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
FDMPV.004 - "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Abréviation: FDMPV.004
Auteur: MUNITA LOINAZ, José Antonio
Titre: "Libro Becerro" del Monasterio de Santa María de la Oliva (Navarra). Colección Documental (1132-1500)
Note: Fuentes Documentales Medievales del País Vasco 004
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1984
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
-
Abréviation:
Auteur:
Titre:
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu:
Date:
Référence:
Notes:
Type:
Origine:
Domaine:
ID.PDNA - Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Abréviation: ID.PDNA
Auteur: IDOATE IRAGUI, Florencio
Titre: Poblados y despoblados o desolados en Navarra (en 1534 y 1800)
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 461
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1967
Référence: 108-109 (1967) 309-334
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
LEK.ENAV - El euskera en Navarra a fines del siglo XVI
Abréviation: LEK.ENAV
Auteur: LEKUONA ETXABEGUREN, Manuel
Titre: El euskera en Navarra a fines del siglo XVI
Note:
Élaborateur:
Collection: Geografía histórica de la lengua vasca
Revue:
Maison d'édition: Auñamendi, 13-1
Lieu: Zarautz
Date: 1966
Référence: 127-137
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ROJ.CSOBP - Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Abréviation: ROJ.CSOBP
Auteur: ROJAS Y SANDOVAL, Bernardo
Titre: Constituciones sinodales del obispado de Pamplona
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Iruñeko gotzaindegia
Lieu: Iruñea
Date: 1591
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
O.AN - Atsotitzak eta neurtitzak, Oihenarte (1592-1675)
Abréviation: O.AN
Auteur: OIHENART, Arnaut
Titre: Atsotitzak eta neurtitzak, Oihenarte (1592-1675)
Note: Larresorok prestatua
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izarra irarkola
Lieu: Donostia
Date: 1971 [1657]
Référence:
Notes: OEHko korpuserako erabilitako bertsioa gora behera, beste zenbait edizio aurki daiteke, Larresorok prestaturiko honezaz gainera:
Proverbes et poesies basques (1657-1664), Jean-Baptiste Orpustan (arg.), Izpegi, 1992.
Type: bibliografia
Origine: aztergai
Domaine: dokumentazioa
AG.M.FPTPF - Formas populares de topónimos del País Vasco anteriores a 1900
Abréviation: AG.M.FPTPF
Auteur: AGUD QUEROL, Manuel & MITXELENA ELIZALT, Luis
Titre: Formas populares de topónimos del País Vasco anteriores a 1900
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1321
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1958
Référence: XI (1958), 39-59
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
ES.OVASC - Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d’Etcheberri (1712)
Abréviation: ES.OVASC
Auteur: ETCHEBERRI, Joannes d' "Sarakoa"
Titre: Obras vascongadas del doctor labortano Joannes d’Etcheberri (1712)
Note:
Élaborateur: Julio Urkixo (par.)
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Geuthner
Lieu: Paris
Date: 1907 [1712]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
AÑ.LPV - Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX
Abréviation: AÑ.LPV
Auteur: AÑIBARRO, Pedro Antonio
Titre: Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX
Note:
Élaborateur:
Collection: Geografía histórica de la lengua vasca
Revue:
Maison d'édition: Auñamendi, 13-1
Lieu: Zarautz
Date: 1966 [1800-1833]
Référence: 44-60
Notes: Luis Villasante Kortabitartek transkribatua.
BRSBAP, XIII (1957).
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abréviation: DRAH
Auteur: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Titre: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Lieu: Madril
Date: 1802
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CENS.CAST.XVI - Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Abréviation: CENS.CAST.XVI
Auteur: LÓPEZ BALLESTEROS, Luis & GONZÁLEZ, Tomás
Titre: Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Imprenta Real
Lieu: Madril
Date: 1829
Référence:
Notes: Izenburuak daraman oharra: "Con varios apéndices para completar la del resto de la península en el mismo siglo, y formar juicio comparativo con la del anterior y siguiente, según resulta de los libros y registros que se custodian en el Real Archivo de Simancas". Izan ere, data desberdin askotako eranskin batzuk dauzka lanak eta horiek ere erauzi dira.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
BON.ASR - Etudes sur les trois dialectes basques del vallees d’Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu’ils sont parles a Aribe, a Jaurrieta et a Vidangoz
Abréviation: BON.ASR
Auteur: BONAPARTE, Louis Lucien
Titre: Etudes sur les trois dialectes basques del vallees d’Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu’ils sont parles a Aribe, a Jaurrieta et a Vidangoz
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Londres
Date: 1872
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: hizkuntza azterketa
ALT.GPVN - Provincia de Navarra
Abréviation: ALT.GPVN
Auteur: ALTADILL Y TORRONTERA DE SANCHO SAN ROMÁN, Julio
Titre: Provincia de Navarra
Note:
Élaborateur: CARRERAS CANDI, Francisco (zuz.)
Collection: Geografía General del País Vasco-Navarro
Revue:
Maison d'édition: La Gran Enciclopedia Vasca
Lieu: Bilbo
Date: 1980 [1911-1925]
Référence: VII-X liburukiak
Notes:
Type: liburu zatiak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
ETX.EEI - Euskal eŕiko etxên izenak
Abréviation: ETX.EEI
Auteur: ETXEGARAI KORTA, Bonifazio
Titre: Euskal eŕiko etxên izenak
Note:
Élaborateur:
Collection: Zumaya’ko udal-etxean
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1926
Référence: 8-47
Notes: Ikusgai ere, Euskera agerkarian, VII. urtea (1926, III-IV), 84-123. orr. 1926ko urriaren 29an Zumaiako udaletxean irakurritako sarrera hitzaldia. Edizio hau da erabili duguna
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
M.IFOV - Introducción fonética a la onomástica vasca
Abréviation: M.IFOV
Auteur: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Titre: Introducción fonética a la onomástica vasca
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1905
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1956
Référence: XXIV (1956), 167-186 eta 331-362
Notes:
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
ETX.URI - Uri eta toki-izen batzuen euskal-izendegia, orain arte bildutakoen osagarri
Abréviation: ETX.URI
Auteur: ETXAIDE ITHARTE, Jon
Titre: Uri eta toki-izen batzuen euskal-izendegia, orain arte bildutakoen osagarri
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 24
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1961
Référence: 1961, 217-229
Notes: Zenbait informatzailerengandik jasotako datuak ematen ditu Etxaidek artikulu honetan, besteak beste, Lhande, Mirande-Peillen, Irigarai eta abar. Haiek identifikatzeko honako laburdura hauek erabiltzen ditu eta testuinguruan ikus daitezke: E. E.- Esarte-Espartza, Mayatzaldea ostatuko aita-semeak (Espartza Zaraitzu); A. I.- Aingeru Irigarai jaun medikua; M. P.- Mirande-Peillen. Euskaltzale ezagunak; P. L.- Pierre Lhande, Aita jesuita; J. E.- Joanes Etxeberri, Sara'ko jaun medikua; X. I.- Aita Xabier Iratzeder, Beloke'ko beneditanua.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
AZK.EDIAL - Extensión de los dialectos vascos según Azkue
Abréviation: AZK.EDIAL
Auteur: AZKUE ABERASTURI, Resurrección María
Titre: Extensión de los dialectos vascos según Azkue
Note:
Élaborateur:
Collection: Geografía histórica de la lengua vasca
Revue:
Maison d'édition: Auñamendi, 13-1
Lieu: Zarautz
Date: 1966
Référence: 31-39
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
IÑ.SATR.PV - Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Abréviation: IÑ.SATR.PV
Auteur: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Titre: Jose Mari Satrustegi: ereile eta lekuko
Note: Mendaur I
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Euskaltzaindia
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence:
Notes: Jose Mari Satrustegi euskaltzainak Príncipe de Viana hilabetekarian argitara emandako artikuluen bilduma da. Aurkibide onomastiko osoa erauzi da (283-299. or.).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
M.NLCDI - Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Abréviation: M.NLCDI
Auteur: MITXELENA ELIZALT, Koldo
Titre: Notas lingüísticas a 'Colección diplomática de Irache'
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 164
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1969
Référence: 1 (1969), 1-59
Notes: Baita ere in Palabras y textos, Euskal Herriko Unibertsitatea, Gasteiz, 1987, 87-118.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
LIZ.LUR - Euskal lurra
Abréviation: LIZ.LUR
Auteur: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis
Titre: Euskal lurra
Note:
Élaborateur:
Collection: Lur eta gizon, Euskal Herria
Revue:
Maison d'édition: Arantzazu
Lieu: Oñati
Date: 1974
Référence: 11-63. or.
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
TXILL.EHLI - Euskal Herriko leku-izenak
Abréviation: TXILL.EHLI
Auteur: ÁLVAREZ ENPARANTZA, José Luis ("Larresoro", "Txillardegi")
Titre: Euskal Herriko leku-izenak
Note:
Élaborateur:
Collection: Euskara Batua zertan den
Revue:
Maison d'édition: Jakin Arantzazu
Lieu: Oñati
Date: 1974
Référence: 164-179
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako datu-bilketa eta migrazioa. Zerrenda alfabetikoa den arren, erreferentzietan orrialde zenbakia eta zutabea (A-B) ematen dira aditzera.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
E.EUS.LIZ.KN - Herri eta herritarren izendegia
Abréviation: E.EUS.LIZ.KN
Auteur: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis & KNÖRR BORRÁS, Henrike
Titre: Herri eta herritarren izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1976
Référence: XXI (1976, 1), 287-315
Notes: Euskal Herri osoko udal eta herri guztiak hartuko zituen egitasmoaren lehenengo zerrenda izan zen. Tamalez, ez zen gehiagorik argitaratu. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen dugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
E.EUS.UD - Udal izendegia
Abréviation: E.EUS.UD
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Udal izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1978
Référence: XXIII (1978, 1), 317-334
Notes: Erreferentzietan Euskera agerkariko ale zehatzaren erreferentzia eta orrialdea ematen dira.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
E.UDAL - Euskal Herriko udalen izendegia
Abréviation: E.UDAL
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Euskal Herriko udalen izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1979
Référence:
Notes: Erreferentzietan Euskal Herriko udal guztien zerrendari (nahiz barrendegienari) dagokion orrialde zenbakia ematen dugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abréviation: NA.TM
Auteur: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Titre: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Note: 59 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lieu: Iruñea
Date: 1992-1999
Référence:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
BEL.DEN - Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Abréviation: BEL.DEN
Auteur: BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Pamiela
Lieu: Iruñea
Date: 1996
Référence:
Notes: Erreferentzietan orrialde zenbakia ematen da aditzera.
Helena Pérezek eskaneatu eta ECO zerbitzuko Patxi Galék datu-taula itxurara isuritako datuak.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NA.IZ - Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Abréviation: NA.IZ
Auteur: Nafarroako Estatistika Erakundea
Titre: Nafarroako izendegia XXXX-1-1ean
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 1999
Référence:
Notes: Urtero argitaratzen den izendegia da, izenburuan zein urteri dagokion ageri delarik. 2011tik euskarri digitalean plazaratzen da, ez paperean. Jasotako era dokumentalen datazioan ageri da zein urtetako ediziotik heldu den. Erreferentzietan izendegiak udalari eta herriari ezartzen dizkien kodeak ematen dira gidoiaz bereizturik.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
OB.AG - Batzar agiriak
Abréviation: OB.AG
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Batzar agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Onomastika batzordeko agiritegia
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.MAISMED
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izpegi
Lieu: Baigorri
Date: 2000
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
EL.BEL.NA.TOP - Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Abréviation: EL.BEL.NA.TOP
Auteur: ELORZ DOMEZAIN, Juan Ramón & BELASKO ORTEGA, Mikel
Titre: Nafarroako toponimia: Hizkuntza normalizaziorako irizpideak eta herrien izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2000
Référence:
Notes: Toponimia nagusia izeneko atalean dakarren izendegiko datuak ematen dira, izen ofiziala eta euskarazkoa hurrenez hurren, orrialdea aipatzen delarik.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
SAL.OSTN - Origen y significado de la toponimia en Navarra
Abréviation: SAL.OSTN
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Origen y significado de la toponimia en Navarra
Note:
Élaborateur: RAMÍREZ SÁDABA, José Luis (koord.)
Collection: La onomástica en Navarra y su relación con la de España; actas de las primeras jornadas de onomástica (Pamplona, 2003)
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitate Publikoa
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence: 91-127
Notes:
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
MTNA100 - Mapa topográfico de Navarra
Abréviation: MTNA100
Auteur: Nafarroako Gobernua
Titre: Mapa topográfico de Navarra
Note: 1:100000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2009
Référence:
Notes: Euskal Herriko ibaien araugaia prestatzean, zerrendetako ibaiei zegokien informazioa jaso zen bakarrik. Errepikapenak saiheste aldera, datu haiek ezabatu eta oraingoekin ordezkatu dira. Erreferentzia gisara, maparen koadrikulan ageri diren UTM koordenatuetako lehen digitoen pautak erabili dira, betiere txikitik handira joanez, hau da, latitudean hegoaldetik iparraldera eta longitudean mendebaldetik ekialdera
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ARAUA.155 - Nafarroako udal izendegia
Abréviation: ARAUA.155
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Nafarroako udal izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2009
Référence: LIII (2008, 3), 993-1011 (155. araua)
Notes: Erreferentzia gisara, Euskera agerkarian daraman orrialde zenbakia eta "155. araua" agertarazten dugu.
Arau honetako zerrendak toki eta egun hauetan onartu ditu Euskaltzaindiak: Bilbon, 2007ko otsailaren 23an, Donostian, 2007ko martxoaren 30ean, Etxalarren, 2007ko apirilaren 19an, Bilbon, 2007ko maiatzaren 31n, Donostian, 2007ko ekainaren 29an, Bilbon, 2007ko uztailaren 20an, Bilbon, 2007ko irailaren 28an, Donostian, 2007ko urriaren 26an, Bilbon, 2007ko azaroaren 30ean, Senperen, 2007ko abenduaren 21ean, Bilbon, 2008ko urtarrilaren 25ean eta Bilbon, 2009ko maiatzaren 29an.
Udal bakoitzaren euskal izena eta, parentesi artean, herritar-izena jasotzen dira. Hauezaz gainera, datu hauei dagozkien oin-oharrak ere jaso dira. Arauaren informazio osagarria bada ere, udalak sailkatzeko erabili diren eskualde nahiz ibarren izenak ere jaso ditugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abréviation: NA.TOF
Auteur: ZZ. AA.
Titre: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Gobernua
Lieu: Iruñea
Date: 2019tik
Référence:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN