Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    luze:
    1. adj. largo/ga, alargado/da, de más o menos longitud;
      haga luzea: travesaño (larguero) largo
      kale luzea: calle alargada
      eskutitz luzea: carta larga
      soineko luzeak: vestidos largos
      zerrenda luzeegia: lista demasidada larga
    2. adj. (a la derecha de un número) largo/ga;
      ehun metro luze, eta hogeita hamar metro zabal: cien metros de largo y treinta metros de ancho
    3. adj. largo/ga, alto/ta;
      habe luzea: poste alto
      gizon luze eta lerdena: hombre largo y esbelto
      pago luze, lodi eta mardoa: haya larga, ancha y robusta
    4. adj. Irud. dilatado/da, extenso/sa, largo/ga, prolongado/da, pertinaz;
      barau luzeak: ayunos extensos
      hemendik hara orduerdi luzetxo dago: de aquí allá hay como una media hora de camino
      barau luzeak: ayunos dilatados
      horrela bizi izan ziren denbora luzean: así tuvieron que vivir durante mucho (dilatado) tiempo
      lehorte luzea: sequía pertinaz
    5. adb. largo/go, largamente, extensamente, mucho;
      luze-luze etzanda: tumbado largamente
      luze iraun zuen setioak: el sitio duró mucho
      egunero etxeraino joatea oso luze egiten zitzaion: se le hacía muy largo ir todos los días hasta casa
    6. iz. (-en luze) largura, extensión: bidearen luzeak akituta: extenuado por la extensión de camino
    7. iz. (en pelota) laxo;
      luzeko jokoa: juego de laxo
      luzean jokatu: jugar a laxo
    8. lok.;
      beso luzeak ditu: es influyente
      hortzak luzerik gelditu zen: se quedó con las ganas de comer
      mihi luzea: persona habladora e indiscreta
      atzazal luzea: ladrón
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links