Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza zirkunzidatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    zirkunzidatu, zirkunzida, zirkunzidatzen
    du ad. zah. Erdaindu.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: zirkunzidatu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau107
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1997-01-29 Bigarren mailan onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    zirkonziditu IE-Zu 28 ager. (Lç 24, CatS 4: -tü); zirkonzisatü Am 3 (CatLan); zirkunzidadu B 1 (Itz Azald); zirkunzidatu 17: G 13 (Cb Eg III, Lard 12); IE 4 (EZ Noel 3, ES); zirkunzidatza G 1 (Lard); zirkunzisione IE-Zu 12 (Harb 3, EZ Noel, Gç, Lg II 6, UskLiB).

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    zirkuntzisio EB 1 (C. Bueno); zirkunziziño B 1 (K. Basabe); erdaindu 8: G 4 (E. Olabide, F. Mendizabal); EB 4 (C. Bueno, J.A. Agirre, Itun Berria); erdainkuntza G 1 (E. Olabide); ez dugu adiera honetako ebaki formarik aurkitu; eta ingurebaki inoiz ez.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    zirkuntzidatu : HiztEn, Euskalterm 1; zirkuntzisio : HiztEn-LurE, Euskalterm 2; erdaindu : DFrec 1, HiztEn-LurE, Euskalterm 1; erdainkuntza : HiztEn-LurE, Euskalterm 1 (eta erdaikuntza 1); erdaintze : LurE; ingurebaki : HiztEn.

    Sektore jakin bateko informazioa

    Bibli itzulpenetako ordainak, labur: billebaitu : Ir (eta billebaiketa, billebaitze); ebakitu : Ezkila, Bibl; ebaki arazi: Bibl; ebakitugabe: Ezkila, Bibl; ebakitza: Ezkila, Bibl; erdaindu : Ol, Or (eta berea moxtu, bere-moxketa), LauEb, Ker, Olar, IBk, BiblE (66 aldiz testuan, eta 22 aldiz oharretan); erdain arazi: Olar; erdainerazi: IBk; erdaingabe: Ol (iz. gisa), KerZug, Olar, IBk, BiblE (16 aldiz, eta 16 oh.); erdaingabeko: Ol, BiblE (1); erdaingabetasun: BiblE (oh. 1); erdain-gabe: KerZug; erdaindu-gabe: KerZug; erdaiñera: LauEb; erdainketa: Ol, KerZug; erdainkuntza: Ol, KerZug, Olar, IBk (eta sasi-erdainkuntza), BiblE (28 aldiz, eta 27 oharretan); erdain [iz.]: Ol, KerZug, Olar; erdaintzalle: Ol; ingurebaki : Dv (eta ingurebakarazi, ingurebakigabe(ko), ingurephaile, ingurephaitza, ingurephaitzadun, ingurephaitzagabe); zirkuntzidatu : BiblE (1 eta oh. beste 1); zirkonziditu: Lç; zirkonzisatu: He; zirkonzisione: Lç, He; zirkuntzisio: LauEb, BiblE (1 eta beste 1 oh.).

    Bestelakoak
    Inguruko formen erabilerak

    Ik. OEH argitaratuan beste formak: bilebai(tu) (AG, Ir YKBiz, Arriand), bilebaiketa (Ir), bilebaikizun (AG), bilebaikunde (AG, Arriand), bilebaitze (Ir); ebaki : HeH (Lc 1,59 / Lç zirkonziditzera, Dv ingurephaitera, Ker erdaintzera); CatS; erdaindu : Or MB 99, Or Aitork 304, Ol (Gen 17,10 / Dv ingurebaki, Bibl ebakitu; Gal 2,9); Ker (Lc 1,59 / IBk, IBe erdaindu; Lç zirkonziditu); erdaingabe : Ol (Gen 17,14); erdainkuntza : Or BM 99, Ol (Gen 34,24); ingurebaki eta eratorriak Dv dira denak (Lc 1,59: "ingurephaitera" / zirkonziditzera, He zirkonzisatzerat, Ol Erdainketara, Leon ebakitzako, IBk erdaintzera; Act 21,21; Phil 3,3 (He zirkunzisionea); ingurebakigabe (1 Cor 7,18; Ier 6,10 / Ol estaliak, Ker erdaingabeak); ingurebakigabetasun (1 Cor 7,19 / Lç prepuzioa, He zirkonzidatua ez izatea, TB inzirkonzisionea, Ol buztanmokoa; Rom 2,26 / IBk erdaingabea); ingurepaile (); ingurephaitza (Act 7,8 / Lç, TB, He zirkonzisione, IBk erdaikuntza; Rom 2,29); ingurephaitzadun (Col 3,11); ingurephaitzagabe (Col 3,11).

    Euskaltzaindiaren Arauak

    zirkunzidatu, zirkunzida, zirkunzidatzen. du ad. Zah. 'erdaindu'.

    Lantaldearen irizpideak
    Botoen berri emango da adostasunik gabeko erabakietan

    -ntz- formakoaren aldeko dira 2 kide.

    Informazio osagarria
    Maileguaren aldean hobestekoa

    Ik. erdaindu.

    Maileguen egokitzapen sistematikoa

    -ntz-/-nz-.

    Formari buruzko oharrak

    Iritzi-emaileak

     - [E301]: "erdaindu [proposatzen dut, ordez]" (1997-07-23)

    Euskaltzainen oharrak

     - [E208]: badirudi zirkuntzidatu beharko lukela, eta esangurari dagokionez, erdaindu-rekin batera, ingurebaki ezaguna ere jarri behar da.

     - Erabakia: BAgiria (2000-01-28): g.g.e. oharraren ordez Zah. ezarriko zaio, gainerako guztia lehengoan utziz.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak