Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza zabaltza bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: zabaltza
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-11-27 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-04-10 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu zabaltza formarik corpusean aurkitu; ik. ap. DRA a) 'extensión, dilatación, difusión' adierakoa: Larz in GH 1955 ("Ikusiz zinemaren zabaltzak eta munduaren kurritzak iretsi behar zutela eskualdungoa"); b) 'solera, sobrado de una casa' adierakoa: Dv Jos 2,6 ("Berak gizonak iganarazi zituen bere etxe gaineko zabaltzara").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
zabaltza 1, Getxoberri 1998 ("Bizkaiko Zubian egin asmo dituzten berehalako beste proiektu batzuk, ontzitxoaren, itxarongelen eta zabaltza panoramikoen berriztapen lanak izango lirateke hain zuzen ere").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
zabaltza : HiztEn, Euskalterm 4 (hauetan 1 terraza sinonimoarekin eta 1 azotea sinonimoarekin, eta 1 trenbide-zabaltza) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
Biblia-itzulpenetan, Dv-ek erabili du zabaltza , 4 pasartetan behintzat (Vulgatako solarium itzuliz hirutan, eta doma behin): Jos 2,6 (cf. supra; BiblE: etxe gain; Ker: etxe-sabai... sabai-gain; Ol: goyengora igoerazi ta sapaigañean...); 2 Sm 11,2: "errege etxeko zabaltzan (...) bere zabaltzan" (BiblE: jauregiko etxegain; Ker: jauregiko goiburu; Ol: etxeko sapai-gañean); 2 Sm 16,22: "Absalomen olha hedatu zuten beraz zabaltzan" (BiblE: etxegain; Ker: jauregi-gain; Ol: etxe-gañean); Ne 8,16: "bakotxak beretzat egin zituzten etxolak beren etxetako zabaltzetan" (BiblE: etxe gainean; Ker: etxegaiñean; Ol: etxe gañean).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
zabaltza : ElhHizt (Eraik. azotea, terrado, terraza), HiruMila (Arkit. terrado), HaizeG BF (terrasse d'une maison, extension), DRA (1 extensión, dilatación, difusión; 2 expansión, comodidad; 3 solera, sobrado de una casa), PMuj DVC (1 solera, azotea, terraza; 2 dilatación, ampliación, ensanche; 3 difusión, propagación; 4 anchura, holgura, desahogo; 5 terraplén) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, Lh DBF.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
EBBk soildua.
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Txostenak eskainiko duen informazioa behar da
Bibli itzulpenetan es 'azotea' adieran erabilia omen da: ikus.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
eraikin baten estalki laua.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
