Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza urdamutur bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: urdamutur
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-10-31 | Bigarren mailan onartzekoa |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-03-06 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
urdamutur 4: Altuna ("Eta urdamutur [amapola] gorrijak burubagaz soñubari lagun-egitten eutson"), Erkiag Arran ("Lekuan lekuan, banakeria, urdamutur edo amapolak, odol barriaren irudi emonaz"), Ibiñ Virgil 2 ("Ala ere gizon onek, sasi artean, barazkiak lerro-lerro, lili txuriak inguruka, ihitz-belarra [verbena] ta urdamutur iangarriak landatzen zituen", "Nai txuriek, lili-margul ta urdamutur garaiak bildurik, unanu ta mirubelar usaitsuz naasirik, edota bitxika ta nolanaiko belar biguiñez txortaturik, illerri-lili xamurrak ta ahabi orailak elkartzen ditute"); eta ap. DRA 'amapola' adierako beste 2: Jaukol ("Urdamuturra baño gorriago jarri ziran neska-mutillak itz auek entzun zituztenean"); Zink EEs 1917 ("Urdamuturra gari tartean zirudin"); urde-muthur : Zerb GH 1931 ("Lore hori pollit bat xabal-xabala nork ez du ikusi landarexka baten puntan? urde-muthurra... Begieri atsegin egiten badu, ez da bizkitartean deus onik. Freskoan kalte handia egiten diote abereeri").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
urdamutur 1, Ibiñ Virgil (OEHko testuinguruetako batean); urde-muthur 2, Zerb Landareak ("Renoncule des champs; Renunculus silvestris: Urde-muthurra", eta DRAko testuinguru berean).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
urdamutur : LurE (mitxoleta. ik. urde-mutur); urde-mutur : LurE (Belardietako landarea. Urrebotoi eta urdamutur ere esaten zaio) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, Euskalterm.
Sektore jakin bateko informazioa
Ik. mitxoleta (Papaver rhoes) fitxa izendegian: kukubelar (Font Quer PlantMed), pitxoleta (Font Quer PlantMed), lo(-)belar (Carreras y Gandi GGPVN, Guía PlantMed, Guinea Vizcaya, Font Quer PlantMed, Polunin Flores de Europa, G. Larrañaga LandareJak, PMuj DCV, Lcq, AEK Sendabelarrak), mitxoleta (Font Quer PlantMed, Guía PlantMed, X. Kintana Hizt80, PMuj DCV, LMuj DGT, Nire lehen hitzak, Tolosako Udala: Belarrak, Aramendi Landareen mundua, Gordailu IkastHiztegia), punpun (Bouda-Baum), mikelete (Guía PlantMed, Font Quer PlantMed), lobedar (Lcq), urda-mutur (Carreras y Gandi GGPVN), pitxilote (Font Quer PlantMed), abadol (G. Larrañaga LandareJak), pipirripi (X. Irigarai), emapola (Lcq, AEK Sendabelarrak), kukurruku (JIr OnomBot, Irurtzun projektua, AEK Sendabelarrak, Peillen, PMuj DCV), asto-lili (Bouda-Baum, PMuj DCV), erormin-belar (Bouda-Baum), marhuka-belar, frailes , asunkuerda , ansulunkuerda(s) , salankuerda , ansalankuerda(s) , ababol , karlistas , kukurrukallos , pirripipi , ababoles , kataza , apapol , flor-de-lobo , rosas-de-lobo , rosilla , sunsunkordas , sulunkuerdas , panplosa , pirigallo , konplosa , amapola, marabol (JIr OnomBot), landapinta (Gordailu IkastHiztegia, PMuj DCV), katamusa (X. Irigarai), bitxingorri (JIr OnomBot, Peillen), pinpirrinpin (Irurtzun projektua), frantziako lore (Bouda-Baum).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
urdamutur : EuskHizt (mitxoleta Papaver rhoeas; ik. urde-mutur), EskolaHE (mitxoleta; ik. urde-mutur), DRA (amapola), PMuj DVC (urda-mutur: 1 hocico de cerdo; 2 cascabillo, capullo, escriño, cúpula; 3 amapola, adormidera, ababol, ababa Bot.); urde-mutur : EuskHizt (belardietako landarea Ranunculus repens), EskolaHE (Belardietako landarea. Urrebotoi eta urdamutur ere esaten zaio), Lh DBF (plante à racines courtes, feuilles larges, fleur incarnat), DRA, PMuj DVC (1 ik. urdamutur; 2 olivastro de Rodas, áloe) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
h. mitxoleta. Papaver rhoeas. // EBBk soildua.
Informazio osagarria
Euskara batuan hobestekoa
Ik. mitxoleta.
Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak
-mutur.
Informazio lexikografikoa
Landare eta animalien taxonomi izena
Papaver rhoeas.
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Heg.
Forma baten adiera(k)
mitxoleta (Papaver rhoeas).
Forma-adieren gurutzamenduak
Cf. urde-mutur formakoa, urde sarrerako azpisarreran.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [A204]: Gure aitarentzat Ranunculus generoko landare bat da. (2009-12-10)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
