Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza tirada bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: tirada
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:28 | 2002-01-09 | Lantaldearen ustez aipatu gabe uztekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
tirada (eta t.-eskabide) 12; a) 'tiro-saioa' 3, El Día 1936 (A. Arozena: "Eta premioak berriz tirada aunditan bezela baldin badira?"; Norbait: "Ona berriro nolako tirada izango dan [...] Beñere tira ez dutenak, makinetik [...] Danon gañetik, egingo ditugu tirada auek, batian Errenderi'n, bestian, non?"); b) 'obra argitaratuen ale-kopurua' 9: J.A. Bastarretxea ("liburu ori joan zan urtean Frantzia'n ataririk aundiena euki eben liburuen artian aurkitzen dogu 150.000'ko tirada bakarragaz"), Idazleen II Ihardunaldiak ("Han bertan, orduan, herri bakoitzak bere tirada-eskabidea egingo du, salmenta 1986ko haseran abia dadin"), EHAA 1987 2 ("Tirada: tiradari buruz adierazitako kopuru-mugapenak eta numerazioa, esandako neurri-neurrian errespetatu beharko dira produkzio bakoitzean"), J.I. Basterretxea ("Tirada erraldoien joera desagertu egin da"), E. Antxustegi ("Euskal herri osoan banatzeko argitaraldi handiko tirada egitea erabaki zuen"), K. Izagirre ("Zazpi mila aleko tirada"), Deia 1998 ("Titulu gehiago kaleratzen dira, tirada gutxikoak"); c) 'segida' 1, P. Larretxea ("Azkenaldian zaila egiten tirada batean lo egitea").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
tirada : DFrec 8 (Deia 2: "literatur-arazozko lanak tirada laburretan argitaratzen direla", "hasierako ideia aldatu zen eta tirada gehitu"; Anait 2: "esaldi eta eritziak egunero tirada handitan", "gure lurraren deia egunero tirada handitan irakurle arrunt eta ezjakinen begietara..."; ZArg: "liburuaren presentziak berak eta hain tirada handiak"; J.M. Torrealdai 2: "tirada eskasa du liburuak", "tirada ttipiak"; Egin: "liburukiak 500 aletako tiradan"), AB38 1 ('tirada: de una publicación'), AB50 7 (hauetan 5 'tirada' itzuliak, 1 'alcance', eta erdi-tirada 1: 'alcance medio' itzulia), HiztEn, Euskalterm 1 (botaldi sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
tirada : HiruMila (tirada), ElhHizt (argitaratzen den ale-kopurua; tirada), Lur EF/FE (tirage), Casve EF (tirage) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal tirada / tirage formen ordainak: HiruMila: 1 tiraldi, botaldi, jokaldi; 2 trecho, distancia: tarte, bidaldi; 3 (impr.) tirada , ale-kopuru // ElhHizt: 1 jaurtitze, botatze, egozte; jaurtialdi, botaldi; 2 distantzia, tarte, denbora-tarte, denbora-luze; 3 [serie] sorta, segida, sail; 4 [impresión] imprimaketa, imprimatze; 5 [cantidad] tirada , (batean inprimitzen den) ale kopuru // Lur EF/FE: zozketa (loterie) // XarHizt: (au sort) zozketa, zorte; (cheminée) tira; (livre) argitaraldi // Casve FE: tiratze; (livre) elkitze; agerraldi; (difficulté) neke, nahigabe, lan; (dévidage) harilkatze // HaizeG FB: tira, tiratze; (au sort) xorteka, xorte, zorte, ateratze; (difficulté) neke, nahigabe, lanak; (d'un livre) ateratze, jalgitze; (dévidage) harilkatze // T-L LBF: tiratze; halage: zirgatze; difficulté: nahigabe, lan, traba; tirage au sort: xorie, xorte atheratze; dévidage: harilkatze; tirage d'un livre: atheratze, jalgitze // PMuj DCV: 1 accs. de tirar: iraizte, botaldi, yaurtaldi; 2 distancia, trecho: arte, bitarte, bide, alde; 3 tirón: tiraldi, tenkada, zirgaldi, zirgatze; 4 serie: errenkada, lerro, zergada; 5 edición: argitaraldi; 6 Cfr. tirón; 7 vez: aldi, esaldi // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
HezkAdmin: tirada; tirada zenbakitu: tirada numerada.
Lantaldearen irizpideak
Mailegu baztertzekoa da, ez baitu baldintza minimoa betetzen
ez du mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen, nahiz J. Casenavek eta B. Oihartzabalek jasoa duten bere hiztegietan.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "[sartzea proposatzen dut]" (1997-03-04)
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Nik neuk ere ontzat hartuko nuke tirada hitza. Bestela, tirada/tirage horien kontzeptua adierazteko, Euskaltzaindiak zein proposatzen duen aipatu beharko genuke. Tiraldi agian? || Betiko arazoa. Zergatik inposatu euskaldun guztiei, eredutzat gainera, Gipuzkoako parte txiki bateko forma, gainerako euskaldunontzat, formagatik, oso bestelako esangura duenean?
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Onartu egin da forma, eta adibidea erantsiz eskainiko da: "tirada iz.: mila aleko tirada".
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
