Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza pomada bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pomada
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:34 | 2001-09-11 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
pomada 5: L. Baraiazarra 3 ("Puzlak urten ez badabe, baselina edo antzerako pomada bat emon", "Puzlak urten badabe, barriz, ez dira zaztatu ta ustu bear, ezta pomadarik emon ere", "Pomada ta orrelakorik ez emon erredura aundietan"); UZEI ("Antisorgailuak lokalki aplika daitezke — baginabarneko pomadak, adib."); Goli ("egunean birritan aplikatzeko pomada").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pomada : DFrec 2, AB38 1, HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
HaurArtha: pomada 2 (32: "Haurraren larruak behar du garbi eta xukhu izan, ez ezar sekulan pomada edo oliorik bainan talc delako erhauts hila"; 33: "Gainean emozote ordu berean pomada hau").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
pomada : ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE, Casve EF // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EF/FE, XarHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) pomada/pommade: gantzugai (XarHizt, HaizeG FB, PMuj DCV); gantzugailu (XarHizt, Casve FE - gantzügailü, HaizeG FB, T-L LFB,PMuj DCV); gantzuki (Lur EG/EC eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE -ü-, PMuj DCV); pomada (ElhHizt - Med., HiruMila, Lur EF/FE, Vox es-eu, T-L LFB); ukendu (HiruMila).
Erdaretako formak
fr (DLLF): pommade; en (Collins): pomade, ointment; it (S. Carbonell): pomata; de (Langenscheidts): Pomade, Salbe.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko forma da
nazioartekoa da.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Jakite-arloak
Med.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "falta [da] edo nire iritziz sartzekoa" (1996-08-19)
Euskaltzainen oharrak
- [E115]: 'Pomada'.
- Erabakia: BAgiria (1999-04-23): 'Hurrengo itzulirako utzi dira...'
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
