Euskaltzaindiaren Hiztegia

LBeh (2014-04-03): patinaje 58: Deia 2 (adib.: “45 minutuko saioa 3,50 euro balio du eta prezioak patinaje egiteko ekipamendu guztia barne hartzen du”), Consumer 6 (adib.: “banakako jarduerak, ahalegin berezia eskatzen dutenak, praktikatu behar dituzte: muska tresnaren bat jotzea, eskiatzea, patinajea edo pintura, adibidez”), Berria 21 (adib.: “Kirola: Patinaje artistikoa”), EiTB 17 (adib.: “Izotz gaineko patinaje artistikoko Haurren Espainiako Txapelketa asteburuan, apirilaren 17an eta 18an, Donostiako Txuri-Urdin izotz Jauregian egingo da aurrenekoz”), Argia 2 (adib.: “Haur, gazte eta helduentzat hainbat ibilaldi, lasterketa eta erakusketa izango da patinaje taldeekin elkarlanean, Trianguloan goizean”), DiarioVasco 10 (adib.: “Kirol ugari ikusi eta praktikatzeko aukera egongo da: patinajea, mendi igoera, bilaldi neurtua, rallysprinta, krossa eta abar”); patinatze 2: Berria (“patinatze ikastaroak”); ez dugu patinaketa formarik aurkitu.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: patinaje 85: Berria 84 (adib.: “Kataluniako Patinaje Federazioaren ahaleginaren berri ez zuen EKFBk, baina ezustean ere ez du harrapatu”, “Abiadura patinajea: 500 metrokoa (emakumezkoak)”), Unai Elorriaga (“Eta mantxa hura izotz gaineko patinajea egiteko bota bat iruditzen zitzaion batzuetan Matiasi”); patinaketa 3: Berria (“Kataluniako Patinaketa Federazioa”); ez dugu patinatze formarik aurkitu.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: patinatu, patinaje. Irristatu, irristatzea. Patinaje artistikoa, izotz patinajea, gurpil gaineko patinajea, abiadura patinajea, pista txikiko abiadura patinajea.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es patinaje / fr patinage: Elhuyar: 1 (acción) patinatze, irristatze; patinaketa, irristaketa. 2 (Dep.) patinaje, patinaketa; irristaketa / Nolaerran: (roue, mouvement sur place) patinatze; (activité sportive) patinaketa, irristaketa / Zehazki: 1 (acción) irristatze, patinatze. 2 (Dep.) irristalaritza, patinaje / Labayru: patinaje / Adorez5000: 1 (acción)irristatze, patinatze. 2 (Dep.) irristaketa, patinaje.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

cf “patin h. irristailu”, patinatu, patinatzaile eta irristaketa arautuak.

Erdara batekoa onartu da, baliokide okerraren kaltetan

Hedatua dagoen forma proposatu da, nahiz eta patinatze automatikoa ere posible den. Baina asko erabili da patinaje forma idatziz.