Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez ditugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

pasteurizatu 4">E.J. Zubillaga ("esne pasteurizatua"); L. Egia (""Esnea Pasteurizatzeko Etxea" sortu da"); K. Bizkarra ("gutxien adulteratuta dagoen esnea pasteurizatua da"); J.R. Aizpurua ("beroak [60 - 70 ºC] pasteurizatu egiten du"); pasteurizazio 1, J.A. Mujika ("Nola egiten da pasteurizazioa?").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

pasteurizagailu : HiztEn; pasteurizatu : AB38 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 8; pasteurizatze : LurE; pasteurizatzeko makina : Euskalterm 1; pasteurizazio : HiztEn, LurE, Euskalterm 1; pasteurtu : AB50 2 // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

pasteurizagailu : EuskHizt, ElhHizt; pasteurizatu : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE; pasteurizatze : EuskHizt; pasteurizatzeko makina : HiruMila; pasteurizazio : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdaretako formak

fr (DLLF): pasteurisation; pasteurisé; pasteuriser, pastoriser; en (Collins): pasteurization; pasteurized; to pasteurize; it (S. Carbonell): pastorizzazione; pastorizzare; de (Langenscheidts): Pasteurrisation; Molkereizentrale (pasteurizadora); pasteurisieren.

Erdaretako formak

OfQuLF: procédé visant à détruire les bactéries pathogènes qui se trouvent dans un liquide || Louis Pasteur || chimiste et biologiste français qui a inventé ce procédé.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Proposatua du lantaldeak bigarren itzulikoetan, eta pasteurizazio ere bai.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

pasteuriza, pasteurizatzen.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-eu-.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Izen propiotikoak.

Aditz-erregimena

du ad.