Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza parafraseatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: parafraseatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-07-26 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:007 | 2005-09-13 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
parafraseatu 7: U. Larramendi 3 ("Galdera honi erantzuteko, bai ikasleak eta bai irakasleak jatorrizkoaren esanahiak konparatu eta parafraseatu egin behar dituzte"), A. Lertxundi ("Axular parafraseatuz, finean bat bederak bere gisara, antzura eta moldera deitzen dizugu"), A. Narbaiza ("Haren hitzak parafraseatuz gure euskara izan litekeenik ere onena da hiztegi mailan eibartarrok jokaera errealista izan dugulako"), J. Urrujulegi ("Carl von Clausevitz parafraseatuz esango diat gerra ez dela beste medio batzuez burututako erlazio politikoaren jarraipena baino"), J. Iturbe ("Lord Kelvin parafraseatuz"); parafraseatzaile 1, U. Larramendi ("Parafraseatzaileak jatorrizko mezua gordetzen al du?").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
parafraseatu : DFrec 1, HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, LurE, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
parafraseatu : HiruMila, ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Zalantzazkoa da mailegua
nekez esan daiteke nazioartekoari dagokionik -ea-tu formakoa; normalean, aski dira parafrasia egin bezalako esapideak (nahiz zailagoa dirudien halakoak erabiltzea nor kasukoa pertsona denean, hau da: "Axular parafraseatuz,..." bezalakoetan); eta ez dago aditza mailegatu beharrik, lantaldearen ustez.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-07-26): Onartu da: parafraseatu, parafrasea, parafraseatzen. du ad. `parafrasia egin'.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
