Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza menbru bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: menbru
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:26 | 2001-02-06 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
ik. OEHko laburpen-oharra: "Documentado desde Leiçarraga en todos los dialectos. Los únicos ejs. del s. XX corresponden al catecismo de Ulzama, al de Jauffret y a un texto de Prop. En la tradición meridional sólo se atestigua la forma mienbro (en CatBurg junto a menbro). Los autores labortanos y bajo-navarros emplean sobre todo menbro; hay mienbro en... Entre los suletinos..." // corpuseko datuak: menbro 106: Lç 60, EZ Eliç, Bp I, He Gudu, CatLan 3, Brtc 7, Monho, Jaur 2, Dh, AstLas, JesBih 3, CatLuz 2, Bordel, Gy 5, Laph 5, CatS, Elzb PAd, Jnn SBi, Ip in Jnn SBi, Elsb Fram 6, CatJauf 2; menbru (eta -ü) 16: Tt 6, CatS 9, Ip Hil; mianbro 10, EZ; mienbro 43: Mat, EZ Man I, Harb, Ax 4, SP Phil 3, Cb 5, LE Prog, Ub 2, Gco 5, Dh 13, CatR 2, CatAe 2, CatSal, CatUlz 2 // Testuinguru batzuk: menbro : Lç: "Hetan zetzan eri, itsu, maingu, menbro eihardun mulzo handia, uraren higitzearen begira zeudela", "Baptismoaz bere Elizako menbro egiten gaituenean"; EZ Eliç: "egotzia nola menbro bustel bat gorputzetik"; Bp I: "Zeren eskümükatia berhezi baita Elizako honen partaletarzünetik menbro hirotia korpitzetik bezala"; He Gudu: "Ezen Kreatzailleak eman dio gure bihotzari bothere eta nausitasun haiñ osoa, non sensu eta menbro guziak, Deabru guziak, gauza kreatu guziak elkharrekiñ yuntaturik haren kontra altxatzen balire ere"; CatLan: "Gorphütz baten beraren menbruak", "zeren heen gorphützak izan baitira Jesü-Kristoren Menbro bizi, Ispiritü Seindiaren Tenplo", "Galdeiten dako nahi dazkon barkatü Eriari unktatzen zazkon menbruez egin ditien bekatiak"; Brtc: "Gorphutz bat baduzu bere postura nobleaz, bere menbro guzien edertasunaz", "Jesusen haurride, primu-lagun, menbro bizi"; Monho: "Estatua eri dela banatu du berria; Bainan ezagutuz geroz gaitzaren iturria, Askiko da duda gabe, haren sendarazteko, Zenbait menbro pikatzea bertzen kontserbatzeko"; Jaur: "Ezin daitekena da gorphutz bat kontserbatzea, baldin hango menbroak elgarrekin makhurrean jartzen badire", "baldin bere etsajek ikharagarri iduritzen bazajote, on handi hori heldu da hartako menbroen batasunetik"; Dh: "ea tratatzen ditutzun Jesu-Kristoren menbroak bezala"; AstLas: "Hirurgarren menbro hori Kaifas ihar iduri"; JesBih: "zenbeit aldiz kontseiluko menbroak bil daiten elgarren gana", "kongregazione huntako menbro guziak", "Elizaren menbro"; CatLuz: "Giristino fidel guziek dutela pharte bertzen ontasun izpiritualetan, gorputz baten menbroak bezala, zein baita Eliza", "Zertako eman dazkigu Jainkoak sendimenduak, eta bertze gainerako menbroak?"; Bordel: "Konsolatu ginituen kaesa beruan, eta menbro guziak paratu libruan; despatxa gintzazkela etxerat lerruan, balitz gure eremuko zonbaiten graduan: gure tribunalia zela Nafarruan"; Gy: "Gure behatz sakratuek Unkituko ere ez ditiztek Hire menbro profanoak" ,"Populu soberanoa, den ondoan nekhatu, Menbroez, edo biziaz, denean han puntxatu", "Ezen nola zuen sortzez ardura bihurria, Bere kider zeukatena khentzera net pendia; Haiñitz okasionetan Etxera zuken eraman Menbro erregretatua, Dilindan sakaillatua"; Laph: "Laudorio bat baino gehiago entzuna zagon bere menbro zalhoinez, bere urrhatsaire ederraz, bere itxurantza begikoaz, bere gorphutz azkar eta lerdenaz", "Bere haurrak bezala maite zituen konpainiako menbro guziak"; CatS: "Enthelegatzen düt Jesüs-Krist haren Gehien ageri eztena, eta haren Menbro saldo handi bat Saintü direla"; Elzb PAd: "Lahetxipi axudantarentzat eta kontseiluko bertze menbroentzat"; Jnn SBi: "paralesia batek hartu ziozkanean kasik menbro guziak"; Ip in Jnn SBi: "familiako menbro guziak"; Elsb Fram: "Bertzenaz, iduri izan zuten mediku bati, zoinak nahi bailuzke tratatzen duen eriari menbroak phikatu, zeren dituen menbro hetan zenbait min eta minxka", "Deputatuen biltzarreak igorri zituen bere menbroetarik hirur Erregeren eta haren familiaren bilha"; CatJauf: "Elizaren menbro guziek"; eta OEH argitaratuan Prop 1906 ("Mariadas-ekin batean hasi ginen haren [eriaren] menbroen harraskatzen") eta aip. Revol, Lap, Cap, CatBurg, eta OA; menbru (eta -ü): Tt: "doktor saindiek komunzki partitzen baitituzte bi partera, edo bi menbrutara, lehena da orazione mentala, eta segonta orazione bokala", "amoinaren menbriak dira bi gisatako, korporalak, eta espiritualak", "Iesu Kristen menbrier parterik eman gabe"; CatS: "zuñen Menbriek alkharri jüntatürik ber Fedia beitie", "Elizaren Menbrü eztirenak", "Hortik jiten da Fidelak ber Khorpitzaren Menbriak direla"; Ip Hil: "ütsier bista emaiten, mütier mintzoa, paralisatier menbrien üsaja"; mianbro : EZ: "Esku biak zabaldurik daude eta zangoak, Leheneko obretarik gelditurik mianbroak", "Zeren sensuen egotu diren ofiziozak, hala nola sepulturen denaren mianbroak", "Ardiets diezaguzue ahal faborea, arren, nola baitzarete mianbro Jesuskristo beraren"; mienbro : Mat: "nola gorputzeko mienbroek ere izaiten baitute gozo eta parte elkarren ontasunetan"; EZ Man I: "Nabalaren ahoa duk iduri propioki, Zeñak mienbroa baitu gorputzetik idoki"; Harb: "ezpaiñak karmindurik, bihotza khexorik eta mienbro guztietan terribleki deseginik"; Ax: "Gorputz bat gara Iesu Kristo baithan, eta bat bertzearen mienbro eta parte", "Gorputzeko mienbroetan ezta inbidiarik, eta ez mendekurik"; SP Phil: "sensuez eta mienbroez baliatu baitira bekhatu egiteko"; Cb: "gorpuz baten bizikai, edo mienbroak legez", "Ta nolako buruaren mienbroa zeran?"; LE Prog: "Mienbro txiki bat da mia, baña itentu dañu andiak"; Ub: "Eleiz-gorputz onen bizikai, edo mienbro guziak Santuak dira?", "Guziak gorputz baten mienbro bizikai ta puskak izatetik"; Gco: "bere senidetzat, eta bere zati, edo mienbrotzat arturik", "bere Elizako humeak, eta mienbroak ere egin gaitualako", "Kastidadeak egiten gaitu Jesu-Kristo gure Jaunaren mienbro guztiz ederrak", "Gorputzeko beste zati edo mienbro guzietako dolore edo oñaze guztiz andiak"; Dh: "Hautatu hintujan nere mienbrotzat: gobernatu haiz bada gauza guzietan nere Izpirituaz eta nere maximez?", "Giristino onthasun-gose, atsegin eta gurikeria-zale bat, Jesu-Kristo, onthasun eta gurikeria guziak arbujatu eta ostikatu izan dituenaren mienbro!"; CatR: "korpiz baten miembro bikala", "Zertako emon daizku jangeikuak sentiduak eta berze mienbro guziuak?"; CatAe: "gorputz baten mienbroak bezala"; CatSal: "Zertako eman dauzku Jangoikoak sentidoak eta berze miembro guziak?"; CatUlz: "Zertako man zitigun Jaungoikoak sentidoak eta gure gorputzeko mienbroak?", "gorputz beteko miembruak bezala"; eta OEH argitaratuan, VJ ("Gorpuz baten mienbruek legez"), CatBurg ("Zertako Jainkoak eman dizku zentzuak ta beste gañerako mienbro edo bizikaiak?"), BOEans ("Bere mienbroak izostuak eta ormatuak, bere biotza agonian"), OA ("Eleizaren mienbro egiten diraden aentzat"), eta aip. Iraz.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
menbro 5: Lf ("gogoan atxik Kristo-ren gorphutzeko menbroek ez dutela elgarren herrarik izan behar"); Bibl-16 ("Girixtinoa, bataioaz Kristoren menbro denaz geroz..."); Elhuyar ("Egitez, nabaria da, hainbeste bizimodu desberdinetara moldatu direna, gorputzaren eredu bakuna aldatu barik, zeina, menbroen galeraz, elongazioaz eta zalutasunaz bereizten bait da"), L. Etxezaharreta ("Ubeldura zabalek bere menbro meharrak kurritzen zituzten"), Lasa Denboraldi ("Pozoinaren bortxak nire menbroak bihurritzen ditu, desitxuratzen nau, lurrera jaurtitzen"); menbru 4: Egin 1980 ("mina hartu deneko menbrua goiti jaso behar da"); P. Berasategi 2 ("familia bateko menbru izan", "han zegoen "Tejero" lehengo eta oraingo familia bat beraren menbruekiko aitatza egiteko"); X. Amuriza ("Nahimen egintza batek gure menbruetan mugidak eragin ditzake edo ideia berri bat irudimeneratu"); mienbro 2: T. Egibar ("zure bizakaia edo mienbro sainduekiñ"), KristDotriña 1905 ("Kristauak, alkarturik egiten duten gorputz baten bizikai edo mienbro bezela, dutela parte alkarren animako ondasunetan").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
menbro : DFrec 1 (ZArg: "negoziaziorako batzordeak lau menbrotara gutitzen du beste batzordea"), AB38 1 ('miembro' itzulia); menbru : Euskalterm 1 (m. iraunkor: miembro permanente); mienbro : DFrec 2 (Vill: "tribunaleko mienbro izateko", "fedea dela bide harengana jotzea eta haren mienbroekin bat eginik egotea") // Ez dugu aurkitu ap. AB50, HiztEn, LurE.
Sektore jakin bateko informazioa
menbro : TesBer (23 aldiz); HarBiz (7 aldiz); IrakBa (29 aldiz); Vill KFedea (9 aldiz); mienbro : Vill Eliza (31 aldiz).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
menbro : HiruMila (ik. gorputzadar), Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF; mienbro : EuskHizt // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Forma erabilia da, giro batzuetan "ahantzia" izan arren
erabili egiten da gaur ere, batez ere Ipar. eta Erl. eremuetan; eta hor -o amaitua erabiliagoa den arren, -u formakoa dagokio euskara batuari.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
