Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza masajista bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: masajista
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:Merkat | 1993-06-24 | Lantaldeak besterik gabe onartua |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2001-01-10 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu masajista eta masaiari formarik aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
masaiari 5:Ene Bada! 1990 3 (adib.: "jendea puntu konkretu bateko minarekin joaten da masaiariarengana"); K. Cid 2 ("Iruditu zitzaion masaiariaren gorputza hantxe zegoela"); masailari 1, Guaixe 1998 ("denboraldi honetako masailaria Oihana Aldabe lakuntzarra izanen da"); masajista 5: Habe 1990 4 (adib.: "masajista indartsuaren eskuak emakume ederraren bizkarrean gora eta behera","gero eta haur gehiagok jo behar izaten du masajistarengana"); Ibiltzen ("Beste batzuetan emakumea joatearena aipatzen bada, askotan bigarren mailako lanetarako izaten da, sukaldari, masajista bezala").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
masaiari : AB38 1; masajista : DFrec 1, HiztEn, Euskalterm 4 // Ez dugu aurkitu ap. AB50, LurE // 'masajista' itzulitako bestea: masaje-emaile : Euskalterm 3.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
masajista : ElhHizt, HiruMila // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, EskolaHE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, DR, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) masajista/masseur: masajista (HiztHand, ElhHizt, HiruMila); masaje emaile (HiztHand, ElhHizt); igorzale , igorzlari (PMuj DCV); marrüskazale (Casve FE); torratzaile (HaizeG FB); urixkizale (Casve FE) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE.
Erdaretako formak
fr (DLLF): masseur; en (Collins): masseur; ca (DCC): massatgista; it (S. Carbonell): massaggiatore; de (Langenscheidts): Masseur.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
EBBk bigarren itzulirako utzia.
Zerrenda osagarriak
Prestas: 12. gaia; 11 lek. (B 8 / G 3).
Lantaldearen irizpideak
Ez du baldintza minimoa betetzen, baina adierazle bat behar da
ez du mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen (gaztelaniaz bakarrik ageri da, eta katalanez; onartzekotan, Heg. marka legokioke); masaje-emaile izan liteke ordain egokia, testuetan jaso ez bada ere.
Informazio osagarria
Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak
-ista.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-05-31) Onartu egin da forma, eta ohartxoarekin aipatuko da: "masajista iz. Heg."
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
