Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza maletategi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: maletategi
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-05-31 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 2000-12-13 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Erkiag BatB idazlanekoak dira maleteru 2 (adib.: "Gizon bi dabiltz an zerbait itanduten maleteru batzuei"); maleterukuntza 1 ("Ezer irabazirik lortuko baldin ba dau, maleterukuntzan daragoio"); maleterutzako 1 ("Zegaitik ez maleterutzakoan jardun").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
maletegi 3: A. Otxoa ("gainerakoek hegaz egin zuten maletegirantz, kolpe batez itxi zena gain"); Ugalde 2 ("begiratzen du gora, maletegira [...] betiko ohiturari jarraituz maletegira eta gero eserlekuetara begiratzen duenean hartzen du egunkaria"); maletero 3: M.J. Telleria ("autobuseko maleteroa botikaz beterik eraman genuen");H. Cano 2 ("maleteroko sarrailari sakatu eta irekita zegoela baieztatu zuen", "Noraren gorputza maleteroan sartu zuen").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
maletegi : HiztEn; maletero : Euskalterm 1; maleta-leku : Euskalterm 1 // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
maletategi : ElhHizt (heg.); maletegi : HiruMila // Ez ditugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
a) maletero/coffre à bagages: maletategi (ElhHizt); maletegi (HiruMila) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, Casve FE, HaizeG FB, T-L LFB // ik. PMuj DCV: axekari, axelari, bizkarkari, fardelkari, lepakari, lepari; puskaketari soinkari.
Erdaretako formak
fr (DLLF): coffre à bagages; en (Collins): boot, trunk; ca (DCC): maleter; it (S. Carbonell): valigiaio; facchino (Ferr); de (Langenscheidts): Koffer-macher, -händler.
Lantaldearen irizpideak
Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea
ongi eratua da maletategi eratorria; baina maleta-leku bezalako elkartu garden bat egokiagoa izan ote litekeen aipatu da.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "falta dela adierazteko" (1996-06-13)
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-05-31) Onartu egin da forma, eta bere soilean aipatuko da.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
