Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza makina-erreminta bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: makina-erreminta
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArauB | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:Merkat | 1995-10-25 | Lantaldeak baztertua, eta beste batez ordezkatzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
makina erreminta 7: Arrasateko eskola politeknikoa 4, J. Gonzalez, K. Zalbide, J. Aizpurua; makina-erreminta 3: Elhuyar, A. Erkoreka, Informatika Atlasa.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
makina erreminta : DFrec 1, AB38 6 (eta makina herreminta 1), Euskalterm 5; makina-erreminta : AB38 2, HiztEn (eta makina-erremintagintza 1); makina erraminta : AB50 1. Ez dugu aurkitu ap. LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
Beste hiztegietan jaso dutena: makina-erreminta : HiruMila (AS), ElhHizt (AS); makina erreminta : EuskHizt: [esp.] h. makina lanabes (AS). Ez dugu aurkitu ap. EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
AS: Heg. h. makina(-)tresna.
Lantaldearen irizpideak
Erabilera urriko formen artean aukeratu da, arrazoia agertuz
a) hitz elkartua den arren, jasotzea komeni da, elkarketa berezikoa baita; b) makina erreminta da erabili izan dena; baina c) erreminta Heg. bakarrik denez, eta lanabes orokorra (cf. 33.122 irizpidea), makina>lanabes formari eman nahi zaio aukera.
Informazio osagarria
Eratorri-konposatu baztertuaren ordaina
Ik. makina-lanabes.
Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak
-erreminta.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: "(1998-05) Ez dut ulertzen zergatik gauzak endredatu behar ditugun. Bere lekuan erreminta = lanabes ezarri du Euskaltzaindiak. Tresna horren izena, erdaraz máquina-herramienta deritzona, hurbiltasunagatik eta erraztasunagatik makina-erreminta euskal hitzez esan eta idatzi dugu orain arte euskaldunok. Zer dela eta, batasuna eginik dugunean, orain horrelako aldaketak? Jendea honezkero nahiko eta sobera asperturik daukagu, orain premia gabeko aldaketa gehiagorekin adarra jotzen aritzeko. Nik neuk gauzak dauden bezala utziko nituzke, eta sarrera hori kendu".
- Erabakia: BAgiria (1998-05-29): "Makina-erreminta-ri buruzko eztabaida ere luze joan da. Botoetara jo da. Hamabost euskaltzain agertu dira forma hori gaitzetsi beharrean Hegoaldekotzat ematearen alde, ordaintzat makina-lanabes barik, makina-tresna emanaz. Beraz, honela joango da sarrera hori: makina-erreminta Heg. h. makina-tresna".
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
